Q.S ದುಃಖ (ص) - 88 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ಶಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕುರಾನ್‌ನಿಂದ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಜನರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆಗ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಓಡಿಹೋಗುವ ಸಮಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದರು.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ಮತ್ತು ಅವರೊಳಗಿಂದ ಒಬ್ಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು, "ಇವನು ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಅವನು ಹಲವಾರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ನಂತರ ಅವರ ನಾಯಕರು (ಹೇಳುತ್ತಾ) ಹೋದರು, "ನೀವು ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯ."

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ನಂತರದ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ; ಇದು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವುದು), ಕೇವಲ ಕಲ್ಪಿತ (ಸುಳ್ಳು) ವಾಗಿದೆ.

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

"ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅವನಿಗೆ ಕುರಾನ್ ಏಕೆ ಅವತೀರ್ಣವಾಯಿತು?" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ನನ್ನ) ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ಅಥವಾ ಅವರ ಬಳಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸರ್ವದಾತನೂ ಆದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದ ಖಜಾನೆ ಇದೆಯೇ?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿವೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಏನಿದೆ? (ಇದ್ದರೆ), ಅವರು (ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ) ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಲಿ.

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ಅವರು) ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೈನಿಕರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪೇ ಅಲ್ಲಿದೆ.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ, ನೂಹರ ಜನಾಂಗದವರು, ಆದ್ ಮತ್ತು ಫಿರ್‌ಔನ್‌ - ಇವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು - ಅವರು (ದೇವದೂತರನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ಮತ್ತು (ಹಾಗೆಯೇ) ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗ, ಲೂತ್ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಐಕಾ ಜನಾಂಗದವರು. (ದೂತರ ವಿರುದ್ಧ) ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಗುಂಪುಗಳು ಇವರು.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹರು.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಿರುಚಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮವಿರಲಿಲ್ಲ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದ ಮೊದಲು ನಮಗೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ಅವರು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇವಕ ದಾವೂದ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬಹಳ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ (ದಾವೂದ್‌ನ) ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ಮತ್ತು (ನಾವು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದೆವು) ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬಹಳ ವಿಧೇಯವಾಗಿತ್ತು.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

ಮತ್ತು ಮಿಹ್ರಾಬ್‌ನ ಗೋಡೆ ಹತ್ತಿ ಜಗಳವಾಡಿದವರ ಸುದ್ದಿ ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ಅವರು ದಾವೂದ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವರ (ಆಗಮನದ) ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಭಯಪಡಬೇಡಿ! (ನಾವಿಬ್ಬರೂ) ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಿ."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮೇಕೆಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಇತ್ತು, ನಂತರ ಅವನು, "(ನಿಮ್ಮ ಮೇಕೆಯನ್ನು) ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ! ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ಅವನು (ದಾವೂದ್) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಕೆಯನ್ನು ತನ್ನದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪಾಲುದಾರರಾಗಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇತರರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂಬುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ." ಮತ್ತು ದಾವೂದ್ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಿದ್ದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ನಂತರ ನಾವು (ಅವನ ತಪ್ಪನ್ನು) ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನಿಗೆ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಮರಳಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಓ ದಾವೂದ್! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಖಲೀಫ (ಆಡಳಿತಗಾರ) ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರಿಗೆ ಭಾರೀ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನವನ್ನು ಮರೆತರು."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆ ಹರಡುವವರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೇ? ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೇ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಅದರ ವಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ದಾವೂದ್‌ಗೆ ಸುಲೈಮಾನನನ್ನು (ಮಗನೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾಸನಾಗಿದ್ದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬಹಳ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದನು.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವನಿಗೆ ಪಳಗಿದ, (ಆದರೆ) ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ತೋರಿಸಲಾಯಿತು,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ (ಮಹತ್ವವನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

"ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ." ನಂತರ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಸುಲೈಮಾನರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು (ರೋಗದಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡು) ಅವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ದೇಹವಾಗಿ ಮಲಗಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರು.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂತರ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನೇ ದಾನಿ."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ನಂತರ ನಾವು ಅವನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಅದು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ಮತ್ತು (ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ) ದೆವ್ವಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರರು ಮತ್ತು ಡೈವರ್‌ಗಳು,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇತರ (ರಾಕ್ಷಸರು).

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ಇದು ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ; ನಂತರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದೆ (ಇತರರಿಗೆ) ನೀಡಿ ಅಥವಾ (ನಿಮಗಾಗಿ) ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇವಕ ಅಯ್ಯೂಬ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನನಗೆ ಸೈತಾನನು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ತಂದೊಡ್ಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಇದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ತಂಪಾದ ನೀರು."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆವು; ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವಾಗಿ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಒಂದು (ಹುಲ್ಲಿನ) ಕಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆಯು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು (ಅಯ್ಯೂಬ್) ಅವರನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವಕರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬಹಳ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಾಸರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ (ಜನರಿಗೆ) ಸದಾ ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇಲ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ಇದು (ಅವರಿಗೆ) ಒಂದು ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮರಳಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ (ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ),

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ಅಂದರೆ) ಏದನ್ ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಅವುಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು (ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ) ಒರಗಿಕೊಂಡು (ಆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಹೇರಳವಾದ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಮಂದವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರುವ (ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ಇದುವೇ ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಂದು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ಇದು (ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ). ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವಿಧೇಯರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ನರಕಾಗ್ನಿ; ಅದು ಕೆಟ್ಟ ನಿವಾಸ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ಇದು (ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸವಿಯಲಿ, (ಅವರ ಪಾನೀಯ) ತುಂಬಾ ಬಿಸಿನೀರು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣೀರು,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ (ಶಿಕ್ಷೆಗಳು).

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು), "ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ (ನರಕಕ್ಕೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಿರುವ (ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳ) ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು." ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ (ಎಂದು ಅವರ ನಾಯಕರು ಹೇಳಿದರು).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು), "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಗತ ಸಿಗದವರು ನೀವೇ (ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ) ಏಕೆಂದರೆ ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ದೂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಉಳಿಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ಅವರು (ಮತ್ತೆ) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ (ಅದಝಬ್) ಮುಳುಗಿಸುವವನು, ಅವನಿಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ಮತ್ತು (ಅವಿಧೇಯ ಜನರು) ಹೇಳಿದರು, “ಈ ಹಿಂದೆ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಾವು ದುಷ್ಟ (ನೀಚ) ಜನರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ನಾವು ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೋ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ತಡೆಯಿತೋ?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, (ಅಂದರೆ) ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ಜಗಳ.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ ನಾನು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಪ್ರಬಲನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ."

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(ಅಂದರೆ) ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನವುಗಳ ಪ್ರಭು, ಪರಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ಹೇಳಿರಿ, "ಅದು (ಕುರಾನ್) ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ನೀವು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ದೇವದೂತರು ವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಜ್ಞಾನವಿರಲಿಲ್ಲ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನನಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ನೆನಪಿಡಿ) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ನಂತರ ನಾನು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಅವನಲ್ಲಿ ಊದಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ಆಗ ದೇವದೂತರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ಶೈತಾನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ಸೈತಾನನೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲೆಬಾಗದಂತೆ ತಡೆಯುವುದೇನು? ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯಾ ಅಥವಾ ನೀನು (ಉನ್ನತ) ವರ್ಗದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಜೀವಿ.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಶಾಪವು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯು."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; "ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲ್ಪಡುವವರಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಿ."

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ನಿಗದಿತ ದಿನದ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ)ವರೆಗೆ.”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ಸೈತಾನನು) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ಅವರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ."

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ (ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವಚನ) ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುವುದೇ ಸತ್ಯ.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಂದಲೂ ನರಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ."

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಾನು (ನನ್ನ ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಾನು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಲ್ಲ.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಡೀ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೀವು ಅದರ (ಕುರಾನ್‌ನ) ಸುದ್ದಿಯನ್ನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿಳಿಯುವಿರಿ.