Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ayat ko sankha

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Uni (Muhammed) do̠ ạḍi rạskạ muṭhạn tahekana ar uni do̠e ạcur calaoena,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ente mit́́ ṭen kạṭic hoṛ uni ṭhen (Abdullah bin ummi maktum) heć akana.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ar cet́ am do̠m baḍaea (Muhammed) do̠ baṅma uni do̠ ac̕ (kại khon) saphae khoj kana, .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

se uni do (kạmi) cet́e ńam kana, okaṭaḱ do uni lạgit́́ te lab hoyoḱa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ar okoe ko ko hudis eda je onko do ạḍi ko jạruṛa (Quraysh ren ạḍi namḍak hoṛko), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ona tayom am (Muhammed) uni ṭhen dhyaanem emkeda,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

menkhan uni do acʼakʼ bae sapha (pạtiạu) khan am cetan re cetʼ hõ (dos) bạnukʼa.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ar okoe ko usạrate ape ṭhenko hijukʼkan onko lạgitʼ do.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

jãhã okte uni (Allah khon) bọtọr kanae,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

am (Muhammed) do̠ ona hõ bam beohar leda.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Tis hõ (onka leka) baṅ! Sarige, (Isor ren cecet́aḱ) do cet́an kana, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Onate okoe hõe khojkan uni do ạḍi jạruṛge ona reye thir hapeyena,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

mọhọt́ puthi kore (Allah ṭhen), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ạḍi uṭhạu (ar) sonot ocoakana,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

rạsiạkoak̕ ti re, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ạḍi ạ̃t ar ạḍi ạ̃t.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Manwako do hae! Uni do tinạk̕ be-gunman kanae!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Uni (Allah) do cet́ khon onae sirjạu akada?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mit́́ ṭen ḍạr khon uni doe sirjạu keda ar ona tayom doe thir lena.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ado uni do họr ạḍi algae benaoa, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ona tayom uni doe goć kedea ar uni doe jom ocokedea.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ona tayom uni doe khoj lekhan arhõe jiwetʼ beretʼa.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Tis hõ (onka leka) baṅ! Uni (manwa) do okae hukum akada ona do bae purạu akada.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Onate manwako do akoak̕ jo̠m re dhạrko em ocoe.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Abo do̠ onko kanabon okoe do̠ ạḍi ḍher dak̕ (serma khon) ko ạgu akada, .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ona tayom abo do dhạrti jãhãlekatebon daṛeaḱa ona leka bon hạṭiń keda,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

unre onḍe ale̱ danaḱ bon ạgu leda,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ar angur ar sạbji,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ar jạitun ar khạḍi jạnum;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ar (uḍạu) bagwan,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ar jo ar ghas.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ona joto) apeak̕ rạskạ lạgit̕ ar apeak̕ janwar lạgit̕.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Onate tinre mitʼṭen bạṛicʼ aṛaṅ hijukʼa (dosar turui ḍaṅguạ), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ona dinre manwa do acʼren boeha khone ńir ena.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ar uniren ayọ ar baba ṭhen khon,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ar uniren bạhu ar gidrạko khon hõ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ona dinre onko modre joto koge kạmi lạgit́́ te jinis ko tahẽkana.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ona dinre ạḍi rạskạ muṭhạnko tahẽkana,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

landa ar rạskạ,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ar ona dinre onkoakʼ muṭhạn hõ dhuṛi te ạḍi jạruṛok̕kan tahẽkana, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ńut te ḍoboḱ akana (opoman ar duk te ḍoboḱ akana).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Onko do manao baṅkan kafirko kanako.