Q.S ಆನ್-ನಜ್ಮ್ (اَلنَّجْم) - 62 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಳುಗುವಾಗ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆ,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಅಥವಾ (ಅವರೂ) ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ಮತ್ತು ಅವನು (ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(ಕುರಾನ್) ಅವನಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣವಾದ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಕಲಿಸಿದನು,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ದೃಢಚಿತ್ತ ಹೊಂದಿರುವವನು; ನಂತರ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ತನ್ನ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ನೋಟ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

ಅವನು ಎತ್ತರದ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿರುವಾಗ.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

ನಂತರ ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು, ನಂತರ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ಆದ್ದರಿಂದ ದೂರವು (ಸುಮಾರು) ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರ (ಮತ್ತೆ).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಮ್ಮ ದಾಸನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ತಿಳಿಸಿದರು.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಮೆಕ್ಕಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ಅವನು ಕಂಡದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅದನ್ನು (ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದರು,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ಅಂದರೆ) ಸಿದ್ರತುಲ್ ಮುಂತಾಹಾದಲ್ಲಿ,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸದ ಸ್ವರ್ಗವಿದೆ,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜಿಬ್ರಿಲ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು) ಸಿದ್ರಾತಿಲ್ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಏನೋ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮುಳುಗಿದನು,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

ಅವರ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ದೃಷ್ಟಿ ಅವರು ಕಂಡದ್ದರಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ಅಲ್-ಲತಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಉಜ್ಜಾ ಅವರನ್ನು (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ಮತ್ತು ನಂತರ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಗಳಾಗಿ) ಮೂರನೆಯವಳಾದ ಮನಾತ್.

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

ಪುರುಷನಾದ ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ಅವನಿಗೆ (ಸರಿಯಾದ)?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿತರಣೆಯಾಗಿದೆ.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

ಇವು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಬಂದಿದೆ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆಶಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ಇಲ್ಲ!) ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಲೋಕದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ದೇವದೂತರಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದರೆ ಹೊರತು ಅವರ ಶಿಫಾರಸು (ಸಹಾಯ) ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾರೆ.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಊಹೆಗಳು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿ, ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವವನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದನನ್ನು) ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

ಅವರ ಜ್ಞಾನದ ಮಟ್ಟ ಅದು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಂದೂ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. (ಹೀಗೆ) ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು (ಸ್ವರ್ಗ) ನೀಡುವನು.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

ಅಂದರೆ) ಅವರು ಸಣ್ಣ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಕ್ಷಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರೂಣಗಳಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧರೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಬಲ್ಲನು.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ಹಾಗಾದರೆ (ಕುರಾನ್ ನಿಂದ) ವಿಮುಖರಾಗುವ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ಮತ್ತು ಅವನು (ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

ಅವನಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲನೇ?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

ಅಥವಾ ಮೂಸಾ (ಅಲೈಕ್) ನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

ಮತ್ತು (ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸುವ) ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹಾಳೆಗಳು?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ಅಂದರೆ) ಪಾಪಿಯು ಇತರರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು (ಅವನಿಗೆ) ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲದರ) ಅಂತ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೇ ಇದೆ.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಳುವವನು ಅವನೇ,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವ ನೀಡುವವನು.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಮತ್ತೊಂದು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು (ಮರಣದ ನಂತರ ಪುನರುತ್ಥಾನ) ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಶಿರಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಭು.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ 'ಆಗಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು,'

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನೂ (ಜೀವಂತವಾಗಿ) ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನೂಹರ ಜನಾಂಗದವರನ್ನೂ ಸಹ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯರು.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

ಮತ್ತು (ಲೂತ್ ಜನಾಂಗದವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಬಿರುಗಾಳಿಯು ನಾಶಮಾಡಿತು.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ನಂತರ ಅವನು (ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ (ಕಸ)ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ಈತನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹಿಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

(ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ) ಸಮೀಪಿಸಿದೆ.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ (ಆ ದಿನದ ಘಟನೆಯನ್ನು) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತೇ?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಳಬೇಡಿ,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ನೀವು (ಅದಕ್ಕೆ) ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಮತ್ತು (ಅವನನ್ನು) ಆರಾಧಿಸಿರಿ.