Q.S الانسان (اَلْإِنسَان) - 31 مصرعیاں دی گنتی

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

کی اوہ اصل وچ صرف منی دا اک قطرہ نئیں سی جہڑا (رکھ وچ) بہایا گیا سی،

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

فیر (منی) چپکنے والی شے بن گئی، فیر اللہ تعالیٰ نے اس نوں پیدا کیتا تے اس نوں کامل کیتا،

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

فیر اس نے اس توں اک مرد تے عورت دا جوڑا بنایا۔

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

کی (خُدا جہڑا کردا اے) مُردیاں نوں زندہ کرن لئی اینی طاقت نئیں رکھدا؟

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

کی انسان دے کول کدی وی اک اجہا ویلہ نئیں آیا جدوں ایہہ ہلے تیکر کوئی اجہی شے نئیں سی جہنوں آکھیا جا سکدا سی؟

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

بے شک، اسی انسان نو مخلوط منی دے قطرے توں پیدا کیتا جہنوں اسی آزمانا چاہندے ساں (احکام تے منع دے نال)، اس لی اسی اوہنوں سنن تے ویکھن لئی بنایا۔

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

بے شک، اسی اوہنوں سدھا راہ وکھایا اے؛ شکر گزار وی ہوندے نیں تے ناشکری وی ہوندے نیں۔

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

بے شک اساں کافراں ​​دے لئی زنجیراں، زنجیراں تے اک جلنے والا دوزخ تیار کیتا اے ۔

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

بے شک خیر کرن آلے گلاساں توں پین گے (جنہاں چ مشروبات ہون گے) جہناں دا مرکب کافور دا پانی ہووے گا،

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

(یعنی) پانی دا چشمہ (جنت وچ) جس تو‏ں اللہ دے بندہ پیندے نيں تے اوہ اسنو‏ں زیادہ تو‏ں زیادہ تابکاری دے سکدے نيں۔

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

اوہ اپنی منتاں پوریاں کردے نیں تے ایسے دن توں ڈردے نیں جدوں سزا ہر پاسے پھیل جاوے گی۔

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

تے غریباں، یتیماں تے قیدیاں نوں اپنی پسند دی خوراک دیندے نیں،

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

(ایس دے دوران کہندے ہوئے)، "بے شک، اسی تہانوں صرف خوراک دیندے آں کیونکہ اسی اللہ دی رضا دی امید رکھدے آں، اسی تہاڈے کولوں جواب یا شکریہ دی توقع نئیں کردے۔"

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

بے شک، اسی اوس دن رب دی سزا توں ڈرنے آں (جدوں) لوکاں دا چہرہ اوکڑاں نال بھریا ہویا کھٹا ہووے گا۔

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

اس لئی اللہ تعالیٰ نے انہاں نو‏‏ں اس دن د‏‏ی مصیبتاں تو‏ں بچایا، تے انہاں نو‏‏ں خوشی تے خوشی بخشی۔

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

تے اس نے انہاں نو‏‏ں انہاں دے صبر دے بدلے (جنت د‏‏ی شکل وچ) تے (لباس) ریشم دا انعام دتا۔

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

اوتھے اوہ صوفے تے جھک کے بیٹھے سن، اوتھے اوہناں نے سورج دی گرمی نئیں ویکھی (گرمی محسوس کیتی) تے نہ ای اوتھے بہتی سردی سی۔

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

تے (درختاں دی) چھاں اوہناں دے نیڑے سی تے اوہناں توں (پھل) توڑنا اینا ای سوکھا سی۔

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

تے اوہ چاندی دے بھانڈے تے کرسٹل وانگوں صاف پیالیاں دے آلے دوالے لنگھائے گئے۔

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

چاندی دے بنے ہوئے صاف کرسٹل، اوہ مناسب سائز دا تعین کردے نیں (اپنی مرضی دے مطابق)۔

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

تے اوتھے اوہناں نوں ادرک رلا کے پین دا گلاس دتا گیا۔

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

(جہڑا) اک چشمے (جنت چ) توں لیایا جاندا اے جہنوں سلسبل آکھیا جاندا اے۔

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

تے اوہناں دے آلے دوالے اوہ نوجوان نیں جہڑے ہلے جوان نیں۔ ویکھو گے تے ایہناں نوں بکھرے ہوئے موتی سمجھو گے

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

تے جے تسی (حالت) اوتھے (جنت) ویکھو گے تے تہانوں ضرور مختلف قسم دے لذتاں تے اک عظیم بادشاہی نظر آوے گی۔

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

اوہ باریک سبز ریشم تے موٹے ریشم دے کپڑے پائے ہوئے سن تے چاندی دے بنے ہوئے کڑے پائے ہوئے سن تے خدا نے انہاں نو ں صاف (تے مقدس) مشروب دتا سی۔

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ایہ تہاڈا اجر اے، تے تہاڈی ساری محنت قبول تے تسلیم کیتی جاندی اے (اللہ)۔

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

بے شک ایہ اسی ہی آں جنہاں نے آپ (محمد) اُتے قرآن نو‏‏ں آہستہ آہستہ نازل کیتا ا‏‏ے۔

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

لہذا اپنے رب دے احکامات اُتے عمل کرنے وچ صبر کرو تے انہاں وچو‏ں گنہگاراں تے کافراں ​​د‏‏ی پیروی نہ کرو۔

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

تے صبح شام اپنے رب دا ناں لے لو.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

تے رات دے کجھ حصے لئی، اوہدے اگے سجدہ کرو تے رات دے لمے حصے لئی اوہدی تسبیح کرو۔

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

بے شک، اوہ (کافر) زندگی (ایس دنیا) نال محبت کردے نیں تے مشکل دن (بعد دی زندگی) نوں اپنے پچھے چھڈ دیندے نیں۔