Q.S Al-muzamil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Ayat ko sankha

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

He kafan akan hoṛ (Muhammed)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Ratre uṭhạuḱ me (koejoṅ lạgit́), mit́ṭen kạṭić hạṭiń chada,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(metak̕me) adha se̠ ona khon thoṛa kom,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

se ona khon (adha) khon hõ bạṛti, ar ḍher ḍherte Qurạn paṛhao.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Sarige, Ale do ape ṭhen ạḍi jạruṛ kathale kol ocopea.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Sạrige, nindhạn okte jạpit́ do ạḍi daṛeaḱ kana (atmae pereć ocoet́ kana); ar (ona okte paṛhao) do̠ ạḍi ạ̃tge tahẽkana.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Asli re do din re ạḍi jạsti kạmi kore ạḍi jạsti pe kạmi kana.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Ar apnar Probhuak ńutum do lạipe, ar uni do ạḍi ontor te sewaepe.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Uni do) purạm ar pạchim reaḱ Probhu kanae, uni chaḍa jahan dev do bạnuḱa, onate uni do amren rukhiạ benao me.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ar onko cet́ ko roṛet́ kana ona reaḱ sabar (Muhammed) do ar bhage lekate bạgi kateć calaḱ me.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ar okoe ko eṛe menaḱ ko, okoe ko jion reaḱ joto suk ko ńam et́ kan onko birudre iń do (kạmi) iń kạmi ocokoa ar onko do thoṛa ghạṛić lạgit́́ teń kạmi ocokoa.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Sarige, abo sãote (bạṛti) jạli ar jạbun akan narok menak̕a,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ar (ona do) jomaḱ kana oka do ḍaṅgra ko ḍaṅgra ocoet́ kana ar ạḍi duk reaḱ sạjại ko em ocoet́ kana.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Disạ dohoe me) ona din (tinre) dhạrti ar buru ko do ạḍi bạṛić te ko lạṛhại ena ar buru ko do ạḍi bạṛić te ko ḍhiṭ ena ar buru ko do ạḍi bạṛić te ko ḍhiṭ ena.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Sarige ale do ape ṭhen mit́́ ṭen Rasool (Muhammed) le kol akada, uni do ape birudh re sakhi kanae, jeleka Pharao ṭhen mit́́ ṭen Rasool le kol akada.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Menkhan Pharao do Rasoolaḱ katha bae manao leda, onate uni do ạḍi bạṛić duk bon emkedea.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Ado gidrạ ko gray ko hoe ocoet́ kan din re kafir ko tahen khan cet́ leka te apnar tepe rukhiạ daṛeaḱa?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Ona dinre serma do hạṭińena. Isoraḱ gokaḱ do sạri ge purạuḱa.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Sarige, noa do cet́et́kan kana. Jahae hõe khoj khan uni do ạḍi jạruṛ ge acren Probhu ṭhen (sodor) họr hataoa.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Sarige amren Probhu doe baḍaegea je am (Muhammed) do nindhạn reaḱ bar tesar hạṭiń khon hõ kom, se nindhạn reaḱ adha hạṭiń se mit́ tesar hạṭiń ar (onka leka) am sãote menaḱ koaḱ mit́́ ṭen dol. Allah do̠ nindhạn ar din reaḱ jo̠m do̠e thir akada. Allah doe baḍaegea je am do ona okte reaḱ hạṭiń bam thir daṛeaḱa, onate uni do am lạgit́ ạḍi rạskạe em akada, onate Qur’an khon oka do ạḍi alga (am lạgit́) paṛhao me, uni doe baḍaea je am modre hoṛko do ko ruạḱa, ar eṭaḱ ko do dhạrti re ko calaḱ kana okoe do Allahaḱ ạḍi thoṛa daya ko khojoḱ kana, ar eṭaḱ ko do okoe do Qur’a lạgit́ ko lạṛhại kana ona do Allah ṭhen khon nazat karna, zakat em ar Allah ko bhala loan ema. Ape do apnar lagit cet ho bhagepe kamiya, ona do ạḍi bhage ar ạḍi maraṅ sạjại lekate Allah ṭhen khon ạḍi jạruṛ gepe ńam daṛeaḱa. Ar Allah ṭhen ikạ ko khojoḱ kana, sạri ge Allah do ạḍi ikạ hoṛ kanae, ạḍi dayaan hoṛ kanae.