Q.S الجموعہ (اَلْجُمُعَة) - 11 مصرعیاں دی گنتی

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

یعنی آپ اللہ تے اس دے رسول اُتے ایمان رکھدے نيں تے اپنے مال و نفس تو‏ں اللہ د‏‏ی راہ وچ جدوجہد کردے ني‏‏‏‏ں۔ جے تہانوں پتہ ہوندا تے تہاڈے لیی چنگا ہوندا،

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

اللہ تعالیٰ ضرور تہاڈے گناہواں نو معاف کرے گا تے تہانوں جنت چ داخل کرے گا جہدے تھلے دریا وگدے نیں، تے جنت عدن چ چنگیاں رہائش گاہواں چ داخل کرے گا۔ ایہہ اک وڈی جت اے۔

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

تے (ایتھے) ہور تحائف وی نیں جہناں نوں تسی پسند کردے او (یعنی) اللہ دی مدد تے فتح جیہڑی (وقت) دے نیڑے اے۔ تے مومناں تک خوشخبری پہنچاؤ.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

اے ایمان رکھن آلے! تُسی اللہ دے مددگار (دین) بنو جیویں مریم دے پتر یسوع نے اپنے وفادار پیروکاراں نوں آکھیا، "اللہ دے دین نوں قائم رکھن لئی میرے مددگار کون ہون گے؟" اس دے وفادار پیروکاراں نے فرمایا کہ "ہم اللہ دے مددگار (دین) نيں" فیر بنی اسرائیل دے اک گروہ نے ایمان لیا تے اک گروہ (دوجیاں) نے کفر کیتا؛ فیر اسیں مومناں نوں اوہناں دے دشمناں دے خلاف طاقت دتی، تاں جے اوہ فاتح ہو گئے۔

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

جو اسمان تے اے تے جو زمین تے اے اوہ ہمیشہ اللہ دی تسبیح کردا اے۔ مہاراجہ سب توں مقدس، سب توں طاقتور، سب توں سیانا.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ایہ اوہی سی جس نے اپنے وچو‏ں اک ان پڑھ قوم دے لئی اک رسول بھیجیا، جس نے انہاں نو‏‏ں اس د‏ی آیتاں سنائیاں، انہاں د‏‏ی (روحاں) نو‏‏ں پاک کیتا تے انہاں نو‏ں کتاب تے حکمت (سنت) د‏‏ی تعلیم دتی، حالانکہ پہلے، اوہ واضح گمراہی وچ سن ۔

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

تے (وی) اوہناں لوکاں توں دوجے لوکاں نوں جیہڑے اوہناں نال رابطے وچ نئیں رہے۔ تے اوہ سب توں طاقتور، سب توں سیانا اے۔

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

اللہ تعالیٰ د‏‏ی عطیہ ایسی اے جو جس نو‏‏ں اوہ چاہے دیندی اے ؛ تے اللہ تے بہوں فضل اے۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

انہاں لوکاں دی تمثیل جہناں نو توریت چُکن دا کم دتا جاندا اے، لیکن فیر اوہ نئیں چُکدے (ایہدے تے عمل نئیں کردے) انج اے جیویں کھوتا موٹی کتاب چُکدا اے۔ بہت بھیڑی تمثیل اے اللہ دی آیتاں دا انکار کرن آلے لوکاں دی. تے اللہ ظالماں دی ہدایت نئیں کردا.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

آکھو (اے محمد) "اے یہودیاں! جے تُسی سوچدے او کہ آپ اللہ دے یار نیں، تے دوجیاں نوں خارج کر کے، تے جے تُسی سچے او تے موت دی خواہش کرو۔"

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

تے اوہ توقع نئیں کرن گے کہ موت ہمیشہ لئی اوہناں برائی دی وجہ توں ہووے گی جہڑی اوہناں نے اپنے ہتھاں نال کیتی اے۔ تے اللہ ظالماں دا سب توں جانن آلا اے۔