Q.S المطفیفین (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 مصرعیاں دی گنتی

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

تے اوہ کدی وی ایس توں باہر نئیں نکلن گے۔

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

تے تہانوں کیہ پتہ لگے گا کہ قصے دا دن کیہ ہوندا اے؟

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

فیر، تہانوں کی پتہ ہووے گا کہ قصے دا دن کی اے؟

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

(ایہ) اک اجہا دن اے جدوں کوئی وی دوجے دی مدد نئیں کر سکے گا۔ تے اوس دن دے سارے کم اللہ دے ہتھ وچ ہون گے۔

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ہائے اوہناں تے جیہڑے دھوکہ دیندے نیں (نپن تے تولن وچ)!

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(یعنی) اوہ لوک جیہڑے، جدوں اوہناں نوں کسے ہور توں خوراک ملدی اے، تے اوہنوں بھرن لئی کہندے نیں،

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

تے جدوں اوہ ناپدے نیں یا وزن کردے نیں (دوجیاں لئی)، اوہ گھٹا دیندے نیں۔

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

کی اوہ نئیں سوچدے کہ اوہ واقعی زندہ ہو جان گے؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

اک وڈے دن تے،

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(یعنی) اوس دن (جدوں) سارے لوک سارے جہاناں دے رب دا سامنا کرن لئی اٹھن گے۔

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

کدی وی انج نہ کرو! دراصل نافرمان لوکاں دے ریکارڈ سجن وچ سچ مچ محفوظ نیں.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

تے تینوں پتہ اے سجن کیہ ہوندا اے؟

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

(یعنی) اک کتاب جس چ (اعمال دے) ریکارڈ ہون۔

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

انکار کرن آلیاں لئی اُوس دِن تے افسوس!

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

(یعنی) اوہ جیہڑے ایس توں انکار کردے نیں (قیامت دا دن)۔

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

تے کوئی وی ایس توں (قیامت دے دن) انکار نئیں کردا سوائے ہر اوس بندے دے جیہڑا تجاوز کردا اے تے گناہ کردا اے،

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

تے جدو‏ں اسنو‏ں ساڈی آیات پڑھی گئی تاں اس نے کہیا کہ اوہ قدیم لوکاں دے قصے نيں۔

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

نئیں، بے شک، اوہناں نے جو کیتا اے اوہ اوہناں دے دلاں تے پردہ پا گیا اے۔

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

نئیں، بے شک، اوس دن اوہ اپنے رب نوں ویکھن توں بالکل لُک جان گے۔

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

فیر، حقیقت چ، اوہ واقعی جہنم چ جاندے نے۔

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

فیر، ایہ آکھیا گیا (اوہناں نوں)، "ایہہ (اوہ سزا) اے جس توں تسی پہلاں انکار کیتا سی۔"

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

کوئی گل نئیں! در حقیقت، عقیدت مند لوکاں دے ریکارڈ حقیقی طور تے ایلیین وچ محفوظ ہن۔

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

تے کی تہانوں پتہ اے کہ 'الیئن' کی اے؟

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

(یعنی) اک کتاب جس چ (اعمال دے ریکارڈ) شامل ہن،

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

جس دی گواہی (فرشتیاں) نے کیتی جنہاں نوں (اللہ دے) نیڑے لیایا گیا سی۔

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

بے شک، اوہ جیہڑے عقیدت مند نیں، اوہ واقعی (اک جنت نال بھری ہوئی) لذت وچ نیں،

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

اوہ (بہہ) صوفیاں تے دور ویکھدے ہوئے۔

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

اوہناں دے چہرے توں ای انجوائے نال بھری ہوئی زندگی دی خوشی دا اندازہ لایا جا سکدا اے۔

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

اوہناں نوں خالص شراب (نشیلی نئیں) پین لئی دتی گئی سی جہڑی (ایہدی تھاں) ہلے وی بند سی،

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

شیلاک کستوری توں اے۔ تے ایس لئی لوکاں نوں مقابلیاں وچ حصہ لینا چاہیدا اے۔

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

تے مرکب تسنیم توں اے،

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

(یعنی) چشمے دا پانی جہڑا اوہ لوک پیندے نیں جہڑے (اللہ دے نیڑے نیں)۔

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

بے شک گنہگار اوہ ہوندے نیں جہڑے مومناں تے ہسدے سن.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

تے جدو‏ں اوہ (مؤمنین) انہاں دے سامنے تو‏ں گزردے نيں تاں اک دوسرے نو‏‏ں اکھ ماردے نيں،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

تے جدوں اوہ اپنے لوکاں دے کول واپس آئے، تے اوہ خوشی نال واپس آئے۔

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

تے جدوں اوہ (مؤمناں) نوں ویکھدے نیں تے کہندے نیں، "بے شک اوہ گمراہ لوک نیں"۔