Q.S ಉಪಕಾರಿ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಪರಮ ದಯಾಳು,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದವರು ಯಾರು.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಸಿ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಎರಡೂ (ಅವನಿಗೆ) ಅಧೀನವಾಗಿವೆ.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ಮತ್ತು ಆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ಮತ್ತು ಅವನು (ತನ್ನ) ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಂಗ್ ದಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳಿವೆ,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಳ್ಳ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಒಣ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ಮತ್ತು ಅವನು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ಎರಡು ಪೂರ್ವಗಳನ್ನು (ಪೋಷಿಸುವ) ದೇವರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪಶ್ಚಿಮಗಳನ್ನು (ಪೋಷಿಸುವ) ದೇವರು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ಅವನು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವು ಭೇಟಿಯಾದವು,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮಿತಿಯಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಜನಗಳು ಬಂದವು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹಡಗುಗಳು ಅವನದೇ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ಆದರೆ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಖವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ಓ (ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಜಿನ್ನ್ ಗಳ) ಸಮೂಹವೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ಓ ಜಿನ್ನ್ ಮತ್ತು ಮಾನವರೇ! ನೀವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಾಚೆಗೆ ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಭೇದಿಸಿರಿ. (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲದೆ) ನೀವು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

(ಜಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರು) ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರವ ತಾಮ್ರ (ಬಿಸಿ) ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು (ಅವುಗಳಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶವು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿ (ಹೊಳೆಯುವ) ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಗುಲಾಬಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ದಿನ ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಅವರ ಪಾಪಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ಪಾಪಿಗಳು ಅವರ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ಪಾಪಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ನರಕ ಇದು.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಗಳಿಗೆಯನ್ನು ಭಯಪಡುವವನಿಗೆ ಎರಡು ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ಎರಡೂ ಸ್ವರ್ಗಗಳು ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚಿಮ್ಮುವ ಬುಗ್ಗೆಗಳಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ಎರಡು ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ಅವರು ದಪ್ಪ ರೇಷ್ಮೆ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಒರಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ತೋಟಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಾಣಬಹುದು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ದೇವದೂತರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯರು ಅಥವಾ ಜಿನ್‌ಗಳು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ಅವರು ಯಾಕುಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಜನ್ ರತ್ನಗಳಂತೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಪ್ರತಿಫಲವಿಲ್ಲ (ಅದೂ ಸಹ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಸ್ವರ್ಗಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸ್ವರ್ಗಗಳಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ಎರಡೂ ಆಕಾಶಗಳು (ಕಾಣುತ್ತವೆ) ಕಡು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ಅವೆರಡರಲ್ಲೂ (ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ) ಎರಡು ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ಎರಡೂ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಖರ್ಜೂರಗಳು ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳಿವೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ಆ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

ದೇವದೂತರನ್ನು ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯರು ಅಥವಾ ಜಿನ್ನ್‌ಗಳು ಮುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ಅವರು ಹಸಿರು ದಿಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರಗ್ಗುಗಳ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡರು.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ.