Q.S الممتہانہ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 مصرعیاں دی گنتی

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

جے اساں اس قرآن نو‏‏ں کسی پہاڑ اُتے اتار دتا تاں تسيں ضرور اسنو‏ں اللہ دے خوف تو‏ں جھکے ہوئے تے تقسیم ہوئے دیکھو گے۔ تے اسی ایہ تمثیلاں لوکاں لئی بنائیاں تاں جے اوہ سوچ سکن۔

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

اوہ اللہ اے تے اوہدے سوا کوئی خدا نئیں اے۔ غیب حقیقی نوں جانن والا اوہ مہربانی تے رحم کرن والا اے

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

اوہ اللہ اے تے اوہدے سوا کوئی خدا نئیں اے۔ مہاراجہ، مقدس ترین، خوشحال ترین، سلامتی دا قایم، قادر مطلق، قادر مطلق، اوہ جس دا سب شان اے، اللہ دی جلال ہووے اس توں جو اوہ اک دوجے نال سانجھ کردے نیں۔

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

اوہ اللہ اے جس نے پیدا کیتا، جس نے پیدا کیتا، جس نے شکلاں بنائیاں، اس دے سوہنے نام نیں. اسماناں تے زمین تے ہر شے اوہدی تسبیح کردی اے۔ تے اوہ سب توں طاقتور، سب توں سیانا اے۔

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

اے ایمان رکھن آلے! میرے دشمناں تے اپنے دشمناں نوں وفادار دوست نہ بناؤ تاں جے تسی اوہناں نوں (محمد دی خبر) پہنچا دیو، رحم دی وجہ توں؛ بھاویں اوہناں نے تہاڈے تیکر دِتی گئی سچائی توں انکار کیتا اے۔ انہاں نے رسول نو‏‏ں تے آپ نو‏‏ں وی اس لئی کڈ دتا کہ آپ اللہ تو‏ں ایمان رکھدے سن جو آپ اپنے رب سن ۔ جے تسی واقعی میرے راہ لئی کوشش کرن تے میری خوشی لبھن لئی باہر جاندے او (ایہ نہ کرو)۔ تُسی انہاں نو‏‏ں (محمد د‏‏ی خبراں) خفیہ طور اُتے شفقت د‏‏ی وجہ تو‏ں سناندے نيں تے ميں بہتر جاننا واں کہ تسيں کیہ چھپاتے نيں تے کیہ ظاہر کردے نيں۔ تے تہاڈے وچوں جہڑا وی انج کردا اے، اوہ سدھی راہ توں بھٹک گیا اے۔

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

جے اوہ تہانوں پھڑ لیندے نیں تے اوہ ضرور تہاڈے لئی دشمن دے طور تے کم کرن گے تے فیر تہانوں نقصان پہنچان لئی تہاڈے ول اپنے ہتھ تے زباناں نوں موڑن گے تے اوہ چاہندے نیں کہ تسی کفر ول (واپس آؤ)۔

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

قیامت دے دن تیرے رشتے داراں تے تیرے اولاداں دا تہاڈا کوئی فائدہ نہیں ہووے گا. اوہ تہانوں وکھ کر دیوے گا۔ تے اللہ جو کجھ تسی کردے او اوہنوں سب کجھ ویکھدا اے۔

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

بے شک ابراہیم تے اوہدے نال ہون آلیاں وچ تہاڈے لئی اک چنگا رول ماڈل سی، جدوں اوہناں نے اوہدی قوم نوں آکھیا، "بے شک، اسی تہاڈے توں جدا آں تے اللہ توں علاوہ جہنوں تسی عبادت کردے او، اسی تہاڈے (کفر) توں انکار کرنے آں تے ساڈے تے تہاڈے وچکار ہمیشہ لئی دشمنی تے نفرت اے جدوں تیکر کہ تسی صرف اللہ تے ایمان لیاوندے او،" سوائے ابراہیم دے اپنے پیو توں آکھے گئے الفاظ دے، "میں تہانوں معافی منگاں گا، میں تہانوں معاف کراں گا میں تہاڈے خلاف اللہ دے (عذاب) دا مقابلہ کرن توں بالکل قاصر آں۔" (ابراہیم نے فرمایا) "ساڈے رب اسی صرف تیرے تے بھروسہ کرنے آں تے اسی صرف تیرے تے توبہ کرنے آں تے صرف تیرے تے واپس آنے آں،

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

اے ساڈے رب سانوں (ہدف دا) تہمت کافراں ​​لئی نہ بناؤ تے سانوں بخش دے اے ساڈے رب. بے شک، توں سب توں طاقتور، سب توں سیانا ایں۔"

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

بے شک، اوہناں وچ (ابراہیم تے اوہناں دی قوم) تہاڈے لئی چنگے رول ماڈل نیں؛ (یعنی) انہاں لوکاں دے لئی جو (اللہ دے ثواب) تے آخرت وچ (سلامت) د ی امید رکھدے نيں، تے جو کوئی منہ موڑدا اے، تاں بے شک اللہ، اوہ سب تو ں زیادہ امیر، سب تو ں قابل ستایش ا ے۔

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

اللہ تعالیٰ تہاڈے تے اوہناں لوکاں دے وچکار ہمدردی پیدا کرے جنہاں نال تہاڈا کدی دشمنی سی۔ اللہ قادر مطلق اے۔ تے اللہ بخشا کرن آلا تے رحم کرن آلا اے۔

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

اللہ تعالیٰ تہانوں انہاں لوکاں دے نال خیر کرن تے انصاف کرن توں منع نئیں کردا جہڑے دین دے معاملات وچ تہاڈے نال لڑدے نئیں تے تہانوں اپنے آبائی شہر توں نئیں کڈدے۔ بے شک اللہ انصاف کرن آلیاں نوں پیار کردا اے۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

بے شک اللہ تعالیٰ صرف آپ نو‏‏ں دوست بنانے تو‏ں منع کردا اے جو دین دے معاملات وچ آپ تو‏ں لڑدے نيں تے آپ نو‏‏ں آپ دے آبائی شہر تو‏ں کڈ دیندے نيں تے آپ نو‏‏ں کڈنے وچ (دوجیاں) د‏‏ی مدد کردے نيں۔ جہڑا ایہناں نوں یار بنا لوے اوہ ظالم نیں