Q.S Al-maarij (اَلْمَعَارِج) - 44 Ayat ko sankha

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Okoe do ona sạjại reakʼ kathae kuli kedea,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

kafirko lạgit́, oka do okoe hõ bako bạgi daṛeaḱa,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(mit́ṭen sạjại) Allah ṭhen khon, okoe do ạḍi jạruṛaḱ jaegae menak̕taea.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Serma dut ko ar Jibril do akoren Probhu ṭhen (muṭhạn) ko calaḱ kana, mit́́ ṭen din re pe gel hajar bochor leka.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Onate daya sabar te (E Muhammed) sabar me.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Onko do ona ạḍi sạṅgiń (baṅ hoe daṛeaḱ) leka ko ńeńel kana.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Menkhan Abo do ona do soṅge (baṅ baḍaeok̕) lekabon ńe̠l ńam kana.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Disạ dohoe me) ona dinre serma do gạḍi leka hoyoḱa,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ar buruko do (uṭhạuḱ) ḍaṅgra leka,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ar jãhãn sạgại gate do acʼren gate babotʼ bae kuliyea,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

tinre onko do mit́́ ṭenko ńel ạguet́ kana. Ona dinre kại hoṛ doe khoj kana jemon acʼren gidrạko sãote sạjại khon acʼgeye bańcao daṛeakʼ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ar uniren bạhu ar uniren boeha,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ar okoe gharońj uni ko rukhiạ leda (noa dhạrti re), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ar dhạrtiren sanam hoṛko, ar as menakʼa je (baḍae) uni doe bańcaoa.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Bicạr baṅ! Sarige, narok do ạḍi gạlti seṅgel kana,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

jahã do̠ bọhọk̕ reak̕ ạḍi jạruṛa.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Okoe ko ạḍi ãṭ ko ḍoboḱa ar okoe ko (dhorom khon) ko ḍoboḱa onko do okoe ko hohoako kana, .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ar uni hoṛ okoe do (property) ko jom ńuet́ kana ar ona tayom ona ko dohoet́ kana.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Sarige, manwa do ạḍi ãṭ kạmi lạgit́ ko sirjạu akana.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Tinre uni do muskil re menaea uni doe rạskạḱ kana,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ar bhage (dhorom) ńam lekhan uni doe kạṭic̕gea,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

okoe ko koejoṅko kạmiet́kan onko chaḍa,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

okoe ko akoaḱ koejoṅ purạu re pạtiạr ko tahẽn kana,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ar onko hoṛko okoeak̕ sompotti re mit̕ṭen hạṭiń em akana,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(reṅgeć) hoṛko lạgit́ okoe ko kuliet́ kan ar okoe ko baṅ kuliet́ kan,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ar okoeko bicạr dinreko pạtiạukʼkan;

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ar okoe ko akoren Probhuakʼ sạjại khon ko botor akan,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Sarige, onkoren Probhuakʼ sạjại birudre okoe hõ (uniakʼ hijukʼ khon) bańcao do bako bujhạueda,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ar okoe ko apnaraḱ ạḍi jạruṛaḱ jinisko dohoet́kan,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

onkoren bạhuko se kạmiạko chaḍa sạri ge onko do begor dos reaḱ kanako.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Onate okoe ko ona khon bahre ko ńeńel kana (jeleka jạbun, homosexual ar lesbian ko), onko do ạḍi jạruṛ khon bahre ko calaoen hoṛ kanako.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ar okoe ko akoak̕ hukum ar kathako manaoet̕kan,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ar okoe ko akoakʼ gohako kajakte dohoetʼkan,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ar okoe ko akoakʼ koejoṅko manaoetʼkan.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Onko do serma re mạhima ko ńam keda.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Onate kafir ko do cedak’ am (E Muhammed) sec’ ko ạcurok’ kana,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ḍahar khon ar ḍahar khon ḍahar ḍahar te?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Cet́ onko modre joto koge rạskạ reaḱ bagwan re boloḱ ko khoj kana?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Tis ge baṅ! Onko oka ko baḍaekan ona khon ge abo dobon sirjạu akada.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Onate iń do uni ṭhen khon sạriaḱ iń roṛeda okoe do (surjo, cando ar siń pạurạ) reaḱ ạḍi jạruṛaḱ ar ạḍi jạruṛaḱ kạmi koye ạyur et́ kan, je Abo do sạri gebon daṛeaḱa

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

onko khon hõ bhage hoṛko bodol ocoko lạgit́ ar Abo do babon hara daṛeaḱa.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Onate onko do ḍoboḱ ar khel (bhul te) hạbić onko do oka din ko cet́akokan ona din hạbić bako ńam ocoḱa,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(metak̕me) ona din oka dinre onko do usạrate akoaḱ kobor khonko oḍok calaoena jemon onko do usạrate murti ko ṭhenko calao (noa dhạrti re), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

onkoaḱ met́́hã do latar re pheḍ ena, opoman te ạḍi jạruṛ gea. Ona din ge onko do ko cet́ako kan tahẽkana.