Q.S Al-fajar (اَلْفَجْر) - 30 Ayat ko sankha

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Setak̕ hạbic̕,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

gel ńidạ hạbić,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

jọm ar be̱gọr darae te̱,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

nindhạn okte cet́ leka parom calaḱ kana.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Cet́ noa re bujhạuic̕ hoṛko lạgit̕ jãhãn sạriak̕ (one oka do̠ aṅgoc̕ak̕) menak̕a?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Cet́ am (Muhammed) do bam dhạrạ leda je amren Probhu do (Ad ren hoṛko) cet́ lekae kạmi keda?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(metak̕me) Iram (Ad reak̕ rajdhani) ren ho̠ṛko okoeak̕ ạḍi uṭhạu ạri-cạli menak̕a, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

oka do eṭaḱ disom kore tis hõ baṅ benao akana (mit́ṭen nagraha),

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ar (birudre) samud hoṛko okoe do ḍạr reaḱ maraṅ dhiri ko ḍeṅga aṭkar leda, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ar (birudre) Pharao okoe ṭhen peg (maraṅ oṛaḱ) tahẽkan,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

okoe ko disom bhitri re apnar kusite ko kạmiet́ kan,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

unre onko do disom re adi gan hạnḍi ko kạmi keda,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

onate amren Probhu do onko cetan re sạjại reakʼ ḍaṅgrae ạgukʼkoa,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Sarige amren Probhu do sạri geye ńel ńam kana.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Onate manwa do tin re Isor doe biḍạu kedea ar ona tayom uni doe mạhir oco kedea ar uni doe kusi oco kedea unre uni doe meneda, “Iń ren Isor do ińe mạhima oco kedea.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Menkhan Isor do unie biḍạu kedea ar uniaḱ jom ńu reaḱ hạṭińe em lekhan uni doe meneda, “Ińren Isor do ińe opoman akadińa.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Jãhan katha baṅ kana! Ape do aṭet́ ko hõ bape mọhọr koa,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ar ape do gạkhuṛ hoṛko jom ocoko lạgit́ te mit́́ ṭen do bape neota koa,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

jãhã okte am (halal ar haram) mesala kate̱ ạidạri jom jom te̱,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ar ape do ạḍi bạṛti dulạṛ te dhon duribpe dulạṛet́ kana.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Jãhan katha baṅ kana! Judi dhạrti lạṭu lạṭu te̱ ḍhiṭ len khan (tạpis),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ar amren Isor doe hecʼlena; ar serma goḍetko do line re menaḱ koa,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ar ona dinre narok do uduḱ ena; Ona dinre manwa doe cet́et́kan hoyoḱa, menkhan ona cet́et́kan do uni lạgit́ do ar baṅ kạmi hoyoḱa.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Uni doe menkeda, "Ińaḱ jion lạgit́́ te pạhil re (gun) iń kạmi lekhan bhage huyuḱa."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Onate ona dinre okoe hõ uniaḱ (just) sạjại leka sạjại do baṅ ńam hoyoḱa,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ar okoe hõ uniakʼ bond leka do bako bond daṛeakʼa.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O thir atma!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Amren Probhu ṭhen ạḍi kusi ar kusi ạḍi rạskạ te ruạṛ hijuk’ me.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Onate ińren kạmiạkoakʼ ḍạrkore bolope,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ar ińakʼ serma re bolokʼpe.