Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Ayat ko sankha

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Tinre qiyamat din hijuk̕a,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ona reak̕ ghoṭona do̠ baṅ nạmuna (nạlis) hoe daṛeak̕a.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Ghoṭna) nindhạn (mit́ dol) ar uṭhạu (eṭaḱ dol).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Tinre dhạrti do ạḍi ãṭte ḍhiṭok̕a,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ar buruko do purạte ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko ḍạrko;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

unre noa udạk’ dhuṛi huyuk’ kana,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ar ape do pe dolpe hoeyena, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

metak̕me sạri dol, sạri dol tinạk̕ noble kana,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ar left dol, left dol do tinạk̕ duk renak̕ kana,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ar okoe ko pạhil (pạtiạu) ko tahẽkan onko do pạhil (serma re boloḱ) ko hoe ena.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Onko do̠ onko ho̠ṛ kanako okoe do̠ (Allah ṭhen) sạgại menak̕ko,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Sukh reak' serma re tahen kate,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

okoe ko lahare tahẽkan onko modre mit̕ṭen maraṅ dol,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ar mit́́ ṭen kạṭić dol hoṛko okoe do tayomte ko heć ena.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Onko do sona ar gạhki te ạḍi jạruṛan sofa koreko tahẽkana.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

onko do laha seć ko ạcur kate ona cetanre ko jạpit́et́ kana.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Onko do̠ juạn ho̠ṛko talare menak̕ko okoe do̠ nit hõ juạnko, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

Mit’ gạlsa, keṭel ar gạlạs (cup) idi kate̱ jahã re̱ calak’ kan dak’ khọn hatao akan mit’ ńuak’ jinis menak’a,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

onko do noa khọn bọhọk’ bọhọk’ baṅ kana ar bọṅga hõ bako ńam kana,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ar oka jo ko bachaoetʼkan ona do,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ar jahan pạcạṛ jom hõ onko do ko khojkan tahẽkana.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ar ạḍi mońj met́́hã reaḱ dut ko menak̕ koa,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

bhage te doho akan mõ̠ṛẽ̠ leka.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Onko oka ko kạmiet́kan ona reaḱ bodol te.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Onḍe do̠ bekar ar kại reaḱ katha do̠ bako ańjo̠ma,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

menkhan joharko ańjomkeda.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ar thik dol, thik dol do okoy kana?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Okoe do) begor jạnum lote dare ko modre menak̕ko, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ar kela dare do̠ ḍher ḍher (jo̠),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ar ona jạnum oka do ạḍi pharakte pasnao akana,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ar dak oka do tis hõ bae calak kana, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ar aema jo,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ona do jo baṅ bạgi oṭoakʼ kana ar ona hatao lạgitʼ do baṅ manao akana,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ar mattress do̠ ḍher ar lạṭu gea.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Abo do̠ onko (Sạriạk̕ko) so̠jhe̠t̕ bon sirjạu akada,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ona tayom onko do kuṛi ko benao ket́ koa,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

okoe do dulạṛ te pereć (ar) mit́ umer ren,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

sạri dol lạgit́,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

okoe ko lahare tahẽkan onko modre mit̕ṭen maraṅ dol,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ar tayomte heć akan hoṛkoaḱ mit́ṭen maraṅ ḍạr.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ar left dol do, left dol do tinạk̕ duk renak̕ kana.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Okoe) do jạpit́ akan hoe ar jạpit́ akan dak te ko ạḍi duk ocoḱ kana,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ar dhuṛi reak̕ hạṛiạr ḍahar,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

rạskạ do̠ baṅ ar sukh do̠ baṅ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Sarige, ona lahare (pạhil) onko do ạḍi rạskạteko tahẽkana,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ar onko do ạḍi maraṅ kại ko kạmi idiet́ kana,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ar onko do ko menkeda, “Abo do tin rebon gujukʼa, ḍạrko ar ḍạrko bon hoelen khan sạri gebon jiwetʼ beretʼa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Cet́ aboren laha reaḱ ạkilko do (hoe jiwet́́ beret́ akana)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Menme, “(Hẽ), sạrige okoe ko lahare ar tayomreko tahẽkan onko do.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

nisại ge sanamak̕ do̠ mit̕ṭen jạruṛ okte, mit̕ṭen jạruṛ dinre jạmạu hoyok̕a.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Unre sạrige ape do, he bạṛić ar eṛe hoṛko!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

zaqqum dare pạtiạr ge̱ jom lạktia,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

unre amaḱ lać do ona te pereć ge hoyoḱa.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Ona tayom ạḍi lạṭu dak̕ pe ńuak̕a.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Onate ape do uṭạr lekape ńuet́ kana (one oka do ạḍi teṅgo akan) ńuet́ kana.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ona do bicạr dinre onkoakʼ jomakʼ kana.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ale do ale sirjạu akada, cedak (jiwet́́ beṛet́́ din) do bam dhorom eda?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Onate cet́ ape do (manwa jạt) reaḱ dhyape em eda oka do apepe oḍok ocoet́ kana.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Apegepe sirjạu akada, se aboge sirjạuicʼko?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ape mimit́ hoṛaḱ gujuḱ do ale thir akada ar Ale do bale kombṛo akana,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

am leka hoṛko (noa dhạrti re) te bodol kate ar tayom te (ayom jion re) ona ạt re jiwet́́ beṛet́́ me okaṭaḱ do am bam baḍae kan.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ar sạri ge, am do̠ pạhil sirjon do̠m baḍae gea, cedak̕ am do̠ sikhnạt bam hataoeda?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ape do tis hõ apeak̕ ạḍi jạruṛan jinis ko repe dhyaan akat̕a?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ape dope jom kana se abo dobon jom kana?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Abo do̠bon khoj lekhan onko do̠ bon ḍeṅga aṭkar ket́ koa; unre ape dope hahaṛaya,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(menkate), "Sạrige, abo do̠ sạri ge hạnḍiń ńamkeda, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ale do̠ jãhãn jo̠ hõ babon ńam leda.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ape do̠ tis hõ̠ apeak̕ ńuak̕ dak̕ re̠pe̠ dhạrạ akada?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ape do̠ ona ḍạr khonpe ạgu akada se̠ abo do̠ onape ạgu akada?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Abo do̠bon kho̠jo̠ḱ kan khan ona do̠ ạḍi jạruṛ gea, ce̠dak̕ ape do̠pe̠ sarhaoeda?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Onate cet́ am do tis hõ oka seṅgel em jạpit́et́kan (kaṭ te) ona reaḱ dhyaan em em akada?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ape do̠ ḍạrkope ạguet́ kana se aboge ḍạrko ạguet́ kana?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Abo do̠ ona (ona se̠ṅgel) kạmiạko lạgit́ cet́et́kanko ar beohar reaḱ jinis lạgit́ bon benao leda.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Onate apnar Probhu, Maraṅ Probhuak̕ ńutum (mention) kate apnar te mọhọt̕ me.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Ado ona jaegare sạriak̕ kathań roṛeda okaṭak̕re siń pạurạko cirạl hoyok̕ kana.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ar sạri ge ona do sạri ge maraṅ katha kana judi am do eken bam baḍae lekhan,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ar (noa) do sạri ge ạḍi maraṅ Qur’an kana,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

rakha akan puthi re (lauh mahfuj),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

okoe hõ ona do bako joṭet́a, begor kạmiạko begor.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Sanam dhạrti ren Isor ṭhen khon ko kol ocoakana.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ape do noa khobor (Qur'an) do ạḍi alga tegepe hataoeda?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ar ape do (Allah ṭhen khon) ńam akan rizq (Uni) khonpe nạlis lạgit́ tepe beohar eda.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Onate cedak̕ (baṅ rokao) tinre (jion) do̠ gạḍi re seṭer akana,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ar am do ona tayomem ńelkeda,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ar ale do ape khon hõ uni ṭhenle soṅgete tahẽkana, menkhan ape do bape ńelkedea.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Onate cet́ hoyoḱa judi am do (Allah hotete) bam ạḍińa,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Am do ona (ona jion) bam ruạṛa judi am do dhorom hoṛ kaname?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Jodi uni (goć hoṛ) do okoe ko (Allah) ṭhen ko ạgu ocoakan onko modre menaea,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

unre uni do suluk ar rạskạ sãote serma (peṛeć) sukh hõe ńam daṛeaḱa.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ar uni do sạri dolren kanae mente, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ona tayom, "Ape (O) sạri dol khon johar!" (johar dut ko).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ar uni do eṛe ar bạṛicʼ hoṛkoakʼ dol reye tahen khan,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ona tayọm uni lọlọk’ dak’ reak’ jọhar te̱ joharae kana,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ar narok reye jạpit́ kedea.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Sarige noage sạri pạtiạu do.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Onate apnar Probhu, Maraṅ Probhuak̕ ńutum (mention) kate apnar te mọhọt̕ me.