Q.S ಫಾತಿರ್ (فَاطِر) - 45 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಅವನು ದೇವದೂತರನ್ನು (ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು) ದೂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಅವರಿಗೆ (ಕೆಲವರಿಗೆ) ಎರಡು, ಮೂರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ದೇವರು ಮಾನವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವನು ಏನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅದರ ನಂತರ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

ಓ ಜನರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲರು? ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಏಕದೇವತಾವಾದದಿಂದ) ಏಕೆ ದೂರ ಸರಿದಿರಿ?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

(ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ನಂತರವೂ) ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೂತರು ಸಹ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುತ್ತವೆ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

ಓ ಜನರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನ ಸತ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸದಿರಲಿ ಮತ್ತು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಚಾಣಾಕ್ಷನಾದ (ಸೈತಾನನು) ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸದಿರಲಿ.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಮೇಲಿನ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ನಿರ್ಜೀವತೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದೇ ಪುನರುತ್ಥಾನ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

ಯಾರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೋ, ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ). ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳು ಏಳುವುದು ಅವನಿಗೇ, ಮತ್ತು ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವನು. ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಂಚು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ (ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು) ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಅದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ಸಮಾನವಲ್ಲ: ಒಂದು ತಾಜಾ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಪ್ರಕಾರ ಪರಿಚಲನೆ ಮಾಡಿತು. (ಮಾಡುವುದು) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಆರಾಧನೆ) ಎಂದು ಕರೆಯುವವರಿಗೆ ಎಪಿಡರ್ಮಿಸ್‌ನಷ್ಟು ತೆಳುವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕರೆದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಹುದೇವತಾವಾದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ನಿಖರನಾದ (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನೀಡಿದಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ಓ ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ; ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ (ಯಾವುದರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇಲ್ಲ), ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹ.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, (ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಹೊಸ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದನು.

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ಮತ್ತು ಪಾಪಿಯು ಇತರರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು (ಬೇರೆಯವರ) ಕರೆದರೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೊರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, (ಅವನು ಕರೆಯುವವರು) ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ) ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

ಮತ್ತು ಕುರುಡರು ನೋಡುವವರಂತೆ ಅಲ್ಲ,

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಷ್ಟು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿಲ್ಲ,

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

ಮತ್ತು ನೆರಳಿನವುಗಳು ಬಿಸಿಯಾದವುಗಳಂತೆಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ,

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಜನರು ಸತ್ತ ಜನರಂತೆ ಅಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಕೇಳುವನು ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

ನೀವು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಮುದಾಯವು ಎಚ್ಚರಿಸುವವರು ಬರದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವರ ಹಿಂದಿನವರೂ (ದೂತರು) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು; ಅವರ ದೂತರು ನಿಜವಾದ ಮಾಹಿತಿ (ಪವಾಡಗಳು), ಜುಬುರ್ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

ನಂತರ ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು, ನಂತರ ನನ್ನ ಕೋಪದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು (ನೋಡಿ).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳ ಗೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವು ಕಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತವೆ.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

ಹಾಗೆಯೇ (ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ), ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳು (ಮತ್ತು ವಿಧಗಳು) ಇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಅವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ, ಉಲಮಾಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಓದುತ್ತಾರೋ, ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಷ್ಟವಾಗದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ನಿಜವಾದದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ತನ್ನ ದಾಸರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡವರು ಇದ್ದರು, ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳೂ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರೂ ಇದ್ದರು. ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(ಅವರಿಗೆ) ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ 'ಆದ್ನ್, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳ ಬಳೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುವವು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ರೇಷ್ಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ,

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

ಆತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗ) ಇರಿಸಿದನು; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ದಣಿದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನರಕವಿದೆ. ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

ಮತ್ತು ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು, "ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮನ್ನು (ನರಕದಿಂದ) ಹೊರತನ್ನಿ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಾವು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ." (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು), " ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುವವರ ಪರವಾಗಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ (ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಸವಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ."

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಅಗೋಚರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಖಲೀಫರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ. ಯಾರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆಯೇ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ನಂಬದವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಂಬದವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅವರ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

"ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಕರೆಯುವ ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಅವರು ಈ ಭೂಮಿಯ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ; ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ (ಸೃಷ್ಟಿ) ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರಿಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವೆರಡೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಬಂದರೆ, ತಾವು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ದೂರ ಸರಿದರು.

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟ ಕುತಂತ್ರದಿಂದಾಗಿ. ದುಷ್ಟ ಕುತಂತ್ರವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರ ವಿಧಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಚಲನವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ (ದೂತರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದವರಿಗೆ) ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಆ ಜನರು ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ? ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಾರಣ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರ, ಅವರ ಮರಣ ಬಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ (ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.