Q.S Ash-Shu'ara (اَلشُّعَرَاء) - 227 Ayat ko sankha

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha sin mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Noa ko do puthi (Al-Qur’an) reaḱ sạri ayat kana.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Hoe daṛeaḱa je am (Muhammed) do am tege (duk reaḱ) kạmi lạgit́ te ạḍi bạṛić kạmi kạmi me, ente onko (Mecca ren hoṛ) do bako pạtiạuḱ kana.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Abo dobon khoj lekhan onko cetan re serma khon mit́́ ṭen hahaṛa kạmi bon ạgu ket́ koa, okaṭaḱ do onkoaḱ bohoḱ do nindhạn te uni ṭhen ko jhukaḱa.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Ar tin re ạḍi dayaan Isor ṭhen khon mit́́ ṭen nawa cet́an (Kur’an reaḱ sodor akan ayat) ko sodor len khan onko do jaoge ona khon ko pharak ena.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Sarige onko do (Qur’an) ko nạlis akada, onate tayom daram re onko ṭhen (sạriaḱ) khobor hijuḱa okaṭaḱ (doom) ko lạṭuet́ kan tahẽkana.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ar cet́ dharti bako ńel ńam leda, tinạḱ abo do ona cetanre aema lekan bhage rankobon ạgu akada ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige onko modre (Allahak̕ maraṅ) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge amren Probhu do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ar (disạ dohoe me) tinre amren Probhu do Mose ṭhen (uniakʼ kathate) hohoadea, “Bạṛicʼ hoṛko ṭhen hijukʼpe, .

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(metak̕me) Pharao ko. Onko do cedakʼ bako bhokti kana?”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Uni (Musa) doe menkeda, “E Probhu, sạri ge iń doń botorok kana je onko do iń lạgit́ eṛe katha ko roṛa, .

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

onate ińaḱ bohoḱ do kạṭic̕ge bujhạuena ar ińak̕ jibạl do̠ baṅ sạri gea, onate Harun do̠ (iń sãote) ko kolkedea.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Iń do onko birudreń kại leda, onate onko do ińko goć ińa menteń botorokʼ kan tahẽkana.”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Allah) doe menkeda, "Alom botorok kana (onko do bako goć daṛeaḱa)! Onate ape banar ge Aleaḱ cinhạ (kạmiạko) ạgu kate calaḱ pe; sạri ge, Ale do ape sãote menaḱ bon (onko do cet́ ko roṛet́ kana) ạńjom kate).

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Onate ape banar hoṛge Pharao ṭhen hijukʼpe arpe menkeda, “Sạrige ale do sanam dhạrtiren Probhuren dutko kanale.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Israel ko do abo sãote calao ocokope."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Uni (Pharao) doe roṛ ruạṛ keda, "Cet́ ale do aleaḱ circle (gharońj) re am do bam ạyur leda, tinre am do gidrạ kan tãhẽkana ar amaḱ umer khon aema bochor ale sãotem tahẽkana?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Ar am (Musa) do oka kạmi em kạmi akat́ ona kạmi ko kạmi akada ar am do ạḍi bạṛić hoṛko modre mit́́ ṭen kaname."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Uni (Musa) doe menkeda, “Iń doń kạmi keda ar ona okte re iń do onko modre mit́́ ṭen geń tahẽkana okoe ko bhul ena.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Ado am khon botor kate am khon iń doń dạṛ aḱana, unre iń ren Probhu do ińe gạhir ạkil e emadińa ar uni do iń do dut ko modre mit́́ ṭen kạmiạ hoṛe benao ket́ ińa.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Ar ona do bhageaḱ kana okaṭaḱ do am do ińem emadińa, (jokheć) am do Israel ko gulam em ket́́ koa."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Pharao doe kuli kedea, “Sanam dhạrti ren Probhu do okoe kanae?”

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Uni (Musa) doe roṛ ruạṛ keda, “Okoe do serma ar dhạrti ar ona tala re menaḱ ko sirjạu akat́ Isor (uni do amaḱ Isor kanae), judi am do uni rem pạtiạuḱ kana.”

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Uni (Pharao) do ać ṭhen menaḱ hoṛkoe metat́ koa, “Cet́ ape do bape ańjom leda (uni do cet́e menkeda)?”

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Uni (Musa) doe menkeda, "(Uni do) amren Isor kanae ar amren ạkilkoren Isor hõ."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Uni (Pharao) doe menkeda, “Sạrige aperen Rasool okoe ape ṭhen ko kol ocoakan uni do sạri geye pagol akana.”

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Uni (Musa) doe menkeda, "(Uni do) Probhu kanae (uni do) purạu ar pạchim ar ona tala re oka menak̕ onae ạyur kana; judi am do̠m bujhạueda."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Uni (Pharao) doe menkeda, "Sạrige, judi iń begor eṭaḱ Isor ko sewawae khan iń do ạḍi jạruṛ ge kạidi reń dohoya."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Uni (Musa) doe menkeda, "Cet́ iń do sạriaḱ (pạtiạu) iń uduḱ lekhan hõ cet́ (am do onkaem kạmi daṛeaḱa)?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Uni (Pharao) doe menkeda, “Iń do cet́́ ho (asli sạbut) udugạń me judi am do sạriaḱ hoṛko modre mit́́ ṭen hoṛ kaname!”

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Onate uni (Musa) do aćaḱ ḍaṅgrae ḍeṅga aṭkar keda, ackage ḍaṅgra do sạri maraṅ ḍaṅgra hoe ena.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Ar uni do aćaḱ ti (aćaḱ kicrić bhitri khon) oḍok keda, ackage ona do ạḍi jạruṛ gea (glowing) okoe ko ńel ket́́ ko lạgit́́ te.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Uni (Pharao) do acʼakʼ sorre menaḱ ạyurkoe metatʼkoa, "Sạrige uni (Musa) do ạḍi hudisạri jadugar hoṛ kanae,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

uni do aćaḱ kạmi kạmi te apeaḱ disom khon oḍok ocope sanayeda; onate cetʼpe sujạieda?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Onko do ko roṛ ruạṛ keda, “Uni ar uniren boeha do (thoṛa ghạṛić lạgit́) dohope, ar okoe ko (jadu) ko ạkhrińet́kan onko do goṭa disomre ko kol ocope.

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

onko do sạrige joto ạkilạriạko am ṭhenko ạgu ocokoa.”

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Ado jadugarko do thir akan dinre (thir) okte re jarwaena, .

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ar hoṛko ṭhen noa kathae roṛkeda, “Sanamko mitʼ ṭhen hijukʼpe.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

jemon onko jitạu lenkhan abo do jadugarko pańjako.”

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Onate jadugar ko heć len khan Pharao ṭhen ko menkeda, “Cet́ sạri ge abo do jitạuḱ khan ạḍi maraṅ sạriaḱ bon ńam daṛeaḱa?”

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Uni (Pharao) doe roṛ ruạṛ keda, “Hẽ, ar sạri ge am do pạtiạr lekate (iń ṭhen) ạḍi sạṅgiń reaḱ ạidạri menak tama.”

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Uni (Musa) do onkoe metat́ koa, “Okape ḍoboḱ sanaet́ ona dope ḍoboḱa.”

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Ado onko do akoakʼ ḍaṅgra ar ḍaṅgra ko ḍeṅga aṭkar keda ar ko menkeda, “Pharaoaḱ daṛe te do sạri gebon jitạuḱa.”

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Ado Mose do acʼakʼ ḍaṅgrae ḍeṅga aṭkarkeda ar ackage onkoakʼ benao akan nạli jiniskoe ḍeṅga aṭkarkeda.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Onate jadugarko do ko ńur ena ar ko jhukao ena.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Onko do ko men keda je sanam dhạrti ren Probhu rebon pạtiạuk kana;

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(metak̕me) Mose ar Haron ren Isor."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Uni (Pharaoh) doe menkeda, "Iń do ape ṭhen hukum em lahare cedak’pe Moses repe pạtiạu ena? Sạrige uni do aperen neta kanae okoe do apeak’ jahan kạmi reaḱ jo doe baḍae daṛeaḱa. Tayomte ape do pạtiạr tepe baḍae daṛeaḱa (amaḱ kạmi reaḱ jo).

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Onko do ko menkeda, “Abo do cetʼ hõ babon botorokʼa, ente abo do aboren Probhu ṭhen bon ruạṛ hijukʼa.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Sarige abo do sạri gebon as-asok̕ kana je aboren Probhu do aboak̕ bhulko ikạkoa, ente abo do̠ pạhilrebon pạtiạulena."

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Ar abo do Mose ṭhen bon sodor keda (hokum) kana je, “Nindhạn okte re iń ren kạmiạko (Israel ko) idi kate calao me, ente am do sạri ge am dom pańja ocoḱa.”

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Ado Pharao do nagraha kore hoṛkoe kol ket́ koa (ać ren sipahi ko ạgu lạgit́).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Pharao doe menkeda), “Sạrige onko (Israel ko) do eken mit́́ ṭen kạṭić dol kana ko, .

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ar sạri ge onko do ale ạḍi rạskạ ocoko lạgit́́ te kạmi ko kạmi akada.

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ar sạri ge, abo joto koge begor ạidạri te jaoge sạbit tahen jạruṛa."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ado, Abo do onko (Pharao ar uniren hoṛko) bagwan ar jạnum khon oḍok ket́ koa,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ar (khon) dhon ar ạḍi maraṅ ạidạri,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

onka lekate ar abo do joto (ona) Israel ko ṭhen bon emkeda.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Unre (Pharao ar uni ren sipahi ko) do surjoṅ okte re onko ko jạpit́ daṛeaḱa.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Onate banar dol do mit́́ ṭen ńel ket́́ te Moses ren celako ko menkeda, “Abo do sạri ge bon ạgu ocoḱa.”

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Uni (Moses) doe roṛ ruạṛ keda, "Iń do tis hõ bạń ńam ocoḱa; sạri ge iń ren Probhu do iń sãote menaea, uni do ińe ạyurạńa."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Unre abo do Mose ṭhen bon sodor keda je, “Amaḱ ḍaṅgra te doria re ḍaṅgra ko ḍaṅgra ket́́ koa.” Onate doria do hạṭińena ar mitʼṭen hạṭiń do mitʼṭen maraṅ buru leka tahẽkana.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Ar onḍe do eṭaḱ dol ko soṅgete bon ạgu ket́ koa.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Ar abo do Musa ar uni sãote menaḱ ko bon bańcao ket́ koa.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Ado eṭaḱ dol ko do bon ḍoboḱ ket́ koa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige onko modre (Allahak̕ daṛe reak̕) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạrige amren Probhu do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Ar onko do Abrahamaḱ katha paṛhao ocokope.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Tin re uni (Ibrahim) do ac ren baba ar ac ren hoṛkoe metat́ koa, “Ape do cet́pe sewawaet́ kana?”

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Onko do ko roṛ ruạṛ keda, “Abo do murti ko bon sewawa ar jaoge ạḍi uskur tebon sewawa koa.”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Uni (Ibrahim) doe menkeda, “Cet́ am (uni ṭhen) koejoṅ jokheć onko do ko ańjom keda?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Se (cet́) onko do am lạgit́ lab se hạnḍi ko em daṛeaḱa?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Onko do ko roṛ ruạṛ keda, “Baṅ, menkhan aleren ạkilạko do onka ko kạmi kan tahẽkana.”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Uni (Ibrahim) doe menkeda, “Cet́ am do cet́em pujạuet́ kana ona reaḱ dhạrạem emda, .

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

am ar amren ạkilko?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Sarige onko (okaṭaḱpe pujạuet́kan) do ińren bạiri kanako, sanam dhạrtiren Probhu leka do baṅ,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(metak̕me) Okoe ińe sirjạu akadińa, unre uni ge ińe ạyur idińa,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ar Okoe do iń jomaḱ ar ńuak̕e emadińa;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ar tinre iń doń ruạḱ kana, unre unige ińe boge ocoyiń kana.

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ar okoe ińe goć ocoyińa, uni do jiwet́́ beṛet́́ ińa,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ar okoe sạri geń khojkan uni do jiwet́́ beṛet́́ dinre ińaḱ bhul ko ikạ koa.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ibrahim doe koejoṅ keda), "E Probhu, iń do gạhir ạkil emạń me ar dhorom hoṛko modre iń doń ạguạń me,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ar tayomte hoṛko (okoe hijuk̕kanko) lạgit̕ bhage katha benao me,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ar onko modre mitʼṭen hoṛ benao me okoe do sukh-dukte pereć serma reaḱ ạidạri ko ńam,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ar ińren baba ikạepe, sạrige uni do okoe ko bạṛicʼ akanko modre mitʼṭen kanae.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ar onko jiwetʼ beretʼko dinre iń do alom beṅgetʼạńa.

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(metak̕me) ona dinre (tinre) dhon ar gidrạko bekar hoyok̕a,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

okoe ko sapha mon te Allah ko samaṅet́ kan onko chada,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ar okoe ko dhorom ko tahẽkan onko ṭhen serma do soṅgete hijuḱa,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ar okoe ko bạṛić calaoen onko ṭhen Jahim reaḱ narok do sạri ge ńeloḱa.”

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ar onko do ko kuli ket́ koa, “Okoe mọhọt́ kope sewawaet́ kan tahẽkan ona do okare menaḱa,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Allah chada? Onko do amko goṛo daṛeakʼa se apnartegeko goṛo daṛeakʼa?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Onate onko (pujạko) do bạṛić kạmi ko sãote narok re ko ḍoboḱ ena.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ar soetan ren sanam lạṛhại ko.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Onko do ona re lạṛhại jokheć ko meneda (narok), .

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

Allah reak̕ katha, sạri ge abo do̠ (dhạrti re) sạri bhul rebon tahẽkana,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ente ape (murti) do dhạrtiren Probhu lekape benao akada.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Ar kại hoṛko chaḍa okoe hõ bako bạṛić ocoet́ bona.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Onate nitok’ aboak’ cet’ hõ neota (goṛoic’) bạnuk’a,

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ar jaha͂n sạgại gate do baṅ tahena,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Onate judi abo (dhạrti re) ruạṛ daṛeaḱ khan sạri ge biswasi ko bon hoe ocoḱa."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige onko modre (Allahak̕ daṛe reak̕) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu do sạri ge ạḍi daṛean, ạḍi dayaan hoṛ kanae.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Noa ren hoṛ ko do apostol ko eṛe kat́e ko let́́ tahẽkana.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Tin re onkoren boeha (Noah) do onkoe metat́ koa, “Cet́ ape do baṅpe dhorom kana?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Sạrige iń do ape ṭhen mitʼṭen pạtiạr apostol kanań.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Onate Allah khon botor kate ińak̕ katha manaope.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ar ona neota reakʼ bodolte cetʼ hõ bạń khoj kana; Ińak̕ kạmi do̠ eken sanam dhạrtiren Probhu ṭhen khon ge.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Onate Allah khon botor me ar ińaḱ katha manao me."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Onko do ko menkeda, “Cet́ ale do amre pạtiạuḱ tabona, tinre amren pańjako do ạḍi bạṛić hoṛ kanako?”

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Uni (Nuh) doe roṛ ruạṛ keda, “Iń do cet́ ko kạmiet́ kana ona reaḱ baḍae do bạnuḱ tińa.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Onkoaḱ hisạb (kạmi) do ińren Probhu begor eṭaḱ do baṅ kana, judi am do baḍae geam.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Ar okoeko pạtiạukʼkan onko do bạń oḍok ocokoa.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Iń do (do) eken mit́́ ṭen sạriaḱ cet́an.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Onko do ko menkeda, "E Nuh! Sạrige am do bam thir len khan sạri ge okoe ko dhiri te ko ḍoboḱ ocoḱ kan onko modrepe tahena."

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Uni (Noah) doe menkeda, “E Probhu, sạri ge ińren hoṛko do iń ko eṛe akada;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Onate iń ar onko talare bicạr me ar iń ar okoe ko iń sãote ko pạtiạuḱ kan onko do bańcao kope.”

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Ado Noa ar uni sãote ạḍi bạṛić jahaj re menaḱ ko bon bańcao ket́ koa.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Ado ona tayom okoe ko tahẽkan onko do bon ḍoboḱ ket́ koa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige nonkan hoṛko re sạri ge (Allah aḱ daṛe reaḱ) cinhạ ko menak̕a, menkhan onko modre ḍher hoṛ do bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu, uni do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

() 'Ad ren hoṛko do kạmiạko ṭhen eṛe katha ko roṛ akada.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Tinre onkoren boeha Hud do onkoe metatʼkoa, “Cetʼ ape do bape dhorom kana?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Sạrige iń do ape ṭhen mitʼṭen pạtiạr apostol kanań.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

onate Allah khon botorpe ar ińak̕ katha manaope.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ar ona neota reakʼ bodolte cetʼ hõ bạń khoj kana; Ińak̕ kạmi do̠ eken sanam dhạrtiren Probhu ṭhen khon ge.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Cet́ am do begor kạmi lạgit́ sanam jạruṛaḱ jaega kore rajko benaoet́ kana,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ar ape do noa as tepe benaoetʼ kana je ape do jaejug jionpe tahena?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Ar judi ko torture lekhan tobe ạḍi bạṛić ar bebạṛić tepe kạmi kana.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Onate Allah botor me ar ińak̕ katha manao me,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ar uni ṭhen bhokti tahenpe okoe do apepe baḍaekan.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Uni (Allah) do ape ṭhen janwar ar gidrạkoe emape kana,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ar bagwanko ar jạnumko;

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Sarige iń doń botorok kana je maraṅ dinre sạjại do ape ṭhen hoyoḱa.”

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Onko doko ror ruarkeda : Am do solha em kana se bam solha em kana, ona do ale lagit mitgea, .

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Noa (aboak̕ dhorom) do̠ laha ho̠ṛkoak̕ ạri-cạli begor cet̕ hõ baṅ kana,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ar abo do (jahan lekate hõ) sạjại babon ńam daṛeaḱa.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Onate onko do ona ko nạlis keda (Hud), unre onko dobon bạṛić ket́ koa. Sarige onko modre (Allahak̕ daṛe reak̕) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu, uni do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Samud ren hoṛ ko do apostol ko eṛe kat́e ko let́́ tahẽkana.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Tinre onkoren boeha Saleh doe menkeda, “Cet́ ape do baṅpe dhorom kana?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Sạrige iń do ape ṭhen mitʼṭen pạtiạr apostol kanań.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

onate Allah khon botorpe ar ińak̕ katha manaope.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ar ona neota reaḱ bodol te cet́ hõ bạń khojoḱ kana, ińaḱ kuṛại do eken sanam dhạrti ren Isor ṭhen khon ge.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Cet’ am (hudis) am do̠ no̠ṇde̠ (amaḱ diso̠m re̠) sạṅgiń te̠ tahen reaḱ ạidạri em ńam daṛeaḱa,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Bagan ar jạnum kore,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ar ona ḍạrko ar ḍạrkoak̕ ḍạrko okaṭak̕ reak̕ sakam do̠ ạḍi lạṭu gea.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Ar am do ạḍi usạrate buru reaḱ jaegako benao kate oṛaḱ benao lạgit́em kạmi keda;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

onate Allah botor me ar ińaḱ katha manao me;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ar okoe ko ạn ạri ko bạṛićʼetʼkan onkoakʼ hukum do alom manaoa.

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

okoe do dhạrti reaḱ hạnḍi ko bạṛić akada ar bae benao akada."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Onko do ko menkeda, “Sạrige, am do eken onko modre mit́́ ṭen hoṛ kaname;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ape do eken ale leka manwape kana; ona tayom mit́́ ṭen hahaṛa kạmi ạgu me judi am do dhorom ko modre mit́́ ṭen hoṛ kaname."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Uni (Saleh) doe menkeda, "Noa do maejiu uṭạr kana, ona do jom reaḱ hok menak̕ tama, ar am hõ jom lạgit̕ ạidạri menak̕ tama."

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Ar ona (uṭạr) do jãhãn bạṛićaḱ te alom joṭet́a, baṅkhan ạḍi bạṛić dinre sạjại ńam hoyoḱa."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Ado uniko goc kedea, ado dayako bujhau keda, .

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

unre onko do sạjạiko ńama. Sarige onko modre (Allahak̕ daṛe reak̕) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu, uni do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Lot ren hoṛko do apostol ko ṭhen eṛe katha ko roṛ akada.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

tinre onkoren boeha Lut do onkoe metatʼkoa, “Cetʼ ape dope dhorom kana?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Sạrige iń do ape ṭhen mitʼṭen pạtiạr apostol kanań.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Onate Allah khon botor kate ińak̕ katha manaope.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ar ona neota reakʼ bodolte cetʼ hõ bạń khoj kana; Ińak̕ kạmi do̠ eken sanam dhạrtiren Probhu ṭhen khon ge.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Chedak manwa tala re herel ko then (homosexual kạmi),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ar am do (maejiuko) okoe ko Isor do amren bạhuko lạgit́e sirjạu akat́ko onkoem bạgi ocokoa? Ape do (pe) onko hoṛ kanape okoe do ạn khon bahre ko calaḱ kana.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Onko do ko roṛ ruạṛ keda, "E Lut! Am do bam thir len khan okoe ko oḍok ocoakan onko modre menama."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Uni (Lut) doe menkeda, “Iń do sạri ge amaḱ kạmi khon iń hirkhạḱ kana.”

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Lut doe koejoṅ keda), "E Probhu, iń ar iń ren gharońj ren koaḱ kạmi khon bańcao koń me."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Ado uni ar uniren joto gharońj renko bańcao ket́ koa,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

mit́ṭen bạhu (uniren bạhu) chada, okoe do̠ ona dolreye taheyena.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Ado eṭaḱ ko do bon bạṛić ket́ koa.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Ar onko do (arsal) bon jạbun ket́ koa, onate okoe ko cet́ako kan tahẽkan onko cetan re tinạḱ bạṛić jạnum do ńur ena.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige onko modre (Allahak̕ daṛe reak̕) cinhạ menak̕a, menkhan onko modre ḍhertet̕ do̠ bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu, uni do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Aika ren hoṛko do apostol ko pạtiạu oco ket́́ koa;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

tinre Shuaib do onkoe metatʼkoa, “Cetʼ ape do baṅpe dhorom kana?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Sạrige iń do ape ṭhen mitʼṭen pạtiạr apostol kanań.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

onate Allah botor me ar ińaḱ katha manao me;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ar ona neota reakʼ bodolte cetʼ hõ bạń khoj kana; Ińak̕ kạmi do̠ eken sanam dhạrtiren Probhu ṭhen khon ge.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Measure do purạte kạmi me ar eṭaḱ hoṛko do alom hạnḍińa.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Ar ona do̠ sạri sạjại te̠ jom lạgit́.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ar manwa koaḱ hok ko kom kate alom hạnḍińa ar dhạrti reaḱ hạnḍi do alom hạnḍińa;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ar Allah khon botorpe okoe do ape ar laha ren hoṛkoe sirjạu akada."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Onko do ko menkeda, “Ape do cet́ hõ baṅ kanape, eken ạḍi bạṛić hoṛ kanape.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Ar am do eken ale leka manwa kaname ar sạri ge ale dole pạtiạuk kana je am do eṛe menko modre menama.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Onate serma khon mit́́ ṭen ḍaṅgra ale cetan re pheḍ ocope, judi am do dhorom hoṛko modre mit́́ ṭen hoṛ kaname.”

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Uni (Shuaib) doe menkeda, “Ińren Probhu doe baḍae gea cet́pe kạmiet́ kana.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Ado onko do ona ko nạlis keda (Shuaib), unre onko cetan re ńut din re sạjại ko ńur ena. Sarige, ona do ạḍi bạṛić din reaḱ sạjại kana.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Sarige nonkan hoṛko re sạri ge (Allah aḱ daṛe reaḱ) cinhạ ko menak̕a, menkhan onko modre ḍher hoṛ do bako pạtiạuk̕ kana.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ar sạri ge, amren Probhu, uni do ạḍi daṛean ar dayaanaḱ kanae.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Ar sạri ge noa (Al-Qur’an) do sạri ge sanam dhạrti ren Probhu hotete ạgu akana,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Jahã ar-ruh al-amin (jibril) darae te̱ ạgu lena,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

amak̕ ontor re (Muhammed) jemon am do̠ onko modre cet̕ako em,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

sạri arbi te.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Ar sạri ge ona (Quran) do pạhil reaḱ sostor kore menaḱa.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Cet́ onko lạgit́ te (joto) sạbudoḱ do baṅ kana je Israel ko ren ạkilạn ko do noa ko baḍae kan tahẽkana?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Ar judi abo do ona (Quran) be-arb hoṛkoakʼ mitʼṭen dol ṭhen bon sodor lekhan,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

ar onko do onko (kafir ko) ṭhen ko paṛhao lekhan onko do ona re bako pạtiạuḱa.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Onate abo do kại hoṛkoaḱ ontor re (eṛe ar pạtiạu baṅ) bon ḍoboḱ akada;

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

onko do ạḍi duk reaḱ kại ńel hạbić ona re bako pạtiạuḱa,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

unre onko cetan re ackage hijukʼa, tinre onko do bako baḍaekan;

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

ar onko do ko mena, “Cet́ abo do ạḍi rạskạ bon ńam ocoḱa?”

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Cet́ onko do onko do baṅ kanako okoe ko ko khoj kana jemon aboaḱ sạjại do usạra hoyoḱ?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Onate cet́pe hudis eda judi Abo do onko thoṛa bochor lạgit́ rạskạ bon emko khan,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

ona tayom onko ṭhen oka sạjại ko ḍamḍao ocoakan tahẽkan ona sạjại do hijukʼ kana,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

oka rạskạ ko ńam leda ona do onkoaḱ lạgit́ do baṅ hoyoḱa.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Ar abo do mit́́ ṭen disom babon bạṛić ocoea, tinre onko hoṛko do bako cet́ako kana;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

mit̕ṭen cet̕et̕kan (hoyo̠k̕) lạgit̕. Ar Abo do̠ be̠bạric̕ kạmi do̠ babon kạmieda.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Ar (Kur’an) do soet́an ko hotet́e baṅ ạgu oco ena.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Ar ona do onko lạgit́ do baṅ jạruṛa (Kurạn), ar onko do bako daṛeaḱa.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Asli re do ona ańjom khon do ạḍi sạṅgiń re ko dohoet́ kana.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Onate Allah begor eṭaḱ debotar do alom hohoa (pujạ) koa, se onko modre am do sạjại ńam lạgit́ te ạḍi ãṭem kạmi ocoḱa.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Ar aperen ạḍi sạgại peṛa (Muhammed) ko cet́akope,

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ar okoe ko pạtiạukʼko okoe do amko pańjaetʼkan onko ṭhen am do nindhạn me.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Ado onko do am katha bako manao lekhan (Muhammed) men me, “Sạrige am okaem kạmiet́kan ona lạgit́ iń do bạń jạruṛa.”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Ar (Allah) re ạḍi daṛean, dayaan hoṛ re bharosa dohoe me.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Okoe am ńelmea tinre am do̠m teṅgoyena (koejoṅ lạgit́),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ar (nelme) okoe ko jạbun akanko modre amaḱ hoṛmo reaḱ kạmi reaḱ bodol.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Sarige uni do jotowak’ ańjomic’, jotowak’ baḍaeic’ kanae.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Iń doń lại apea, rakhọs ko do okoe ṭhen ko hijuk̕ kana?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Onko do (Soetan) joto eṛe hoṛko cetan re ko pheḍok kana okoe do ạḍi ko kạiet́ kan,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

onko do akoaḱ ańjom reaḱ jo ko pasnaoeda, menkhan ḍhertet́ do eṛe menko kana.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Ar onko kobi ko do bạṛić kạmi ko kạmi kan hoṛko pańja ket́ koa.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Cetʼ bam ńel ńam kana je onko do sanam ḍạrkoreko ạcurokʼ kana,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ar onko do cet́ ko roṛeda ona do akoge bako kạmi kana?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Baṅkhan onko (O̠no̠liạko) okoe ko pạtiạuḱ kana ar bhage kạmi ko kạmiet́ kana ar Allah ạḍi ko disạet́ kana ar ạḍi bạṛić kạmi tayom ko jitạuḱ kana (Cet́lekate onko do̠ kafir koaḱ poet reaḱ jobab ko emkeda). Ar kại hoṛko do mit́́ ṭen din ko baḍae daṛeaḱa okare ko ruạṛ hijuḱa.