Q.S Al-fath (اَلْفَتْح) - 29 Ayat ko sankha

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Sarige, Ale do apeak safa jitkar le emape kana.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Jahan lekate Allah do ape (Muhammed) apeak laha ar tayom daram kại ko ikạpe ar ape cetan re acʼakʼ ashirbad purạupe ar sạri họr reye idipe,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ar ona do Allah do ạḍi daṛean (ạḍi) goṛo teye goṛoapea.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Ona do uni ge biswasi koaḱ ontor re thir ạgu akat́ koa jemon onkoaḱ (menaḱ) biswas bạṛti hoyoḱ. Ar serma ar dhạrtiren lạṛhại do Allah ṭhen kana ar Allah do sanamkoe baḍaea ar sanamkoe ạkilạniạ kanae;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Jahanaḱ lạgit́ te uni do herel ar maejiu biswasi ko sạriaḱ reye bolo ocokoa okaṭaḱ latar re do nại ko calaḱ kana. Onko do jaejug hạbić onḍe ko tahena ar uni do onkoaḱ bhul ko hõe met́́ koa. Ar ona do Allah lekate ạḍi maraṅ lab kana,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ar uni do munafik ko, hoṛ ar maejiu ko ar (arhõ) mushrik ko, hoṛ ar maejiu ko okoe ko do Allah reaḱ bạṛić hudis ko tahẽkan onko hõe sạjại ket́ koa. Onko do bạṛić turn (sạjại) ko ńam ar Allah do onko cetan reye rạgi ocoḱa ar onko lạgit́ te narok ko sapṛaoa. Ar (narok) do ruạṛ lạgit́ te ạḍi bạṛić jaega kana.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Ar serma ar dhạrti ren lạṛhại do Allah ṭhen kana. Ar Allah do̠ sanam daṛean, sanam ạkilạniạ kanae.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Sarige ale do am (Muhammed) sạkhi, bhage khobor ạguic ar cet́ako hoṛ lekale kol akat́mea.

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

jemon ape joto koge Allah ar uniren Rasool repe pạtiạuḱ, uni (dhorom) pe daṛeaḱ, unipe maraṅe, ar setak̕ ar setak̕ unipe mọhọrpe.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Je okoe ko am (Muhammad) ṭhen barti ko hataoet́ kan, sạri ge onko do eken Allah ṭhen barti ko hataoet́ kana. Allahaḱ ti do onkoaḱ ti re menaḱa, onate okoe hõ ạḍi jạruṛaḱ kathae bạgiaḱa, tobe sạri ge uni do aćaḱ (ạt́aḱe bạgiaḱa); ar okoe do Allah ṭhen ạḍi ãṭe kạmi lekhan uni do ạḍi maraṅ sạjại e emaea.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Bedouin ko okoe ko tayom re ko tahẽkan (Hudaibiyah re bako bolo lena) onko do ape ko metapea, "Abo do aboaḱ dhon ar gharońj reaḱ kạmi rebon kạmi kana, onate abo lạgit́ ikạ ko khojoḱ kana." Onko do akoakʼ mocate roṛeda okaṭakʼ onkoakʼ monre bạnukʼa. Men me, "Onate okoe Allahaḱ kusi doe bạṛić daṛeaḱa judi uni do ape lạgit́ bạṛićaḱe khoj kana se ape lạgit́ lab e khoj kana? Sạrige Allah doe baḍae gea ape cet́pe kạmiet́ kana."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Asli re (asli re) ape dope hudis leda je Rasool ar biswasi ko do tis hõ jaejug lạgit́ te akoaḱ gharońj re bako ruạṛ hijuḱa ar apeaḱ ontor re nonkan ạḍi mońj ạkil ko ńam ocoḱa ar ape do bạṛić ạkil tepe bạṛić aḱan tãhẽkana, onate ape do nạ̃ṛĩ hoṛkope hoe ena.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Ar okoe ko Allah ar uni ren Rasool re bako pạtiạuḱ kan onko lạgit́ te ạḍi jạruṛaḱ narok ko sapṛao akada.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ar serma ar dhạrti reak̕ raj do̠ Allahak̕ kana. Uni do okoe ko khojkan onkoe ikạkoa ar okoe ko khojkan onko doe sạjạikoa. Ar Allah doe ikạḱ kana, dayaan kanae.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Tinre am do ạḍi jạruṛaḱ jinis hatao lạgit́ em calaḱa, unre Bedouin ko do okoe ko tayom re ko tahẽn kan onko do ko mena, “Ale do am tayom tayom te calaḱ me.” Onko do Isoṛaḱ gokaḱ ko bodol sanaet́ koa. Menme, "Am do tis hõ alom pańjaea. Noa do pạhil khon ge Allah doe hukum akada." Unre onko do ko mena, “Asli re am do ale lạgit́́ te ạḍi rạskạm ńam kana.” Joto ge onko do bako bujhaueda menkhan adi thora ge.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Bedouin ko okoe ko tayom re ko tahẽkan onko ṭhen noa katha lại me je, "Ape do ạḍi daṛean hoṛko sãote (lạṛhại) lạgit́pe neota ocoḱa, onko do bako sodor len khan onko sãote lạṛhại hoyoḱ tabona. Judi ape do (neota)pe manao lekhan Allah do bhage sạjạipe emapea, menkhan pạhil lekape ruạṛ hećlen khan uni do ạḍi duk reaḱ sạjạipe emapea."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Okoe ko kạṭic ko, okoe ko kạṭic ko ar okoe ko rogi ko tahẽkan (judi onko do lạṛhại re bako selet́ len khan) onko do kại do bạnuḱ takoa. Jahae ge Allah ar uniren Rasoolaḱ hukume manaoet́ khan uni do ona janat reye boloḱa okaṭaḱ latar re nạḍri ko ạḍi jạruṛa, menkhan okoe doe bạṛić ocoḱa uni do ạḍi duk reaḱ sạjại emoḱa.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Sarige, Allah do biswasi ko bhor em ket́ koa tinre onko do dare latar re am (Muhammed) ṭhen bhage ko kạmi keda, uni do onkoaḱ ontor re cet́ menak̕ onae baḍae keda unre onko do suluk em ket́ koa ar onko do ạḍi seć jitạu reaḱ sạjại em ket́ koa,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ar lạṛhại reaḱ ạḍi ḍher jinisko ńam daṛeaḱa. Ar Allah do̠ sanam daṛean, sanam ạkilạniạ kanae.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Allah do ạḍi utạr lạṛhại reaḱ jinis ko em lạgit́́ e gok’ akada jemon ape dope hatao daṛeaḱ, onate uni do noa (lạṛhại reaḱ jinis) ape lạgit́́ te usạrae kạmi keda ar manwa koaḱ ti do ape khon (bạṛić) khon hõe ḍamḍamet́ kana (jemon ape do uni ṭhenpe sarhaoḱa) ar jemon ona do biswasi ko lạgit́́ te sạbudoḱ hoyoḱ ar jemon uni do ape sạriaḱ họr reye ạgu ape.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Ar eṭaḱ disom ko cetan re (jitạu) oka do am do bam baḍae daṛeaḱa, menkhan sạri ge Allah doe thir akada. Ar Allah do sanam jinis re daṛean kanae.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Ar okoe ko kafir ko ape sãote ko lạṛhại len khan onko do sạri ge ko ruạṛ calaḱa ar ko ḍahar idiḱa (ko hạṛińa) ar onko do kạmiạko se goṛoic̕ bako ńam daṛeaḱa.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Metakme) Allahak ạn, oka do sedae khon ge kạmi kan, ona do tis hõ Allahak ạn re jahan bodol do bam ńam daṛeaḱa.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Ar uni ge onkoaḱ ti do am khon (bạṛić) lạgit́́ te ạḍi ãṭe kạmi keda ar amaḱ ti do Mecca reaḱ talare (nagraha) reaḱ talare (bạṛić lạgit́́ te) ạḍi ãṭe kạmi ket́́ koa, ona tayom Allah do onko cetan reye jitkạr ket́́ me. Ar ape okape kạmiet́kan ona do Allah doe ńel ńam kana.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Onko do kafir kanako okoe do ape ko Grand Masjid re (boloḱ) ko ạḍi ãṭ ko kạmi kana ar kurbani janwar ko do akoaḱ (goć) jaega re seṭer lạgit́ ko ạḍi ãṭ ko kạmi kana. Ar judi noa katha do baṅ tahena je aema biswasi ko, hoṛko ar maejiuko okoe ko am do bam baḍae kan tahẽkan onko do ạḍi jạruṛ ge am do begor bujhạu te okoe ko am lạgit́ ko muskil ocoet́ kan onko do am dom goć koa. Ente Allah do okoe ko khojoḱ kan onko do aćaḱ daya reye ạgu ko khoj kana. Onko judi ko begar len khan onko mod re okoe ko kafir ko tahẽkan onko do ạḍi duk reaḱ sạjại tebon sạjại koa.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Tin re okoe ko kafir ko baṅko pạtiạuḱ kan onko do akoaḱ ontor re ạḍi gạlti ko ạgu eda (metak̕me) jahil gạlti ko ạgu lekhan unre Allah do ać ren Rasool ṭhen ar biswasi ko ṭhen thir lạgit́́ e kol koa; ar (Allah) do onko dhorom reaḱ sajae purạu reaḱ hukum manao lạgit́́ e ạyur koa ar onko do ona reaḱ bạṛti hok menak̕ takoa ar ona ko ńam reaḱ jạruṛ menak̕ takoa. Ar Allah do sanamak̕e baḍaea.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Sarige Allah do acren Rasool ṭhen uniaḱ kukmu reaḱ sạriaḱe sạbit ocoea je am do pạtiạr lekate Masjid re boloḱ me, judi Allah doe khoj lekhan ạḍi sạṅgiń reaḱ ạt te, amaḱ bohok reaḱ bohoḱ reaḱ bohoḱ kạṭić kate ar kạṭić kạṭić kate, menkhan am do bam botorok kana. Onate Allah doe baḍaegea cet́ ape do bape baḍaea ar ona chaḍa uni do ape ṭhen ạḍi sạṅgiń jitạue emape kana.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Uni ge ać ren Raj ko do ạḍi usạra te ar sạriaḱ dhorom sãoteye kol kedea jemon joto dhorom ko birudre jitkạr ńam. Ar Allah do̠ sạkhi lekate ạḍi jạruṛa.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Muhammed do Allah ren rassọl kanae ar uni sãote okoe ko tahẽkan onko do kafir ko lạgit́ te ạḍi kạṭic ko tahẽkana, menkhan mit́́ ṭen khon eṭaḱ ko lạgit́ te daya ko tahẽkana. Ape do onko do Allahaḱ daya ar kusi ko khoj lạgit́ te jhukaḱ ar jhukaḱ ko ńel koa. Onkoaḱ met́hã re sujạd reaḱ cinhạ ńeloḱ kan tahẽkana. Onkoaḱ ạri-cạli (sodor) do Torah re ar bhage sombat re onkoaḱ ạri-cạli (sodor) kana, metakme mit́́ ṭen ḍạr leka mit́́ ṭen ḍạrkoe kol ocoet́ kana, ona tayom ḍạr do ạḍi daṛeaḱ hoyoḱ kana ar ona tayom do ḍạr cetan re maraṅ ar sạri ge hoyoḱ kana; ona ḍạr do ona reaḱ ḍạr ko kusi ocoet́ koa ente Allah do kafir koaḱ ontor (pạtiạr koaḱ daṛe te) ạḍi rạskạ ocokoe khoj kana. Allah do okoe ko pạtiạuḱ ar onko modre bhage kạmi ko kạmiet́ kan onko do ikạ ar maraṅ sạjại reaḱe goṭaet́ koa.