Q.S Al-inshiqak (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Ayat ko sankha

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Tinre serma do pheḍ ena,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ar onkoren Probhuakʼ katha manaope, cetʼleka manao jạruṛa.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ar tinre dhạrti do sạrigea, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ar ona reaḱ oka menak̕ onae ulṭạueda ar khali ge hoyok̕a,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ar uniakʼ Probhuakʼ hukume manaoeda, okaṭakʼ do uniakʼ katha manao jạruṛa.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

He manwa! Sarige am do amren Probhu lạgit́́ te kạmi akat́ me ar uni sãotem ńapam ena.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Onate uniakʼ hisạb do acʼakʼ jojom ti khon em akana.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

uni do ạḍi algate hisạb teye ạgu ocoḱa,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ar uni do rạskạ salakʼ acʼakʼ gharońjrenko ṭhen (okoe hõ biswạsikanko) ruạṛ hijukʼa.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ar okoeakʼ hisạb tayom khon em ocoakan uniakʼ katha do.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

uni doe hohoa, “Iń doń hạsuḱa!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ar uni do jạpit́ akan jạnum reye boloḱa.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Sarige uni do ac ren gharońj ren ko tala re rạskạḱ kan tahẽkana (okoe do kafir ko hõ kana ko).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Sarige uni doe hudis keda je uni do tis hõ bae ruạṛ hijuḱa (aćren Probhu ṭhen).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Baṅ, sạri ge uniren Probhu do tis hõ bae ńel ńam kana.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Onate iń do̠ ạḍi rạskạ marsal teń sạriak̕ kana,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

nindhạn ar ona cet́e ḍoboḱet́ kana,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

cando hotete tinre uni purạo huyuk̕a,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Sarige, ape do level level te (jion re) pe parom calak kana.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Onate cedakʼ bako pạtiạukʼ kana?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ar tinre onko ṭhen Qurạn paṛhaoḱ kana, unre onko do bako sujudạḱ kana,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

okoe ko kafir ko hõ ko nạlis eda.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ar onko do cet́ ko ạḍi ãṭ ko ạḍińa ona ko ạḍi bes te Allah doe baḍaegea.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Onate onko ṭhen (ḍamḍao) duk reaḱ sạjại pasnao me,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

okoe ko pạtiạu kate bhage kạmi ko kạmiet́ kan onko chaḍa onko do ạḍi maraṅ sạjại ko ńam daṛeaḱa.