Q.S ಅಲ್-ಇನ್ಶಿಕಾಕ್ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ಆಕಾಶವು ವಿಭಜನೆಯಾದಾಗ,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾದಾಗ,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ಮತ್ತು ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಉಗುಳಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಖಾಲಿಯಾಯಿತು,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ವಿಧೇಯನಾಗಬೇಕು.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ಓ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಿರಿ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ಆಗ ಯಾರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೋ,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸುಲಭ ಪರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನು (ಇಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವನು.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ಆಗ ಅವನು, “ಅಯ್ಯೋ ನನಗೆ!” ಎಂದು ಕೂಗುವನು.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) (ಇಬ್ಬರೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದ) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು (ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ) ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ಹಾಗಲ್ಲ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನ ಪ್ರಭು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ಹಾಗಾಗಿ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ದೀಪದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ರಾತ್ರಿಯ ಮೇಲೂ ಮತ್ತು ಅದು ಆವರಿಸಿರುವುದರ ಮೇಲೂ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು (ಜೀವನದಲ್ಲಿ) ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ನಂಬಲು ಏಕೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕುರ್‌ಆನ್ ಪಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಸುಜೂದ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಸಹ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

ಅವರು (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಅಡಗಿಸಿಡುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ (ಯಾತನಾಮಯ ಶಿಕ್ಷೆಯ) ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ಸಿಗಲಿವೆ.