Q.S ಇಬ್ರಾಹಿಂ (إِبْرَاهِيم) - 52 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಇದು.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(ಅಂದರೆ) ಪರಲೋಕಕ್ಕಿಂತ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುವವರು ಮತ್ತು ವಕ್ರತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು - ಅವರು ಬಹುದೊಡ್ಡ ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದೇ ದೂತನನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ (ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ: "ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸು." ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಫಿರ್‌ಔನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು." ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ).

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, "ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀವು (ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ).

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು; "ನೀವು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ."

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರು, ನೂಹರ ಜನಾಂಗ, ಆದ್, ಸಮೂದ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ಬಂದವರ ಸುದ್ದಿ ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರು (ದ್ವೇಷದಿಂದ) ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು "ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದರ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

ಅವರ ದೂತರು, "ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹವಿದೆಯೇ? ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ (ಯಾತನೆಯನ್ನು) ಮುಂದೂಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು, "ನೀವು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳನ್ನು (ಆರಾಧಿಸುವುದರಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ಅವರ ದೂತರು ಅವರೊಡನೆ, "ನಾವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿರುವಾಗ ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬಾರದು, ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಮಾಡುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೂತರಿಗೆ, "ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು, "ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯಗಾರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ."

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ ಎಲ್ಲರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

ಅವನ ಮುಂದೆ ನರಕವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೀವು ನೀರಿನಿಂದ ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

ಅವನು (ಕೀವು ನೀರನ್ನು) ನುಂಗಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನುಂಗಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಸಾವು (ಅಪಾಯ) ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ (ಇನ್ನೂ) ಭಾರೀ ಶಿಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಂಬದ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವಿದು: ಅವರ ಕರ್ಮಗಳು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ದಿನದಂದು ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ಬೂದಿಯಂತಿವೆ. ಅವರು (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಅದು ದೂರಗಾಮಿ ದೋಷವಾಗಿದೆ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ (ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರತರುವನು.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ (ಮಹ್ಸ್ಯಾರ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ಆಗ ದುರ್ಬಲರು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಉಳಿಸಬಹುದೇ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾವು ದೂರು ನೀಡಿದರೂ ಅಥವಾ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದರೂ ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ವಿಷಯ (ಸಮೀಕ್ಷೆ) ಇತ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ ಸೈತಾನನು, "ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹೊರತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಅವರ ಗೌರವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯ ಮರದಂತೆ, ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿವೆ.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ಮರವು) ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಿನ ಉದಾಹರಣೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಮರದಂತಿದೆ; ಅದು (ನೆಟ್ಟಗೆ) ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢವಾದ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನಂಬುವವರ (ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞಾವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ವಿನಾಶದ ಕಣಿವೆಗೆ ತಳ್ಳಿದವರನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

ಅದು ನರಕ; ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು; ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

ಮತ್ತು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ: "ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ತಾಣವು ನರಕವಾಗಿದೆ."

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ನನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ; "ಅವರು ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿ, ನಾವು ನೀಡುವ ಜೀವನೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯೋ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿ, ಆ ದಿನವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಖರೀದಿ, ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಆ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದವನು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

ಮತ್ತು ಅವನು (ತಮ್ಮ ಕಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಂದ ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಾನವರು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಬಹಳ ನಿರಾಕರಿಸುವವರು.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಬ್ರಹಾಮನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, "ಓ ದೇವರೇ, ಈ ದೇಶವನ್ನು (ಮಕ್ಕಾ) ಸುರಕ್ಷಿತ ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು."

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿವೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸದವನು ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂತತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬೆಳೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಓ ಕರ್ತನೇ (ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಏನೂ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್ ರನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನೂ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಂದು (ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು) ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಲಕ್ಷ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಅವರ) ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವ ದಿನದವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುವನು.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

ಅವರು (ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು) ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಆತುರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟುಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬರುವ ದಿನ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ, ಆಗ ಅಕ್ರಮಿಗಳು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ (ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳಲು) ಅವಕಾಶ ನೀಡು, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು. (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು), "ನೀವು (ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ?"

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಲವಾರು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ”

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೋಸವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರ ಮೋಸವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದೂತರಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿದನೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವವನು.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(ಅಂದರೆ) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು (ಅಂತೆಯೇ) ಆಕಾಶವು ಬದಲಾಯಿಸುವ ದಿನ, ಮತ್ತು ಅವರು (ಮಾನವರು) ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು (ಪದಂಗ್ ಮಹಸ್ಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ) ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ನೀವು ಪಾಪಿಗಳು ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಟಾರ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ನರಕಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನು ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಡಬಹುದು, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಗಮನಹರಿಸಬಹುದು.