Q.S ಲುಕ್ಮನ್ (لُقْمَان) - 34 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ಅಲಿಫ್ ಲ್ಯಾಮ್ ಮೀಮ್.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

ಇವು ಕುರಾನ್‌ನ ವಚನಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ (ಜನರನ್ನು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಲಾದಾಗ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತೆ, ಅವನ ಎರಡೂ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆ ಇರುವಂತೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಡು, ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಖದ ತೋಟಗಳಿವೆ,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು (ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ) ಬೇರೆಯವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಲುಕ್ಮಾನರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು "ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ! ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವವನು ಸ್ವತಃ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (ಅಪಖ್ಯಾತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ), ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹ."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಲುಕ್ಮಾನ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡ, (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು) ನಿಜಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ).

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

ಮತ್ತು ನಾವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ (ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ) ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದೆವು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದಳು. ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ. ನಿನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಇದೆ, ಆಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(ಲುಕ್ಮಾನರು ಹೇಳಿದರು), "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಭಾರವಾದ (ಕ್ರಿಯೆ) ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ (ಪ್ರತಿಫಲ) ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮನೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ."

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಮಾಝ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸು ಮತ್ತು (ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ) ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು ಮತ್ತು (ಅವರನ್ನು) ಕೆಡುಕಿನಿಂದ ತಡೆಯು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಆಗುವದರ ಬಗ್ಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು, ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ಮತ್ತು (ಅಹಂಕಾರದಿಂದ) ಜನರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆಯಬೇಡ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಶಬ್ದವೆಂದರೆ ಕತ್ತೆಯ ಶಬ್ದ."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯ ನೀಡುವ ಗ್ರಂಥವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಏಕತೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

"ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "(ಇಲ್ಲ), ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಕಲಿತ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಸೈತಾನನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ (ನರಕದ) ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು (ಅವರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

ಮತ್ತು ಯಾರು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲವಾದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಅಂತ್ಯವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ದುಃಖಿಸಬಾರದು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರನ್ನು, "ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವರು. "ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಲೇಖನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ಶಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾತುಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ) ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಒಂದೇ ಆತ್ಮದ (ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ) (ಸುಲಭ) ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ನೋಡುವವನು.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನೆಲ್ಲಾ ಕರೆದರೂ ಅದು ಸುಳ್ಳು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹಡಗುಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

ಮತ್ತು ಅವರು ಪರ್ವತಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ಕೇವಲ ಕೃತಘ್ನ ದ್ರೋಹಿಗಳು.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

ಓ ಜನರೇ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ಮಗುವು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ (ವಿಧೇಯತೆ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸಗಾರರಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ಜ್ಞಾನವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಮತ್ತು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ (ಖಚಿತವಾಗಿ) ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.