Q.S ಅಲ್-ಅ'ಲಾ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

ನಿನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸು,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ (ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವನು.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

(ಪ್ರತಿಯೊಂದರ) ಹಂತಗಳನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವವನು,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು (ಹುಲ್ಲನ್ನು) ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದನು.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮರೆಯದಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಕುರಾನ್) ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸದ ಹೊರತು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ) ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವೆವು,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವವರು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವರು,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ಮತ್ತು ದರಿದ್ರರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ಅಂದರೆ) ಮಹಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಜನರು,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ಆಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

(ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

ನೀವು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ಅಂದರೆ) ಅಬ್ರಹಾಂ ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಅವರ ಗ್ರಂಥಗಳು.