Q.S Noa (نُوح) - 28 Ayat ko sankha

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Sarige, Abo do Nuh ać ren hoṛko ṭhen (hukum sãote) bon kol kedea, “Aperen hoṛko ṭhen ạḍi duk reaḱ sạjại hijuḱ lahare cet́akope.”

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Uni (Noah) doe menkeda, "E ińren hoṛko! Sạrige iń do cet́an hoṛ kanań okoe do ape koń bujhạu ocoet́ pe kana.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(metak̕me) Allah sewae me, uni khon botor me ar ińak̕ katha manao me,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Uni do ạḍi jạruṛ ge amaḱ aema kại ko ikạ ket́ me ar am do ạḍi jạruṛ okte hạbić (amaḱ jion ḍher ghạṛić) lạgit́e lạgit́́ te ạḍi jạruṛ gea. Sarige, tinre Allahak’ hukum heć ena, ona do baṅ ḍher ghạṛić hoe daṛeaḱa, judi am do baḍae kan khan."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Uni (Noah) doe menkeda, “E ińren Probhu, sạri ge iń do ińren hoṛko din ar ńidạń hoho akat́ koa,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

menkhan ińaḱ hoho do onkoaḱ (pạtiạu) do bae bạṛti leda, ona lạgit́ te onko do (sạriaḱ khon) ko ḍahar ena.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ar sạri ge, tinạḱ okte ge iń do onkoń hoho et́ koa (pạtiạu lạgit́ te) jemon Am do onko ikạ ko lạgit́ te onko do akoaḱ lutur re kạṭuć ko doho et́ kana ar akoaḱ kicrić ko do (met́́hã re) ko ḍoboḱet́ kana ar onko do nit hõ (ko nạlis eda) ar apnar te ạḍi ko gạkhuṛ kana.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Ado iń do sạri ge onko ạḍi jạruṛ lekateń hoho ket́ koa.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Unre iń do onko sodor ar gujuḱ teń hohoat́ koa.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

onate iń doń menkeda, “Aperen Probhu ṭhen ikạpe khojoḱ kana, sạrige uni do ạḍi ikạko kanae, .

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

sạri ge uni do serma khon ạḍi jạruṛ okte ape cetan reye ạgu ocopea.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ar uni do amaḱ dhon ar gidrạkoe bạṛti ket́ koa ar am lạgit́́ te bagwan benao ket́ koa ar am lạgit́́ te nại ko benao ket́ koa.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Chedak' am do Allahak' maraṅ kạmi khon bam botorok' kana?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ar sạri ge uni do aema ḍạrkore (ghoṭna) reye sirjạu akada.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Cet́ am do bam ńel ńam leda je cet́ leka Allah do 7 goṭen serma reaḱ ḍher ḍher ḍạrkoreye benao akada?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ar ona re uni do mãhã do marsal benao keda ar sur do dip lekae benao keda?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ar Allah do̠ dhạrti khon ḍher kạmi lạgit́e ạyur ocoet́pea, ḍher kạmi lạgit́ (bại-bạṛti), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ona tayom uni do onḍeye ruạṛpea ar (Jihạṛ dinre) sạriaḱ teye oḍok ocopea.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ar Allah do ape lạgit’ dhạrti benao akada,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

jemon ạḍi pharak ḍạrkorepe calao daṛeakʼ.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Noa doe menkeda, “Ińren Probhu, sạri ge onko do ińakʼ hukum bako manaoeda ar onko do onko hoṛko pańjaetʼ kana okoeakʼ dhon ar gidrạko do eken hạnḍi regeko bạṛtietʼ kana.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ar onko do ạḍi maraṅ dhoromko kạmi kana."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ar onko do ko menkeda, “Aperen devta koaḱ pujạ do tis hõ alope bạgiaḱa, ar Wadd, ar Suwa’, Yaghus, Ya’uq ar Nasr do tis hõ alope bạgiaḱa.”

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ar sạrige onko do aema hoṛko bạṛić ocoketʼkoa; ar kại hoṛko do bhul begor cet́ hõ alom bạṛtiakoa.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Onkoaḱ bhul iạte onko do ko ḍoboḱ ena ar ona tayom do narok re ko ḍoboḱ ena, onate onko do Allah begor eṭaḱ goṛo do bako ńam leda.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ar Noa doe menkeda, “E Probhu, kafir ko modre okoe hõ dhạrti re alom tahena.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Sạrige am do onkoem tahen ocoko khan onko do amren kạmiạko bạṛić lạgit́́ te ko ạgu koa ar onko do eken bạṛić ar ạḍi bạṛić gidrạ ko ko janam koa.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

He Probhu, iń, ińren go-baba ar okoe ko pạtiạu salaḱ ińaḱ oṛaḱ re ko boloḱ ar joto biswasi ko, herel ar maejiu ko ikạ kiń me. Ar bedhorom hoṛko ṭhen hạnḍi begor eṭaḱ cet́ hõ alom joṛaoa."