Q.S Ad-ḍukhan (اَلدُّخَان) - 59 Ayat ko sankha

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Sạri puthi (Al-Qur’an) lạgit́ te, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

sạri ge ona do mit́́ ṭen bhage ńidạ rebon ạgu akada. ) Sarige, aboge cet́ako kanabon.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Ona nindhạn) re jotowak̕ bujhạuena oka do̠ ạkil te perec̕ ge tahẽkana,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(metak̕me) Aboak̕ sec̕ khon kạmi. Sạrige, aboge rạṅgao ko kol ket́ koa.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

aperen Probhu ṭhen khon daya lekate. Sarige uni do sanamko ańjomeda, sanamkoe baḍaea, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Isor (okoe doe dohoet́ kana) serma ar dhạrti ar ona tala re oka menak̕ ona; judi ape do pạtiạu akan hoṛ kanape.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Uni chada ar jahan dev do bạnukʼa, unige jion emokʼ kana ar gujukʼ emokʼ kana. (Uni do) aperen Isor ar aperen hapṛamkoren Isor kanae.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Menkhan onko do̠ sạndiạre menak̕koa, onko do̠ ạḍi ãṭko khelạḍet̕ kana.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Onate ona din lạgit́ tear me tinre serma do sapha dhuṛi ạguyea,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

which includes humans. Noa do ạḍi duk reaḱ sạjại kana.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Okoe do ko koejoṅ keda), "E Probhu, noa duk do ale khon hatao me. Sạri ge ale dole pạtiạuḱa."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Onko do cet́ lekate cet́et́kanko ńam daṛeaḱa, enhõ (pạhilre) mit́́ ṭen Rasọl do onko bujhạu ocoko lạgit́́ te heć akan tahẽkana,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ona tayom onko do uni khon ko ạcur ena ar ko menkeda, “Uni do mit́́ ṭen hoṛ kanae okoe do (eṭaḱ ko ṭhen khon) cecet́aḱ ko aṅgoć et́ kan ar uni doe pagol hoṛ kanae.”

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Sarige (jodi) Abo do eken thora thora te duk bon hataoa, thik ge am do ruar hijuk me (nkar).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Disạ dohoe me) ona din (tinre) Abo do onko ạḍi ãṭ bon ḍoboḱ ket́ koa. Abo do̠ pạtiạr te̠bon ro̠ṛ ruạṛa.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Ar sạri ge onko lahare abo do sạri ge Pharao ren hoṛko bon biḍạu ket́ koa ar onko ṭhen mit́́ ṭen maraṅ Rasool heć ena.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(menkate), "Iń do Allah ren kạmiạko (Israel ko) bạgiạṛińpe. Sạrige iń do (Allah ren) mit́́ ṭen rạsiạ kanań okoe re ape dope pạtiạu daṛeaḱa, .

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ar Allah ṭhen do alom gạkhuṛa. Sarige iń do sạri sạbut ạgu kate ape ṭhenń hijukʼ kana.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ar sạri ge iń do ińren Probhu ar aperen Probhu ṭhen asramań khoj kana, apeakʼ ḍamḍaom khon, iń do iń dhiri tepe ḍoboḱa.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ar judi am do ińre bam pạtiạukʼ khan iń do (Israelren gidrạko ạyurko)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Ado uni (Musa) do ać ren Probhu ṭhen koejoṅ keda, “Sạrige noa ko do kại hoṛko kana (onko cetan re sạjại usạra).”

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah doe menkeda), "Onate ińren kạmiạko sãote nindhạn okte calaḱpe, sạri ge ape dope ḍoboḱa, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

and let the sea part. Sarige, onko ge, sipahi ko do ko ḍoboḱa."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Tinạk̕ bagwan ar jạnumko bạgi akada,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

hõ mońj bagwan ar tahen jaega,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ar onḍe oka sukko ńam daṛeaḱa ona do, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

onka lekate, ar Abo do (joto) eṭaḱ hoṛko ṭhen bon wasiạt́ keda.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Onate serma ar dhạrti do onko lạgit́́ te baṅ rạskạ ena ar onko do ạḍi rạskạ te bako ńam ena.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ar sạri ge, Ale do Israel ko mit́́ ṭen opoman reaḱ duk khon bon bańcao ket́ koa.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

(Pharaoaḱ duk) khon, sạri ge uni do mit́́ ṭen ạḍi gạkhuṛ hoṛe tahẽkana, okoe ko ạn ạri ko bạṛić aḱan onko hõ.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ar sạri ge, Abo do onko (Israel ko) joto jạt ko (ona okte) khon (Aboak) gạhir ạkil tebon bachao ket́ koa.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ar onko do (Aboak̕ maraṅ) cinhạko modre nonkanak̕ bon em akada okaṭak̕re sạri bhạg menak̕a.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Sarige onko (mushrik) do pạtiạr lekate ko menkeda, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Noa dhạrti re gujuk̕ chada gujuk̕ do̠ bạnuk̕a. Ar abo do̠ babon jiwet' beret'a, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Onate aboren ạyurko ạgupe (ruar)pe judi apepe sạri kana."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Cet́ onko (mushrik ko) do bhage ko kana se Tubba’ ko ar onko khon lahare okoe ko do sạri ge kại hoṛ ko tahẽkante abo dobon bạṛić ket́ koa.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ar abo do serma ar dhạrti ar ona tala re menaḱ ko benao reaḱ do babon khel leda.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Abo do̠ haq (ho̠k) begor do̠ babon sirjạu akada, menkhan ḍher kaete do̠ bako baḍaea.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Sarige, bicạr dinre (Doomsday) do onko sanamko lạgit́́ te ạḍi jạruṛ okte hoyoḱa,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ona dinre (tinre) mit̕ṭen gate do̠ eṭak̕ gate do̠ tis hõ bae lab daṛeak̕a ar onko do̠ goṛo bako ńam daṛeak̕a,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Baṅkhan okoe ko Allah doe daya akat́ koa. Sarige uni do sanam khon daṛean, dayawan kanae.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ched leka zaqqum dare kana, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

okoe ko ạḍi kại ko kạmiet́ kan onko lạgit́ jomaḱ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Lać re̱ udgạo akan lekha copper leka,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ạḍi lạṭu dak̕ jom lạgit̕ leka.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

“Uni do sapʼpe ar narok talare ạgupe,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ona tayom uniaḱ bohok re ạḍi lạṭu dak’ reaḱ sạjại (do) ḍheo ocoḱa.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Noa bujhạu me, am do sạri ge mit́ṭen daṛean ar ạḍi ạ̃t hoṛ kaname.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Sarige noa do ona sạjại kana okaṭaḱ do mit́́ ṭen okte repe sạndiạḱ kan tahẽkana.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Sarige, okoe ko dhorom ko tahẽkan onko do ạḍi rạskạ reaḱ jaega re menaḱ koa,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(metak̕me) bagwan ar jạnum kore,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

unku napae reshma ar mota reshma ko họrọk’ leda, mit’ eṭak’ sec’ sec’ kate̱,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ona leka, unre onko do mońj met́́hã reaḱ joṛao dut ko em ket́ koa.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Ona reaḱ onko do ạḍi rạskạ ar sạriaḱte sanam lekan jo ko khoj daṛeaḱa,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

onko do pạhil gujuḱ (dhạrti re) begor eṭaḱ gujuḱ do ona reaḱ gujuḱ do bako ńam daṛeaḱa. Allah do̠ onko narok reaḱ sạjại khon bańcao ko̠ e̠mo̠ḱ kana,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ona do aperen Probhuakʼ dan kana. Onkage maraṅ jit do.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Sarige, Ale do apeak̕ pạrsi te Kuran ạḍi algatebon benao akada jemon onko do ona ko cet̕ daṛeak̕.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Onate taṅgi me; sạri ge onko do (hõ) ko nạ̃ṛĩ akana.