Q.S ಹುಡ್ (هُود) - 123 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, (ಇದು) ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕಡೆಯಿಂದ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತರುವವನು.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿ ಅವನೆಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನಿಮಗೆ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಹಾ ದಿನದಂದು (ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು) ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಎದುರಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳುವಿರಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಮರೆಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ) ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅದರ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಿಜವಾದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಜ್) ಎಲ್ಲವೂ (ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು - ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು. ನೀವು (ಮಕ್ಕಾದ ಜನರಿಗೆ) "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮರಣದ ನಂತರ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು "ಇದು ಕೇವಲ ನಿಜವಾದ ಮಾಯಾಜಾಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಿದರೆ, ಅವರು, "ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ, ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ (ಅದಝಬ್) ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಶನೂ ಕೃತಘ್ನನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಿದ ನಂತರ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅವನು "ಆ ವಿಪತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಮಾಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟನು.

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎದೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಅವನಿಗೆ ನಿಧಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?" ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವವನು.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ಅವರು, "ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು. "(ಹಾಗಾದರೆ), ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರಂತಹ ಹತ್ತು ಸೂರಾಗಳನ್ನು (ಕುರಾನ್) ರಚಿಸಿ ತನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಸಮರ್ಥರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸವಾಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ, "(ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಇಸ್ಲಾಂಗೆ) ಶರಣಾಗುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ನೀಡುವೆವು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

ಅಂತಹ ಜನರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನರಕವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಏನನ್ನೂ) ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

(ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಮೂಸಾಳ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರಂತೆ? ಅವರು ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ. (ಖುರೈಶ್‌ಗಳ) ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ನರಕವು ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕುರಾನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುವರು, "ಇವರೇ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ ಜನರು." ನೆನಪಿಡಿ, ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವಿದೆ.

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರು.

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಸಹಾಯಕರು ಇರಲಾರರು. ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಅದನ್ನು) ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ಇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಅವರಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವ ಜನರು.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವರ್ಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

(ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು) ಈ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ನೋಡಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳಬಲ್ಲ ಜನರಂತೆ. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆಯೇ? ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ನೂಹರನ್ನು ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ದಿನದಂದು ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ. ”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

ಆಗ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಕರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮಂತಹ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ದೀನರು, ಬೇಗನೆ ನಂಬುವವರು. ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆತಿದ್ದರೆ, (ಆ ಅನುಗ್ರಹವು) ನಿಮಗೆ ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?"

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಂಬಿದವರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವರು, ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಜನರಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೋಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳಿತನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಪೈಕಿ ಇರುವೆನು."

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನೂಹ್! ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಬೆದರಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನಿ."

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ಅವರು (ನೂಹ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೂ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಗೇ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಕೂಡ, "ಅವನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

ಮತ್ತು ನೂಹನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಲಾಯಿತು; "ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ."

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು (ನೂಹ) ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರು ಅವನ ಬಳಿ ಹಾದು ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು (ನೂಹ) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಣಕಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತೇವೆ."

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ಆಗ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಬಂದು ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ನೀರು ಹೊರಸೂಸುವವರೆಗೂ ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಪ್ರತಿಯೊಂದು (ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು) ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು (ನಿಮ್ಮನ್ನೂ) ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೋ, ಹಿಂದಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರನ್ನು (ಹೊತ್ತುಕೋ)." ನೂಹನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವೇ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "(ಹಡಗು) ತೇಲುವಾಗ ಮತ್ತು ಲಂಗರು ಹಾಕುವಾಗ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಅದರೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ."

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

ಮತ್ತು ಹಡಗು ಅವರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಲೆಗಳೊಳಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿತು. ನೂಹ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದನು, ಅವನು (ಆ ಮಗು) ದೂರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ (ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿ) ಬಾ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಬೇಡ."

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

ಅವರು (ಅವರ ಮಗ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!" (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು, "ಈ ದಿನ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ." ಮತ್ತು ಅಲೆಯು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಯಿತು; ನಂತರ ಅವನು (ಆ ಮಗು) ಮುಳುಗಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು "ಓ ಭೂಮಿಯೇ! ನಿನ್ನ ನೀರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡು ಮತ್ತು ಓ ಆಕಾಶವೇ (ಮಳೆ!) ನಿಲ್ಲಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು, ಆದೇಶವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹಡಗು ಜೂದಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಲಂಗರು ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು "ಅನ್ಯಾಯಕಾರಿ ಜನರು ನಾಶವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

ಮತ್ತು ನೂಹ್ ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮಗ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯಯುತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನೂಹ್! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ (ಅದರ ಸಾರ) ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಬೇಡ. (ನೀನು) ಮೂರ್ಖ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ."

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

"ಓ ನೂಹ್! ನಮ್ಮಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಾ, ನಿನಗೂ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ). ಮತ್ತು ನಾವು (ಇಹಲೋಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ) ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

ಇವು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಅದೃಶ್ಯ ಸುದ್ದಿಗಳು; ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ (ಶುಭ) ಫಲಿತಾಂಶವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

ಮತ್ತು ಆದ್ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಅವರ ಸಹೋದರ ಹೂದ್ ನನ್ನು (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಅವನು ಹೇಳಿದನು; "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. (ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು) ನೀವು ಕೇವಲ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ."

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ನನ್ನ ಕರೆಗೆ) ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾತ್ರ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?”

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

ಮತ್ತು (ಹೂದ್) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನೆಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಭಾರೀ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಪಾಪಿಗಳಾಗಬೇಡಿ."

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

ಅವರು (ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು) ಹೇಳಿದರು; "ಓ ಹೂದ್! ನೀನು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ."

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ವಿಗ್ರಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿವೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.” ಅವರು (ಹೂದ್) ಹೇಳಿದರು, “ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಪರವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಚಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೂ ಜೀವವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮುಂಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನು (ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವವನು). ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತರುವನು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲದರ ಪೋಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ”

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಹೂದ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರನ್ನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

ಮತ್ತು ಅದು (ಕಥೆ) ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರ ಕಥೆ, ಅವರು ದೇವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಿರಂಕುಶ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (ಇದೇ ರೀತಿ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಪಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು, ಹೂದ್ ಜನಾಂಗದವರು ನಾಶವಾಗುವರು.

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಅವರ ಸಹೋದರ ಸಾಲಿಹ್. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ನಂತರ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು (ಅವನ ಕರುಣೆ) ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು (ಅವನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ."

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

ಅವರು (ಸಮೂದ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಸಾಲಿಹ್! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವ (ಧರ್ಮ)ದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

ಅವರು (ಸಲೇಹ್) ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದರೆ (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ನೀವು ನನ್ನ ನಷ್ಟವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು ಒಂಟೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ (ಶಿಕ್ಷೆ) ಬರುವಂತೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

ನಂತರ ಅವರು ಒಂಟೆಯನ್ನು ಕೊಂದರು, ನಂತರ ಅವರು (ಸಾಲೆಹ್) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ. ಅದು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದೆ."

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

ನಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಸಾಲಿಹ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ಆಗ ಆ ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುಡುಗಿನ ದನಿ ಬಿತ್ತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಬಳಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಶುಭಾಶಯಗಳು." ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ನಿಮಗೆ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು." ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹುರಿದ ಕರುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಡಿಸಿದರು.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

ಅವರ ಕೈಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಟ್ಟನು. ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಲೂತನ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ."

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

ಆಗ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎದ್ದು ನಿಂತು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು. ಆಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಸ್ಹಾಕ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಹಾಕ್ ನಂತರ ಯಾಕೂಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಿದೆವು.

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

ಅವರು (ಅವರ ಪತ್ನಿ), "ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪವಾಡವೇ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯೇ? ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪವಾಡವೇ?" ಎಂದರು.

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ? (ಇದು) ಬೈತ್ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು, ಕರುಣಾಮಯಿ."

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

ಹೀಗೆ ಇಬ್ರಾಹೀಮರಿಂದ ಭಯ ಮಾಯವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಲೂತರ ಜನಾಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ (ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ವಿಚಾರಿಸಿದರು.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

ಇಬ್ರಾಹಿಂ ನಿಜಕ್ಕೂ ದಯಾಳು, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ) ಮರಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

ಓ ಇಬ್ರಾಹೀಮೇ, ಈ (ಮಾತು)ಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಲೂತ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅನುಮಾನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಎದೆ ಬಿಗಿತ ಅನುಭವಿಸಿತು. ಅವರು (ಲೂತ್) ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದಿನ."

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಘೋರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲೂತ್ ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ಇವರು ನನ್ನ (ಭೂಮಿಯ) ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ (ಹೆಸರನ್ನು) ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?"

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

ಅವರು (ಲೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನನಗೆ (ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ) ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ (ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ)."

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಲೂತ್! ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ದೂತರು; ಅವರು ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಾರದು. ಅವರಿಗೆ ಬಂದ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಯಾತನೆಯ ಸಮಯವು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

ನಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಲೂತನ ಜನಾಂಗದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

ಮತ್ತು ಮದ್ಯನ್ ಜನರ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಅವರ ಸಹೋದರ ಶುಐಬ್ ನನ್ನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು (ಪ್ರಳಯದ) ದಿನದಂದು ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಎದುರಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ."

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ (ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ) ಉಳಿದಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರನಲ್ಲ.

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಶುಐಬ್! ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಹೇಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವೇ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

ಅವರು (ಶುಐಬ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಶುಭ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ (ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ)? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾತ್ರ. ನಾನು ಅವನನ್ನೇ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ."

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ದೂಡದಿರಲಿ, ಆಗ ನೂಹರ ಜನಾಂಗ, ಹೂದ್ ಜನಾಂಗ ಅಥವಾ ಸಾಲಿಹ್ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಿರಿ, ಆದರೆ ಲೂತರ ಜನಾಂಗವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿ, ನಂತರ ಆತನೆಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

ಅವರು, "ಓ ಸುಐಬ್! ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲರೆಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು" ಎಂದರು.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

ಅವರು (ಶುಐಬ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು (ಅಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ) ಹಿಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ."

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಯಾರು ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು. ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

ನಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಶುಐಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಆದರೆ ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ನಾಶವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತರು.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸದವರಂತೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ನಾಶವಾದಂತೆ ಮದ್ಯನ್ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

ಫಿರ್‌ಔನನ ಆದೇಶಗಳು ಸರಿಯಾದದ್ದಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಫಿರ್‌ಔನನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು - ಫಿರ್‌ಔನನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು (ಆಜ್ಞೆಗಳು).

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ತನ್ನ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಡೆದು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ನರಕದೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ನರಕವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು (ಇದೇ ರೀತಿ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಶಾಪಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. (ಅನಾಥೆಮಾ) ನೀಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ (ನಾಶವಾದ) ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕೆಲವು ಸುದ್ದಿಗಳು ಇವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಶವಾಗಿವೆ.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಅವರ ನಾಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯ ಎಸಗುವ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು (ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ) ಆತನ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪರಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ದಿನ (ಎಣಿಸಲು), ಮತ್ತು ಅದು (ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಂದ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವ ದಿನವಾಗಿದೆ.

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

ಮತ್ತು ನಾವು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

ಆ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದವರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, (ಅವರ ಸ್ಥಾನ) ನರಕದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಹೊರತು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುವವರ ವಿಷಯವಾಗಿ, (ಅವರ ಸ್ಥಾನ) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಹೊರತು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರು ಪೂಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಹ ಪಡಬೇಡಿ. ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪು ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಜಾರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ (ಕುರಾನ್) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (ವಿವಾದದಲ್ಲಿರುವ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅವರು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ಆದುದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರಿಗೂ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರದವರಿಗೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಇರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ಎರಡೂ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ (ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ) ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತವೆ. (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಮರಿಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮಾಡುವವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಉಳಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಗುಣವು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು ಕೇವಲ ಸುಖ ಮತ್ತು ಭೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಪಾಪಿಗಳು.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಮಾನವರನ್ನು ಒಂದೇ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ (ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ) ಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಕರುಣೆ ತೋರಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೇ. "ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜಿನ್ನ್ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಂದ ನರಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ವಾಕ್ಯ (ನಿರ್ಣಯ) ಉಳಿದಿದೆ.

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರ ಎಲ್ಲಾ ದೂತರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ (ಎಲ್ಲಾ) ಸತ್ಯ, ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ: "ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ; ನಾವು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,"

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

ಮತ್ತು ಕಾಯಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಕಾಯುವವರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ."

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅವನಿಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.