Q.S An-naziat (اَلنَّازِعَات) - 46 Ayat ko sankha

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Angel) hotete okoe do (jion) ạḍi ãṭe hataoet́ kana.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Angel) hotete okoe do (jion) ạḍi mońj teye hataoet́ kana.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Uni dut) hotete, okoe do serma khon usạra teye ńur ena,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ar (Sạriạtko) okoe do usạrate ko idiet́kan,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ar (duniạko) okoe do (dhạrti) reaḱ kạmi ko ạnạṛiet́ kan.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Sạri ge, am do jiwet́́ beṛet́́ me) ona dinre pạhil bạṛić kạmi do ạri-cạli ko ḍhiṭet́ kana, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(pạhil ḍạr) do̠ dosar ḍạr sãote hoyoḱ kana.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Manwa mone do ona okte ạḍi botor bujhạu keda, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

uniak̕ ńel do̠ ḍherge ḍhe̠r calaoena.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kafir ko) ko mena, “Cet́ sạri ge aboaḱ asli jion rebon ruạṛ hijuḱa?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Cet́ abo do (jiwet́́ beṛet́́) bon hoe ocoḱa judi abo do rạput́ akan ḍaṅgra ko bon hoe ocoḱa?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Onko do ko menkeda, “Tobe ona do bạṛić ruạṛ kana.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Onate ruạṛ do eken mit́ṭen ḍạrko.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Onate usạra ge onko do arhõ (nãwã) dhạrti re ko tahẽn ena.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Musawak katha do ape (Muhammed) ṭhen seṭer akana?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Tin re Isor do uni (Musa) sonot ḍạr re, metakme Tuwa ḍạr reye hohoadea;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Pharao ṭhen calao me! Sarige uni do simạe parom akada,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Onate (Fir’aun ṭhen) men me, “Cet́ am do amte (bhul khon) sapha lạgit́ em khoj kana, .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ar iń do aperen Probhuakʼ họr reń idipea jemon unipe botor daṛeakʼ?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Ado (Moses) uni do mit́́ ṭen maraṅ hahaṛa kạmi e uduḱ adea.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Menkhan uni (Pharao) do eṛe menkeda ar bae manao leda.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Ado uni do (Mose) lạgit́́ te ạḍi ãṭe kurumutuet́ kan tahẽkana.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Ado uni do (ać ren mukhiạko) ko jạpit́ ket́ koa ar hoho ket́ koa (ać ren hoṛkoe hoho ket́ koa).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) doe menkeda, “Iń do aperen ạḍi maraṅ Isor kanań.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Onate Allah do uni do ạḍi rạskạ te sạjại em kate dhạrti re ạḍi duk em kate sạjại emkeda.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Sarige, okoe ko (Allah) ko botorok kan onko lạgit́ te sikhnạt menak̕a.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Cet́ amaḱ sirjon do maraṅ gea se uni doe benao akada serma do?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Uni do acʼakʼ oṛakʼe uṭhạu keda ar onae purạu keda,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ar uni do nindhạn (purạ ńut) benao keda, ar din (jo̠to̠ marsal) benao keda.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ar ona tayom uni do dhạrtie pasnao keda.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ona khon uni do dakʼ reakʼ jạnumkoe oḍok ocoeda ar ona reakʼ jạnumkoe (bạṛti)etʼ kana.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ar buru ko do uni do ạḍi kajak teye sạbit keda.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ona joto) apeak̕ rạskạ lạgit̕ ar apeak̕ janwar lạgit̕.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Onate tinre maraṅ muskil (Qyamat) do heć ena, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

metak̕me ona din (tinre) manwa do̠ cet̕e kạmi akada ona disạ dohoe,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ar okoe ko ńel ket́́ onko joto ko ṭhen narok do sạri ge ńel oco ena.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Onate okoe ko ạn khon bahre ko calaoen onko do,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ar dhạrtiạri jion reaḱ pạhil jaega em,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

unre sạri ge narok do uniaḱ oṛaḱ kana.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ar okoe ko akoren Probhuakʼ maraṅtʼko botoretʼkan ar akoakʼ sana khonko sahaṛetʼkan onko do.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

unre sạri ge serma do (uniakʼ) jaega kana.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Onko (kafir ko) do bicạr din reaḱ ko kuliet́ kana, “Oka okte hoyoḱa?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Chedak ona (somaj) men reak jarur menak'a?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Aperen Probhu ṭhen (ruạṛ) mucạt́ (term) do.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Am (Muhammed) do eken onko lạgit́́ te cet́et́kanko kana okoe ko uni ko botorok kana (Bicạr din).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Tin re onko do bicạr din ko ńel keda (cedak je atmosphere do ạḍi maraṅ gea) unre onko do nonka ko bujhạueda je onko do eken (mit́́ ṭen ghạṛić lạgit́ te) setak̕ se setak̕ re (dhạrti re) ko tahen kana.