اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ಇಹಲೋಕದ) ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಪರಲೋಕದಿಂದ) ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ದೇವರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ವಚನಗಳು ಅವತೀರ್ಣವಾದಾಗ, ಅವರು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ: "ಇವನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

"(ಕುರಾನ್) ಗೊಂದಲಮಯ ಕನಸುಗಳ ಫಲ, ಅಥವಾ ಅವನ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳ ಪರಿಣಾಮ, ಅಥವಾ ಅವನು ಕೇವಲ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನಮಗೂ ಒಂದು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರಲಿ, ಹಿಂದಿನ ದೇವದೂತರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಂತೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು (ನಾವು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರೂ) ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಂಬುವರೇ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರಿಗೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ದೂತರನ್ನು) ಆಹಾರ ಸೇವಿಸದ ದೇಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆವು. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನೂ ನಾವು ಬಯಸಿದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆವು.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಅಕ್ರಮ ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವವಾದಾಗ, ಅವರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ಆತುರದಿಂದ ಓಡಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸುಖಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ (ಒಳ್ಳೆಯ) ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳು."

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಲಾರದ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಬೆಳೆಯಂತೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅವರ ದೂರು ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಟದ ಸಲುವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ನಾವು (ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ) ಆಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಸುಳ್ಳಿಗೆ (ಸತ್ಯವಲ್ಲದ) ಎಸೆದೆವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತ್ಯವು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದು (ಸುಳ್ಳು) ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಮತ್ತು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ (ದೇವತೆಗಳು) ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೂ) ಆಯಾಸವಿಲ್ಲ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ಅವರು ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ, (ಸತ್ತವರನ್ನು) ಎಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲವರು ಯಾರು?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

(ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವನನ್ನು (ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅವರನ್ನೇ (ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು).

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರಿ! ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ." ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಯಾವುದೇ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ ಎಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರು (ದೇವದೂತನನ್ನು) ಮಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ." ಅವನಿಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು (ದೇವದೂತರು) ಪವಿತ್ರ ಸೇವಕರು,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ಅವರು ಆತನ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಇಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ದೇವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನರಕದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವೆವು. ಇದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಇದ್ದವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? - ಆಗ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಛಾವಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗಾಳಿ, ಮೋಡಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ) ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸತ್ತರೆ ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಸವಿಯಲೇಬೇಕು. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿಂದಲೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇವನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನೇ?" ಅವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ವಾಗ್ದಾನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ (ಖಂಡಿತ ಅವರು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ) ಅದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಸಮಯ) ವಿಳಂಬವೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೂತರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು (ದೂತರು) ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ (ಯಾತನೆ) ಇಳಿಯಿತು.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

"ಪರಮ ಕರುಣಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆಯಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ಅಥವಾ ನಮ್ಮಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಅವರಿಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರ ದೇವರುಗಳು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೂ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೂ (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುವವರೆಗೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ನಾವು (ಕಾಫಿಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ತುದಿಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳೇ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ." ಆದರೆ ಕಿವುಡರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ಆ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು, "ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು (ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ) ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ರಮವೆಸಗುವವರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನಾವು ನ್ಯಾಯಯುತ ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಬಾರದು; ಅದು ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ತೂಕವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಅದನ್ನು (ಪ್ರತಿಫಲ) ತರುವೆವು. ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಪರಿಶೋಧಿಸಲು ನಾವೇ ಸಾಕು.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್‌ರಿಗೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥ) ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ) ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದ (ಬರುವಿಕೆಯ) ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್) ನಾವು ಇಬ್ರಾಹಿಂಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ), ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಪ್ರತಿಮೆ ಯಾವುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" ಎಂದರು.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; (ಅವನೇ) ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು; ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ಆಗ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ದೊಡ್ಡದನ್ನು (ಅದರ ತಂದೆಯನ್ನು) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ (ಕೇಳಲು) ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ಅವರು, "ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು? ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದರು.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ಅವರು (ಇತರರು) ಹೇಳಿದರು, "(ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಇಬ್ರಾಹಿಂ."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ಅವರು, "(ಹಾಗಾದರೆ) ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸು, ಅವರು ನೋಡಲಿ" ಎಂದರು.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ಅವರು, "ಓ ಅಬ್ರಹಾಮ, ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ನೀನೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಂ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ (ಪ್ರತಿಮೆ) ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು "ಖಂಡಿತ, ನೀವೇ (ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ) ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ತಲೆ ಬಾಗಿ, "(ವಿಗ್ರಹಗಳು) ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ (ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ) ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; ನಿಮಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರದ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ಅವರು, "ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದೆವು, "ಓ ಬೆಂಕಿಯೇ! ನೀನು ತಣ್ಣಗಾಗಿರು ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ರಕ್ಷಕನಾಗು!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮೇಲೆ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಮತ್ತು ಲೂತರನ್ನು ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಾವು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂಮಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್‌ಗೆ) ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಜ್ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಕರ್ಮ ನಡೆಸಬೇಕು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ನಾವು ಲೂತರಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಊರಿನಿಂದ (ಆ ಊರಿನವರಿಗೆ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡೆವು; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ಮತ್ತು (ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೂಹನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದವರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟ ಜನರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ಮತ್ತು (ದಾವೂದ್ ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) - ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮೇಕೆಗಳಿಂದ ಹೊಲವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಕಾರಣ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ (ಕೊಟ್ಟ) ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ (ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಕಾನೂನಿನ) ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾವೂದ್‌ನಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರು.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ದಾವೂದ್‌ಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ಮತ್ತು (ನಾವು) ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅದು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಸಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ಮತ್ತು (ನಾವು ಸುಲೈಮಾನನಿಗೆ) ಶೈತಾನರ ಗುಂಪೊಂದು ಶರಣಾಯಿತು, ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ (ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ) ಧುಮುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ಮತ್ತು (ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಕರುಣಾಳುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ) ಎಂದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ (ಯೋಬನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ).

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ಆಗ ನಾವು (ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ) ಉತ್ತರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರ ಮೇಲಿದ್ದ ರೋಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು (ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆವು) ನಮ್ಮಿಂದ ಬಂದ ಕೃಪೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ಮತ್ತು (ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ) ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇದ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಾಳ್ಮೆಯ ಜನರು.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು (ಜುನ್ ನೂನ್ (ಜೋನಾ) ರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ಆಗ ನಾವು ಅವರ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ) ಉತ್ತರ ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ಮತ್ತು (ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಜಕರಿಯ ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, "ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, (ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ) ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಿಡಬೇಡ ಮತ್ತು ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು (ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ) ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದರು.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು (ಮರ್ಯಮ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ (ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು) ಅವಳೊಳಗೆ ಊದಿದೆವು; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸಂಕೇತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು (ತೌಹೀದ್ ಧರ್ಮ) ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಒಂದೇ ಧರ್ಮ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ (ಧರ್ಮದ) ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ (ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳು) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವರು.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ (ನಿವಾಸಿಗಳ) ಮೇಲೆ (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ) ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ಯಕ್ಜುಜ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಜುಜ್ (ಗೋಡೆಗಳು) ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವವರೆಗೂ.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು (ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನ) ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನವು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಳುತ್ತವೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು! ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೇ) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಇಂಧನ. ನೀವು (ಖಂಡಿತ) ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವಿರಿ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(ವಿಗ್ರಹಗಳು) ದೇವರುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ (ನರಕದಲ್ಲಿ) ನರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಒಳಿತಿತ್ತೋ ಅವರು (ನರಕದಿಂದ) ದೂರವಿಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ಅವರು (ನರಕದ) ಬುಸುಗುಟ್ಟುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ (ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ಆ ಭೀಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಅವರನ್ನು ದುಃಖಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಅವರನ್ನು (ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ನಿಮ್ಮ ದಿನ."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುರುಳಿಯಂತೆ ಸುತ್ತುವ ದಿನ. ನಾವು ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ. (ಎ) ನಾವು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಝಬೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಝಿಕ್ರ್ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್) ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನ್ನ ನೀತಿವಂತ ಸೇವಕರು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನಿನಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಆರಾಧಕರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಸಂಪೂರ್ಣ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯಾಗಿರಲು ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ; "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಶರಣಾಗಿದ್ದೀರಾ?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರೆ, (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಹೇಳಿರಿ: "ನಾನು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ ನಡುವೆ) ಇದನ್ನೇ (ಬೋಧನೆ) ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವನಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ."

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ಇಹಲೋಕದ) ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಪರಲೋಕದಿಂದ) ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ದೇವರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ವಚನಗಳು ಅವತೀರ್ಣವಾದಾಗ, ಅವರು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ: "ಇವನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

"(ಕುರಾನ್) ಗೊಂದಲಮಯ ಕನಸುಗಳ ಫಲ, ಅಥವಾ ಅವನ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳ ಪರಿಣಾಮ, ಅಥವಾ ಅವನು ಕೇವಲ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನಮಗೂ ಒಂದು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರಲಿ, ಹಿಂದಿನ ದೇವದೂತರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಂತೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು (ನಾವು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರೂ) ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಂಬುವರೇ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರಿಗೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ದೂತರನ್ನು) ಆಹಾರ ಸೇವಿಸದ ದೇಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆವು. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನೂ ನಾವು ಬಯಸಿದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆವು.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಅಕ್ರಮ ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವವಾದಾಗ, ಅವರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ಆತುರದಿಂದ ಓಡಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸುಖಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ (ಒಳ್ಳೆಯ) ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳು."

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಲಾರದ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಬೆಳೆಯಂತೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅವರ ದೂರು ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಟದ ಸಲುವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ನಾವು (ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ) ಆಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಸುಳ್ಳಿಗೆ (ಸತ್ಯವಲ್ಲದ) ಎಸೆದೆವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತ್ಯವು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದು (ಸುಳ್ಳು) ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಮತ್ತು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ (ದೇವತೆಗಳು) ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೂ) ಆಯಾಸವಿಲ್ಲ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ಅವರು ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ, (ಸತ್ತವರನ್ನು) ಎಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲವರು ಯಾರು?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

(ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವನನ್ನು (ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅವರನ್ನೇ (ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು).

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರಿ! ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ." ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಯಾವುದೇ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ ಎಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರು (ದೇವದೂತನನ್ನು) ಮಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ." ಅವನಿಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು (ದೇವದೂತರು) ಪವಿತ್ರ ಸೇವಕರು,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ಅವರು ಆತನ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಇಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ದೇವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನರಕದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವೆವು. ಇದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಇದ್ದವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? - ಆಗ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಛಾವಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗಾಳಿ, ಮೋಡಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ) ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸತ್ತರೆ ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಸವಿಯಲೇಬೇಕು. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿಂದಲೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇವನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನೇ?" ಅವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ವಾಗ್ದಾನ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ (ಖಂಡಿತ ಅವರು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ) ಅದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಸಮಯ) ವಿಳಂಬವೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೂತರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು (ದೂತರು) ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ (ಯಾತನೆ) ಇಳಿಯಿತು.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

"ಪರಮ ಕರುಣಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆಯಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ಅಥವಾ ನಮ್ಮಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಅವರಿಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರ ದೇವರುಗಳು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೂ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೂ (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುವವರೆಗೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ನಾವು (ಕಾಫಿಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ತುದಿಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳೇ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ." ಆದರೆ ಕಿವುಡರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ಆ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು, "ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು (ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ) ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ರಮವೆಸಗುವವರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನಾವು ನ್ಯಾಯಯುತ ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಬಾರದು; ಅದು ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ತೂಕವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಅದನ್ನು (ಪ್ರತಿಫಲ) ತರುವೆವು. ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಪರಿಶೋಧಿಸಲು ನಾವೇ ಸಾಕು.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್‌ರಿಗೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥ) ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ) ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದ (ಬರುವಿಕೆಯ) ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್) ನಾವು ಇಬ್ರಾಹಿಂಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ), ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಪ್ರತಿಮೆ ಯಾವುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" ಎಂದರು.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; (ಅವನೇ) ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು; ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ಆಗ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ದೊಡ್ಡದನ್ನು (ಅದರ ತಂದೆಯನ್ನು) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ (ಕೇಳಲು) ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ಅವರು, "ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು? ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದರು.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ಅವರು (ಇತರರು) ಹೇಳಿದರು, "(ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಇಬ್ರಾಹಿಂ."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ಅವರು, "(ಹಾಗಾದರೆ) ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸು, ಅವರು ನೋಡಲಿ" ಎಂದರು.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ಅವರು, "ಓ ಅಬ್ರಹಾಮ, ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ನೀನೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಂ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ (ಪ್ರತಿಮೆ) ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು "ಖಂಡಿತ, ನೀವೇ (ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ) ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ತಲೆ ಬಾಗಿ, "(ವಿಗ್ರಹಗಳು) ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ (ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ) ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; ನಿಮಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರದ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ಅವರು, "ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದೆವು, "ಓ ಬೆಂಕಿಯೇ! ನೀನು ತಣ್ಣಗಾಗಿರು ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ರಕ್ಷಕನಾಗು!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮೇಲೆ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಮತ್ತು ಲೂತರನ್ನು ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಾವು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂಮಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್‌ಗೆ) ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಜ್ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಕರ್ಮ ನಡೆಸಬೇಕು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ನಾವು ಲೂತರಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಊರಿನಿಂದ (ಆ ಊರಿನವರಿಗೆ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡೆವು; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ಮತ್ತು (ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೂಹನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದವರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟ ಜನರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ಮತ್ತು (ದಾವೂದ್ ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) - ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮೇಕೆಗಳಿಂದ ಹೊಲವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಕಾರಣ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ (ಕೊಟ್ಟ) ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ (ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಕಾನೂನಿನ) ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾವೂದ್‌ನಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರು.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ದಾವೂದ್‌ಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ಮತ್ತು (ನಾವು) ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅದು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಸಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ಮತ್ತು (ನಾವು ಸುಲೈಮಾನನಿಗೆ) ಶೈತಾನರ ಗುಂಪೊಂದು ಶರಣಾಯಿತು, ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ (ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ) ಧುಮುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ಮತ್ತು (ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಕರುಣಾಳುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ) ಎಂದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ (ಯೋಬನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ).

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ಆಗ ನಾವು (ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ) ಉತ್ತರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರ ಮೇಲಿದ್ದ ರೋಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು (ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆವು) ನಮ್ಮಿಂದ ಬಂದ ಕೃಪೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ಮತ್ತು (ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ) ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇದ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಾಳ್ಮೆಯ ಜನರು.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು (ಜುನ್ ನೂನ್ (ಜೋನಾ) ರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ಆಗ ನಾವು ಅವರ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ) ಉತ್ತರ ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ಮತ್ತು (ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಜಕರಿಯ ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, "ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, (ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ) ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಿಡಬೇಡ ಮತ್ತು ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು (ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ) ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದರು.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು (ಮರ್ಯಮ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ (ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು) ಅವಳೊಳಗೆ ಊದಿದೆವು; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸಂಕೇತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು (ತೌಹೀದ್ ಧರ್ಮ) ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಒಂದೇ ಧರ್ಮ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ (ಧರ್ಮದ) ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ (ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳು) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವರು.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ (ನಿವಾಸಿಗಳ) ಮೇಲೆ (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ) ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ಯಕ್ಜುಜ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಜುಜ್ (ಗೋಡೆಗಳು) ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವವರೆಗೂ.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು (ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನ) ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನವು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಳುತ್ತವೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು! ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೇ) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಇಂಧನ. ನೀವು (ಖಂಡಿತ) ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವಿರಿ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(ವಿಗ್ರಹಗಳು) ದೇವರುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ (ನರಕದಲ್ಲಿ) ನರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಒಳಿತಿತ್ತೋ ಅವರು (ನರಕದಿಂದ) ದೂರವಿಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ಅವರು (ನರಕದ) ಬುಸುಗುಟ್ಟುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ (ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ಆ ಭೀಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಅವರನ್ನು ದುಃಖಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಅವರನ್ನು (ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ನಿಮ್ಮ ದಿನ."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುರುಳಿಯಂತೆ ಸುತ್ತುವ ದಿನ. ನಾವು ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ. (ಎ) ನಾವು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಝಬೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಝಿಕ್ರ್ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್) ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನ್ನ ನೀತಿವಂತ ಸೇವಕರು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನಿನಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಆರಾಧಕರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಸಂಪೂರ್ಣ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯಾಗಿರಲು ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ; "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಶರಣಾಗಿದ್ದೀರಾ?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರೆ, (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಹೇಳಿರಿ: "ನಾನು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ ನಡುವೆ) ಇದನ್ನೇ (ಬೋಧನೆ) ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನೀನು ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವನಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ."