Q.S Al-jathiya (اَلْجَاثِيَة) - 37 Ayat ko sankha

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(Noa) puthi do ạḍi daṛean, ạḍi ạkilạn Allah ṭhen khon heć akana.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Sạrige serma ar dhạrti re biswasi ko lạgit́ te (Allahaḱ maraṅ) cinhạ ko menak̕a.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

Ar apeak̕ sirjon re ar (dhạrti re) ḍher ḍher ḍạrko ḍeṅga utạr akan jionre kạmikan jinisko re pạtiạu akan hoṛko lạgit̕ cinhạko menak̕a.

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

ar nindhạn ar din reaḱ ạḍi jạruṛ okte ar oka jạruṛ okte re Allah do serma khone ạgu ocoet́ kana, unre ona (jạṛi daḱ) te dhạrti do goć (roṛ) tayom jiwet́́ beṛet́́ koa; ar hoe talare hõ (Allah reaḱ maraṅ) cinhạ ko menak̕a, onko do̠ bujhạuic̕ ho̠ṛko lạgit̕.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Noa ko do Allahaḱ ayat kana oka do sạriaḱ te ape ṭhen bon paṛhaoet́ kana; ona tayom Allah ar uniak ayat tayom cet́ eṭaḱ sobdo te ko pạtiạuḱa.

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Okoe ko eṛe men ar ạḍi bạṛti kại ko kạmiet́kan onko do duk ko ńam;

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(metak̕me) uni ho̠ṛ okoe do̠ Allahak̕ ayat ko paṛhaoet̕kan okte uni do̠e ańjomeda menkhan uni do̠ nit hõe gạkhuṛeda jemon uni do̠ bae ańjom leda. Onate uni do ạḍi duk reaḱ sạjại te cet́ako me.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ar uni do Aboak’ ayat́ ko reaḱ thoṛagan baḍae khan (ona ayat́ ko) do ạḍi rạskạ te benao akana. Onko do opoman reaḱ sạjại ko ńama.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Onko samaṅ re narok menak̕a ar narok do̠ onko lạgit̕ tis hõ baṅ beohar hoyok̕a okaṭak̕ ko kạmi akada ar onko do̠ Allah begor (onkoren) rukhiạko benao akat̕ ona do̠ (labha) baṅ hoyok̕a. Ar onko do ạḍi maraṅ sạjạiko ńama.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Noa (Quran) do̠ ạḍi jạruṛa. Ar okoe ko aḱo ren Probhuaḱ cinhạ ko ko baṅ et́ kan onko do ạḍi duk ko ńama.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ona do Allah geye doho akada jemon uniaḱ hukum te jahaj ko do ona cetan re calaḱ ar ape do uniaḱ daya tepe khoj arpe sarhao daṛeaḱ.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ar uni do serma ar dhạrti re menakʼ jotowakʼ jotowakʼ uniakʼ daya lekate apeakʼ ạidạri reye doho akada. Sarige noa re do hudisko emoḱkan hoṛko lạgit́́ te cinhạ menak̕a.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(E Muhammed) okoe ko pạtiạuḱ kan onko ṭhen noa katha roṛpe: “Okoe ko Allahaḱ din ko baṅ botor len onko do ikạ kope, ente uni do mit́́ ṭen jạt́ koaḱ kạmi lekageye ạgu koa.”

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Jahae hõ bhageaḱe kạmiet́kan uni do acʼ lạgit́ge ar okoe bạṛicʼe kạmiet́kan uni do acʼ birudhreye kạmi kana, unre ape do aperen Probhu ṭhenpe ruạṛ hijukʼa."

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

Ar sạri ge Israel ko ṭhen abo do puthi (Torah), daṛe ar nạbi kat́ha bon em ket́ koa, onko do bhage rạjại bon em ket́ koa ar onko do jạt́ ko khon (ona okte) bon bạṛti ket́ koa.

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Ar (dhorom) reaḱ bisoe te onko do sạriaḱ tebon lại ket́ koa; onate onko talare gạhir macha (oka do menak̕) iạte onko ṭhen gạhir macha ạkil hec̕len tayom begor do bako bạṛićʼa. Sarige amren Probhu do onko lạgit́́ te jiwet́́ beṛet́́ din re mit́́ ṭen bicạr e emakoa okaṭaḱ do onko do jaoge ko jạṛuṛ kan tahẽkana.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Ado ale do am (Muhammed) ona dhorom reak Shari’a (niạm) ko pańjae lạgit́ tebon benao akada, onate (Sharia) ko pańjae me ar okoe ko baḍae baṅkan hoṛkoaḱ kusi do alom pańjae me.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Sarige onko do Allahak’ sạjại khon tis hõ bako ạḍi daṛeaḱa. Ar sạri ge adom kại hoṛko do eṭaḱ koaḱ rukhiạ ko kana, menkhan okoe ko dhorom ko kạmi kana onko do Allah doe rukhiạ kana.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

Noa (Al-Qur’an) do manwa ko lạgit́ ạḍi jạruṛaḱ kạmi kana, pạtiạu akan hoṛko lạgit́ ạḍi jạruṛaḱ kạmi ar daya.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Cet́ okoe ko kại ko kạmiet́ kan onko do ko hudis eda je abo do onko leka bon beoharet́ koa okoe ko pạtiạuḱ kan ar bhage kạmi ko kạmiet́ kan, metakme jion ar gujuḱ re barti? Onkoaḱ bichar do tinạḱ bạṛić gea.

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ar Allah do serma ar dhạrti sạriaḱ udgạu te sirjạu akada ar jemon sanam jion ko cet́ ko kạmi leda ona lekage sạriaḱ ko ńam ar onko do bako hạnḍiḱ.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Onate cet́ am do tis hõ nonkan hoṛem ńel ket́ koa okoe do aćaḱ sana ko do aćaḱ devtae benao akada ar Allah do aćaḱ gạhir ạkil te uni doe bạṛić oco kedea, ar Allah do uniaḱ ańjom ar ontor re mohor lagao akada ar uniaḱ ńel reaḱ ḍahare lagao akada? Onate okoe do Allah (uni do bạṛić kạmi lạgit́́ e aṅgoc keda?) tayom uni lạgit́́ te ạḍi uskur em daṛeaḱa, cedak’ am do sikhnạt bam hataoeda?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

Ar onko do ko meneda, "Noa jion do noa dhạrti reaḱ jion begor cet́ hõ baṅ kana, abo dobon gujuḱa arbon jiwet́́ tahena ar somoe begor cet́ hõ baṅ bạṛić ocoḱa." Menkhan ona babot do cet ho bako badaea, eken andaj geko kạmi kana.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ar tin re aboaḱ sạriaḱ kạhni ko paṛhaoḱ kana unre onko do noako menkate eṭaḱ jãhãn oporom do bako ńam leda je “Aboren ạkilạn ko do jion re ruạṛ kope, judi ape do sạriaḱ pe roṛet́ kana.”

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Menme, "Allah do jion e emape kana ar ona tayom doe goć ocopea, ona tayom do jion reaḱ dinreye jarwapea oka do sạriaḱ khon bahre gea; menkhan ḍher hoṛ do bako baḍaea."

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

Ar serma ar dhạrti reak̕ raj do̠ Allahak̕ kana. Ar jiwet́́ beṛet́́ din re okoe ko eṛe (kại) ko kạmiet́ kan onko do ona din re ko hạnḍiḱa.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ar (ona dinre) ape do joto jạt́ ko jạpit́ et́ kope ńel koa. Joto jạt ko do akoaḱ kạmi kạmi reaḱ record puthi (nel) lạgit́ ko hoho ocoḱ kana. Ona dinre ape do okape kạmi akatʼ ona reakʼ kuṛạipe ńama.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Allah doe menkeda), "Noa do Aleaḱ Puthi (record) kana okaṭaḱ do sạriaḱe lại ape kana. Sạrige, ape do cet́pe kạmi akada onape kạmi lạgit́pe hukum akada."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Onate okoe ko pạtiạuḱ kan ar bhage kạmi ko kạmiet́ kan onko do Isor do aćaḱ daya (serma) reye ạgu koa. That is real victory.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

Ar okoe ko bako pạtiạuḱ kan onko lạgit́ te do noage menaḱa, “Cet́ ińaḱ kạhni ko do baṅ paṛhao akana menkhan ape dope gạkhuṛ akana ar kại hoṛpe hoe akana?”

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

Ar tin re (ape ṭhen) ko menkeda, “Sạrige Allahaḱ katha do sạri gea, ar bicạr din reaḱ do cet́ hõ sạriaḱ do bạnuḱa,” ape dope roṛ ruạṛeda, “Abo do babon baḍaea cet́ din kana, abo do eken ạḍi usạratebon ạḍińa, ar abo do babon pạtiạuḱ kana.”

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ar oka bạṛicʼakʼko kạmietʼkan ona reakʼ bạṛicʼakʼ do onko lạgitʼ pasnaookʼa ar okoekoko landa hirkhạetʼkan tahẽkan onko cetanre sạjại ńamokʼa.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Ar onko do noa ko lại keda je "Noa din re ape dope hiṛiń ket́pea jeleka ape do apeaḱ noa din reaḱ mit́́ ṭen jạṛuṛpe hiṛiń akada ar apeaḱ ruạṛ hijuḱ reaḱ jaega do narok ge hoyoḱa ar ape lạgit́́ te tis hõ goṛoic̕ do baṅ tahena."

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Noa do noa iạte kana je am do Allahaḱ ayat ko reaḱ ạḍi bạṛić kạmi ko kạmi akada ar dhạrti reaḱ jion te ạḍi bạṛić kạmi ko kạmi akada." Onate tehen do onko do narok khon baṅko oḍok ocoḱ kana ar onko do pạtiạuḱ reaḱ opsor hõ bako ńam ocoḱ kana.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Joto sarhao do serma ar dhạrti ren Probhu (malik) sanam dhạrti ren Probhu Allah ṭhen ge.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ar serma ar dhạrti reaḱ joto mạhima do eken uni geye ńam keda ar uni do ạḍi daṛean ar ạḍi budgạriạ kanae.