Q.S As-Saphaṭ (اَلصَّافَّات) - 182 Ayat ko sankha

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Sạriạt koak’ gate ko) hotete̱,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(Sahaṭ) ko hotete okoe do ạḍi ãṭ te ko rokaoet́ kana,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

Okoe ko cet́et́kanko paṛhaoet́kan (sahat́ko) hotete,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Sarige aperen Probhu do mitʼṭengea.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Serma ar dhạrti ar ona tala re oka menakʼ ona reakʼ Probhu ar udgạukʼ reakʼ Probhu.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Sarige abo do dhạrti reaḱ (soṅge) serma do siń pạurạ koaḱ sajao tebon sajao akada.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ar (Abo do) joto rebel soet́an khon ona bon rukhiạ akada.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Onko (soet́an ko) do serma goḍet koaḱ (galmarao) bako ańjom daṛeaḱa ar onko do sanam seć khon ko ḍoboḱ ocoḱ kana,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

onko khon oḍok ocoko lạgitʼ ar onko do jaejug hạbicʼ sạjạiko ńama,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

(soet́an) chada okoe doe kạmi kana (mit́ṭen galmarao); ente uni do mit́́ ṭen jạpit́ akan siń pạhil teye pańja ocoye kana.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Onate onko (Mecca ren mushrik ko) kuli kope, "Onkoak̕ sirjon do̠ ạḍi muskil gea se abo do̠ cet̕ bon sirjạu akada?" Sarige, Ale do onko kaṭ khon le sirjạu akada.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Ape (Muhammed) hõpe hahaṛa ena (unkoaḱ bemanot́ te) ar onko do (am) ko opoman ket́ koa.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ar onko do cetʼko ńam lekhan ona do bako ańjomeda.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ar tinre onko do mit́́ ṭen cinhạ ko ńel keda (Allah reaḱ maraṅ) onko do ona ko lạṭuet́ kana.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ar onko do ko menkeda, “Noa do sạri jaega begor cet́ hõ baṅ kana.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Judi abo do bon goć akana ar ḍạrko ar ḍạrko bon hoelen khan cet́ sạri ge abo dobon jiwet́́ beṛet́́ kana (arhõ)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ar cet́ aboren laha reaḱ ạkilko hõ (jiwet́́ beṛet́́ ko hoyoḱa)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(Muhammed) men me, “Hẽ, ar am do opoman em ńam daṛeaḱa.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Onate sạri ge jiwet́́ beṛet́́ do eken mit́́ ṭen hoho te ge hoyoḱ kana; ado inạkate onko doko ńelkeda.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Ar onko do ko menkeda, "Abo do cet́ leka bon duk akana! (Iń doń khoj kana) noa do kại reaḱ din kana."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Noa do ona bicạr reaḱ din kana okaṭaḱ do mit́́ ṭen okte repe bạṛić leda.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Sudut ṭhen hukume emkeda), "Kạmiạko ar onkoren gate ko ar onko oka ko pujạuet́ kan tahẽkan ona ko mit́́ ṭenre ạgu kope,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Allah chada kate onko do narok reak họr uduk’ me.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Onko do (jạruṛaḱ ṭhen) doho kope, sạri ge onko do ko kulikoa,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“Cet́ bam goṛoa?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Ona dinre hõ onko do (Allah aḱ bicạr lạgit́) ko sodor ena.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ar adomko do ako samaṅreko thir hapeyena arko jạṛuṛokʼ kana.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Sarige onkoren (pańjako) do (onkoren neta ko ṭhen) ko menkeda, “Ape do sạriaḱ khon ale ṭhenpe heć akana.”

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Neta ko) onko do ko roṛ ruạṛ keda, "(Baṅ), ape hõ okoe ko pạtiạuḱ do baṅpe (kạmi) kana, .

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

tinre ape cetan re aleakʼ daṛe do bạnukʼa, menkhan sạri ge ape do ạn ạri bạṛić hoṛkope hoe akana.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Onate noa do thikgea je Isorakʼ bicạr (doom) do abo cetanre hijukʼ kana; nisại ge abo do̠ (sạjại) bon bujhạua.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Onate ape dole bạṛić ocope kana, sạri ge ale dole bạṛić ocoakana.”

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Onate, ona dinre onko do mit́́ ṭen sạjại ko sahaoa.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Sarige okoe ko kại ko kạmiet́ kan onko sãote noṅkagebon beoharet́ kana.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Sarige, tinre onko ṭhen noa katha ko roṛ keda je, “La ilaha illallah” (Allah begor jãhãn deb do bạnuḱa) onko do ko gạkhuṛena,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ar onko do ko menkeda, “Cet́ mit́́ ṭen pagol kạmiạ hoṛ iạte aboaḱ pujạ do bon bạgi oṭoaḱa?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Enhõ uni (Muhammed) do sạriaḱ sãote heć kate (pạhil) apostol ko doe dhorom ket́ koa.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Sarige, ape do pạtiạr lekate ạḍi duk reaḱ sạjại pe bujhạua.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ar okape kạmi akada ona chaḍa ape do baṅpe ńama,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

menkhan Allah ren kạmiạko okoe do (kại khon) sapha akanko, .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

onko do ona bhag ko ńam keda oka do thir akana,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(metak̕me) jo. Ar onko do mạhima hoṛko kana,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

sukh te perec serma re, .

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(unko do) sofa kore muṭhạn muṭhạnko duṛuṕena.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Onko do̠ jạnum khon (sạriạk̕) gạlạs (dak̕ te perec̕) ko parom idiet̕kan tahẽkana,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(rạṅgao do̠) safa pạurạ, ona do̠ jom ńu ho̠ṛko lạgit́ ạḍi mo̠ńj gea.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Ona reaḱ cet́ hõ bạnuḱa okaṭaḱ do ạḍi bạṛić ar ona khon do bako nạ̃ṛĩḱ kana.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Ar onko sãote (nymphs) menak̕koa okoeak̕ met̕ do̠ mo̠ńj gea, ar onkoak̕ ńel do̠ hạṭiń akana,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

jemon onko do bhage te doho akan bili leka.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ado galmarao tuluc mit ten muṭhạn rekin ạcur ena.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Onko modre mit́ṭen doe menkeda, “Sạrige, iń do mit́ dhao (dhạrti re) mit́ṭen gateń tahẽkana, .

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

okoe doe menkeda, “Cet́ am do sạri ge onko modre mit́́ ṭen kanam okoe do (jiwet́́ beṛet́́ din) ko sạbit́et́ kana?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Judi abo do bon goć akana ar dhuṛi ar ḍaṅgra ko bon hoe ena tobe cet́ sạri ge (jiwet́́ beṛet́́ bon) ocoḱa jemon kại reaḱ kại bon ńam daṛeaḱ?”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Uni doe menkeda, “Cet́ am do (ińren gate) review em khoj kana?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Onate uni doe ńel keda, unre uni do acren (gate) mit́́ ṭen jạpit́ akan narok talareye ńelkedea.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Uni doe menkeda, "Allah reak' katha, am do iń ạḍi thoṛa gem hạnḍiń akada, .

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ar ińren Probhuak daya baṅ tahen khan iń do sạri ge onko modreń tahena okoe ko (narok re) ko ạgu ocoḱ kan tahẽkan."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Unre cetʼ babon gujukʼa?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Jaha tinạḱ din aboaḱ gujuḱ do pạhil (noa dhạrti re) baṅ hoelen khan, ar abo do (tayom jion re) sạjại babon ńam daṛeaḱa?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Sarige noa do sạri ge mit́́ ṭen mạhima reaḱ jit ge tahẽkana.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Noa leka (jitạu) lạgit́ okoe ko dạṛe lạgit́ te ko daṛeaḱa onko do dạṛe ko kạmi ma.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Cet́ (Sergo reaḱ jomaḱ) do ạḍi bes jomaḱ kana se zaqqum dare kana.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Sarige, Abo do ona (zaqqum dare) do kại hoṛko lạgit́ sạjại bon benao akada.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Sarige, ona do mitʼṭen dare kana oka do Narak Jahim reakʼ ḍher khon oḍok hijukʼ kana,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Ona do soet́an koaḱ bohok leka ńeloḱ kana.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Onate sạri ge onko do ona reaḱ thoṛagan (Dare reaḱ jo) ko jom keda ar ona reaḱ jo (zaqqum) te onkoaḱ lać ko peṛeć keda.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Ado sạri ge (zaqqum reaḱ jo) jom tayom ạḍi lạṭu dak̕ te ạḍi lạṭu lạṭu jom ńu ko ńam keda.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Unre onkoaḱ ruạṛ reaḱ jaega do pạtiạr lekate Jahimaḱ narok hoyoḱa.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Sarige onko do akoren ạyurko bhul reaḱ ạt re ko ńam ket́ koa,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ona tayom onko do akoren (baba) koaḱ kạmi ko pańjae lạgit́ ko uskur ena.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ar sạri ge onko (Quraysh) khon lahare ạḍi utạr sedae hoṛko do bạṛić kạmi ko kạmi akada.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ar sạri ge, Abo do onko talare (apostol) cet́et́kanko bon kolketʼkoa.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Onate okoe ko cetʼakokan onkoakʼ mucạtʼ re dhạr hatao me.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

khali Allah ren kạmiạko okoe do (kại khon) sapha akanko.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Ar sạri ge Noa do Abo ṭhen koejoṅe kạmi keda, onate sạri ge Abo do ạḍi bes ko kana okoe do koejoṅ ko aṅgocet́ kan.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Abo do uni ar uniren pańjako ạḍi maraṅ muskil khon bon bańcao akat́ koa.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Ar uniren gidrạ ar naeke ko do nonkan hoṛ bon benao ket́ koa okoe do onkoaḱ bõs ko calao idiet́ kan.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ar tayomte heć akanko modre Nuh (sarhao) lạgit́́ tebon doho ket́ koa;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Goṭa dhạrti re Noah ṭhen ạḍi rạskạ (Abo dobon emkeda).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Sarige, okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko do noṅkagebon ạyur koa.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Sarige uni do aboren biswasi kạmiạko modre menaea.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Ado eṭaḱ ko do bon ḍoboḱ ket́ koa.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ar sạri ge Abraham do ać ren dol (Noa) reye tahẽkana.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Disạ dohoe me) tinre uni do sapha mon te ac ren Probhu ṭhen heć ena,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(disạ dohoe me) tin re uni do ać baba ar ać ren hoṛko ṭhen noa kathae roṛ keda, “Cet́́ pe pujạuet́ kana?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Ape do Allah begor etak devta sãote jạpit́pe khoj kana?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Onate joto dhạrtiren Isor babotʼ cetʼem hudis eda?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Ado uni do siń pạurạ ko secʼe ńelkeda,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

ona tayom uni (Ibrahim) doe menkeda, “Sạrige iń doń ruạḱ kana.”

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Ado uni khon pharakteko calaoena.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Ado uni (Ibrahim) do thir hapẽ kate onkoaḱ murti ko ṭhen calaoena; ona tayom doe menkeda, Cedak bam jomeda ?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Cedakʼ bam roṛ ruạṛeda?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Ado uni do aćaḱ jojom ti te onko (murti) ko samaṅ reye ạcur ena.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Ado onko (uni ren hoṛko) do ạḍi usạrate uni ṭhenko heć ena.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Uni (Ibrahim) doe menkeda, “Ape do oka murtipe benao akada ona dope pujạueda?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Asli re do Allah geye sirjạu akada ar cet́pe kạmiet́ kana."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Onko do ko men keda, “Uni lạgit́́ te mit́́ ṭen oṛaḱ benao me (Abraham jạnum lạgit́́ te); ar ona tayom uni do jạnum jạnum re pheḍ me.”

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Onate onko do uni (jạbun kate) ḍoboḱ lạgit́ ko hudiskeda, (menkhan Allah doe bańcao kedea), ona tayom onko do ạḍi bạṛić hoṛ ko benao ket́ koa.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Ar uni (Ibrahim) doe menkeda, “Sạrige iń do ińren Probhu ṭhen calao jạruṛa, uni do ińe ạyurạńa.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

He Probhu, iń (mit́ṭen gidrạ) emạńme okoe do dhorom hoṛko modre mit́ṭen kanae."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Onate uni do ạḍi rạskạ gidrạ (Ismail) reaḱ bhage khobor bon emkeda.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Onate gidrạ do (umạr) re seṭer len khan uni do uni sãote kạmi lạgit́́ te ạḍi ãṭe kurumutu keda, (Ibrahim) doe menkeda, "E ińren hopon! Sạrige iń doń ńel keda je iń doń goć ocoet́ me kana. Onate cet́em hudis eda ona do hudis me!" Uni (Ismail) doe roṛ ruạṛ keda, "E baba! (Allah) okae hukumet́mea ona do kạmi me; Isor doe khoj lekhan am do iń hõ sabarko modreń ńamạńa."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Onate tinre banar geko sodor ena ar uni (Ibrahim) do acren hopon (uniak) mandir reye doho kedea, (Allahak hukum purạu lạgit́).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Ado uni dobon hohoadea, “E Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

sạri ge, am do ona kukmu ạḍi bes em ạgu akada.” Sarige, okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko do noṅkagebon ạyur koa.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Asli re noa do sạri ge mit́ṭen sạri biḍạu kana.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Ar uni gidrạ do ạḍi maraṅ kurại tebon bańcao kedea.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ar uni tayomte heć akanko modre Abraham lạgit́́ tebon doho kedea.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

“Ibrahim lạgit́ bhage kạmi.”

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Onka lekate okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko dobon ạyur koa.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Sarige uni do aboren biswasi kạmiạko modre menaea.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ar uni do Isạhakʼakʼ bhage khobor bon emkeda, uni do mitʼṭen nạbi kanae okoe do dhorom hoṛko modre mitʼṭen hoṛe tahẽkana.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Ar uni ar Isạhak hõ bhor bon emkeda. Ar banar hoṛren bõskọ modre okoe do bhage ko kạmiet́ kan ar onko do (hõ) apnar lạgit́ te ạḍi bạṛić ko kạmiet́ kan.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Ar sạri ge, Abo do̠ Musa ar Harun ṭhen ạḍi bhage bon em akada.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ar onko ar onkoren hoṛko ạḍi maraṅ muskil khonle bańcao ket́ koa.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

ar onko do bon goṛo ket́ koa, jemon onko do ko jitạuḱ.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Ar Ale do banar ge ạḍi sapha puthi le em ket́ koa, .

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

ar onko banar ge sạri họr bon uduḱ ket́ koa.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Ar tayomte okoe ko heć akan onko modre onko banar lạgit́́ te abo dobon amṛet́ ket́ koa.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

“Musa ar Haron lạgit́́ te bhageaḱ.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Onka lekate okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko dobon ạyur koa.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Sarige, banar ge aboren biswasi kạmiạko modre menak̕ko.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Ar sạri ge Ilyas do sạri ge apostol ko modre mit́́ ṭen hoṛe tahẽkana.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Disạ dohoe me) tinre uni do ać ren hoṛkoe metat́ koa, “Cet́ ape do baṅpe dhorom kana?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Ba'l ko pujạ kate (Allah) ạḍi bhage sirjon ko bạgi ocoko jạruṛa?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Metakme) Allah do aperen Probhu ar aperen mare ạkilkoren Probhu kanae?”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Menkhan onko do ona ko nạlis eda (Ilyas), unre sạri ge, onko do (narok re) ko ạgu ocoḱa, .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Allah ren kạmiạko chada okoe do (kại khon) sapha akana,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ar tayomte heć akanko modre Ilyas (sarhao) lạgit́ te ona do abo dobon amṛet́ keda.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

“Ilyas lạgit́ bhage kạmi.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Onka lekate okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko dobon ạyur koa.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Sarige uni do aboren biswasi kạmiạko modre menaea.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Ar sạri ge Lut do sạri ge apostol ko modre mit́́ ṭen geye tahẽkana.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Disạ dohoe me) tinre uni ar uniren joto pańjako bon bańcao ket́ koa,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

mit́ṭen bạhu (uniren bạhu) chada okoe do (sohor re) ko tahẽkan hoṛko sãote.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Ado eṭaḱ hoṛko bon bạṛić ket́ koa.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Ar sạri ge ape (Mecca ren hoṛko) do sạri ge setak̕re onkoak̕ (baṅgkhan) talatepe parom calaoa.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ar nindhạn okte. Onate cedak bam bujhaueda?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Ar sạrige Jona do apostolko modre mitʼṭen hoṛe tahẽkana.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(disạ) tinre uni doe dạṛ aḱana, bhar ạgu akan jahaj seć,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

Ado uni doe jhogra ocoyena, ar uni do harako modreye tahekana.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Onate mit́́ ṭen maraṅ hạku do uni lajao reaḱ ạt teye ḍoboḱ kedea.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Judi uni do onko modre bae tahẽlen khan okoe do aema dhao Allah ko disạ dohoet́ kan tahẽn khan,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

uni do jiwet́́ beṛet́́ din hạbić ona reaḱ lać reye tahẽn tãhẽna.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Ado uni do mit́́ ṭen ḍạrkoreye ḍoboḱadea, ruạḱte.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Ado uni lạgit́́ te mit́́ ṭen ḍaṅgra dare bon ạgu keda.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Ar uni do mitʼ sae hajar khon hõ bạṛti hoṛko ṭhen bon kolkedea.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

hạbicʼ onko do bako pạtiạuena ar onka lekate onko do thoṛa ghạṛić lạgitʼ rạskạ bon emkeda.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Onate onko (Mekka ren kafir ko) kuli kope, “Cet́ kuṛi ko do aperen Probhu lạgit́ ar koṛa ko do onko lạgit́?”

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Se cet́ abo do serma goḍet ko ńel tuluć maejiu koaḱ rup tebon sirjạu ket́ koa?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Sarige noa do eṛe katha kana je onko do ko meneda,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

Allah do̠ mit́ṭe̠n hopon menaea. Ar sạrige onko do purạte eṛeko kana, .

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Uni (Allah) do̠ ko̠ṛa khon kuṛi ko̠ bachaoet́ koa?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ched khatir nonde menaya? Ape do cet lekate (cet lekate) pe thik akada?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Onate cedakʼ bam hudis eda?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Se̠ cet́ ape ṭhen sạri sạbut menak̕a?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Unre) unre amak̕ puthi ạgu me judi am do̠ sạri ho̠ṛ kaname.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Ar onko do uni (Allah) ar jin ko tala re nasab (gharońj) reaḱ sombond ko benao keda. Ar sạri ge, jin ko do ko baḍae akada je onko do nisại ge (narok) ko ạgu ocoḱa, .

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Onko oka ko ạguet́kan ona khon Allahaḱ mọhọr hoyoḱma,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

khali Allah ren kạmiạko okoe do (kại khon) sapha akanko.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Onate sạri ge ape ar okape pujạuet́kan,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

Allah birudh re (okoe) bạṛić lạgit́ baṅ ạgu daṛeaḱa,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

onko chaḍa okoe do Narak Jahim re ko calaḱa.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Ar abo modre mit́́ ṭen hõ baṅ (angel) menkhan mimit́ hoṛaḱ mit́́ ṭen ạidạri menak̕a,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ar sạri ge abo do̠ jaoge line re (Allah aḱ hukum purạu re) ạḍi sạri gebon tahena.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Ar sạri ge, abo do̠ sạri ge (Allah) lạgit́ bon mọhọt́ idiet́ kana.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Ar sạri ge onko (Mekka ren kafir ko) do sạri ge ko menkeda,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

Abo ṭhen judi (ona puthi ko sodor akana) khon sedae hoṛko hạbic̕ mit̕ṭen puthi tahen khan,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Nit do̠ abo do̠ Allah ren kạmiạko bon hoyoḱa okoe do̠ (kại khon) ko saphaḱa."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Menkhan ńeloḱ kana onko do ona (Qur’an) ko nạlis keda; unre tayomte onko do (onkoaḱ bemanot́ reaḱ jo) ko baḍae daṛeaḱa.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Ar sạri ge, Aboak̕ katha do̠ aboren kạmiạko lạgit̕ge tahena okoe do̠ dusạlko hoeakana,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(metak̕me) onko do̠ pạtiạr lekate goṛo ko ńam daṛeak̕a.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Ar sạri ge Aboren sipahi ko ge jitạu ko ńam daṛeaḱa.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Onate mit̕ṭen jạruṛ okte hạbic̕ onko khon (Muhammed) do̠ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕ ạḍi jạruṛ okte hạbic̕.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Onka lekate okoe ko bhage ko kạmiet́kan onko dobon ạyur koa.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Onate onko do ko khoj kana jemon Aboaḱ sạjại do usạra hoyoḱ?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Onate tin re (torment) onkoaḱ ạḍi utạr ḍạrkore pheḍok kana, unre okoe ko cet́ako kan tahẽkan onko lạgit́ te setak̕ do ạḍi bạṛić ge hoyok̕a.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ar mitʼṭen okte hạbicʼ onko khon do pharakʼpe.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Ar ona uduga, unre mit́́ ṭen din onko do (sạjại) ko ńel ńam.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Onko oka ko roṛet́kan ona reaḱ ạri cạli reaḱ sanam daṛean Probhu ṭhen mạhima hoyoḱ ma.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Ar apostol koak' bhage kạmi.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ar joto sarhao do joto dhạrtiren Probhu Allah ṭhen.