Q.S نوح (نُوح) - 28 مصرعیاں دی گنتی

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

اوہناں دی تھاں اوہناں توں چنگے لوکاں نوں رکھن لئی، تے سانوں شکست نئیں دتی جا سکدی۔

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

اس لیی انہاں نو ڈوبن تے کھیڈن دیو (غلطی چ) جدوں تیکر کہ اوہ اوس دن نو نئیں ملدے جہدے بارے چ انہاں نو خبردار کیتا گیا سی،

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(یعنی) اوہ دن جدوں اوہ اپنیاں قبراں وچوں جلدی نال باہر نکلدے نیں جیویں اوہ جلدی نال بتاں ول جا رہے ہون (ایس دنیا وچ)،

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

اوہناں دیاں نظراں ذلت نال ڈھکیاں ہوئیاں سن۔ ایہ اوہ دن اے جہدے بارے اوہناں نوں خبردار کیتا گیا سی۔

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

بے شک، اسی نوح نوں اوہدے لوکاں دے کول گھلیا (ایس حکم دے نال)، "اپنے لوکاں نوں تکلیف دہ عذاب آن توں پہلاں خبردار کرو۔"

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

اس (نوح) نے فرمایا اے میری قوم! بے شک میں خبردار آں جو تہانوں سمجھاندا اے،

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

(یعنی) اللہ دی عبادت کرو، اوہدے توں ڈرو تے میری فرمانبرداری کرو،

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

اوہ تہاڈے کجھ گناہواں نو ضرور معاف کرے گا تے تہانوں متعین ویلے تک ملتوی کر دیوے گا (تہاڈی زندگی نو لمبا کرے گا۔) بے شک، جدوں اللہ دا فرمان آیا اے، تے اس وچ دیر نئیں کیتی جا سکدی، جے تہانوں پتہ ہوندا۔"

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

اس (نوح) نے فرمایا، "اے میرے رب، بے شک میں دن رات اپنی قوم نو‏‏ں پکاریا اے،

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

پر میری کال نے اوہناں دے (ایمان) نوں نئیں ودھایا، بلکہ اوہ (سچائی توں) بھج گئے۔

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

تے بے شک، ہر وار جدوں میں اوہناں نوں (ایمان کرن لئی) بلاندا ہاں تاں جے تسی اوہناں نوں معاف کر دیو، اوہ اپنے کناں وچ انگلاں پا کے اپنے کپڑے (اپنے چہرے اتے) ڈھک لیندے نیں تے اوہ فیر وی (انکار کردے نیں) تے اپنے آپ تے بوہت فخر کردے نیں۔

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

فیر میں اصل چ اوہناں نوں کھل کے بلایا۔

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

فیر میں اوہناں نوں کھل کے تے خفیہ طور تے بلایا،

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

لہٰذا ميں نے کہیا (انہاں تو‏ں) "اپنے رب تو‏ں معافی منگو، بے شک اوہ سب تو‏ں زیادہ بخشنے والا اے،

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

یقیناً اوہ تہاڈے تے اسمان توں تیز بارش بھیجے گا،

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

تے اس نے تہاڈے مال تے تہاڈے بچیاں نو ودھایا، تے تہاڈے لیی باغات بنائے تے تہاڈے لیی دریا بنائے۔

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

کی تُسی اللہ دی عظمت توں نئیں ڈردے؟

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

تے بے شک، اس نے تہانوں مراحل چ بنایا اے۔

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

کی تُسی نئیں ویکھدے کہ کیویں اللہ تعالیٰ نے ست آسماناں نوں پرتاں چ بنایا اے؟

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

تے اوہناں وچ اوہنے چن نوں نور رکھیا اے تے سورج نوں چراغ بنایا اے؟

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

تے اللہ تہانوں زمین توں باہر کڈدا اے، ودھدا ہویا (آہستہ آہستہ)،

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

فیر اوہ تہانوں اس ول واپس کرے گا تے تہانوں (قیامت دے دن) یقین دے نال باہر لے آئے گا۔

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

تے اللہ نے تہاڈے لئی زمین نوں پھیلا دتا اے،

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

تاکہ تسی چوڑیاں سڑکاں تے ٹر سکو۔

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

حضرت نوح نے کہیا اے میرے رب بے شک انہاں نے میری نافرمانی د‏‏ی تے انہاں لوکاں د‏‏ی پیروی کيتی جنہاں د‏‏ی دولت تے اولاد صرف انہاں دے نقصانات نو‏‏ں ودھاندے سن ۔

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

تے اوہناں نے بہوں وڈا دھوکہ دتا۔

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

تے انہاں نے فرمایا کہ اپنے خدا د‏‏ی عبادت نو‏‏ں کدی نہ چھڈو تے ود د‏‏ی عبادت نو‏‏ں نہ چھڈو تے نہ تاں سوا، یگوس، یعقوب تے نصر۔

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

تے بے شک، اوہناں نے کئیاں نوں گمراہ کیتا اے؛ تے ظالم لوکاں وچ غلطی دے علاوہ کجھ وی نہ شامل کرو۔