Q.S Al-mutaphiphin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Ayat ko sankha

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Okoe ko ḍạṅguạ ko (jokha ar jom re) ko kạmi kana onko do duk!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Metakme) onko hoṛko okoe do eṭaḱ hoṛ ṭhen khon dose ńam lekhan ona do peṛeć lạgit́ ko khojoḱ kana, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ar tinre onko do (eṭaḱko lạgit́) ko jomaḱa se ko jomaḱa, onko do ko kạmi ocoea.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Onko do cet́ sạri geko jiwet́ beṛedoḱa mente baḱo hudis eda?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

mit́ maraṅ maha re,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(metak̕me) ona dinre (tinre) sanam hoṛko sanam dhạrtiren Probhu samaṅreko teṅgoyena.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Onka do tis hõ alom kạmia! Asli redo ạn ạri baṅ manao hoṛkoaḱ lekha do sạri ge Sijjin re doho akana.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ar Sijjin do cet kana mentepe badaya ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Metak̕me) Mit̕ṭen puthi okaṭak̕re (kạmikoak̕) lekha menak̕a.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Okoe ko bako aṅgocet́kan onko lạgit́́ te ona din do ạḍi bạṛić gea!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(metakme) okoe ko ona ko nạlis eda (bicạr din).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ar okoe hõ ona (bicạr din) do bako nạlis eda, eken okoe ko kại ko kạmiet́ kan ar kại ko kạmiet́ kan.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ar tin re Aboaḱ kạhni ko paṛhao ena unre uni doe menkeda, “Ona do sedae hoṛ koaḱ katha kana.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Jãhan katha baṅ kana! Onko oka ko cekaetʼkan ona hõ onkoakʼ mone re dadao akana.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Jãhan katha baṅ kana! Sarige ona dinre onko do akoren Probhu khon purạte ko baṅcao ocoḱa.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ado, sạri ge, onko do sạri ge narok re ko calaḱa.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ado, (onko ṭhen) ko menkeda, “Noa do (sạjại) kana okaṭaḱ do laharepe nạlis leda.”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Jãhan katha baṅ kana! Asli re bhakti hoṛkoaḱ lekha do sạri ge ‘Illiyyin’ re doho akana.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ar ‘Illiyyin’ do cet kana onape badaya ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Metakme) mit̕ṭen puthi oka re (kạmi reak̕) lekha menak̕a, .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

oka do (malaekat) ko hotete sakhi hoe ena okoe ko do (Allah) ṭhen ko soṅgete ko idi ket́ koa.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sarige, okoe ko bhakti ko tahẽkan onko do sạri ge (mit́ṭen janat te pereć) rạskạ re menaḱ ko,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

onko do̠ (duṛuṕ) sofa kore ạḍi sạṅgiń ko ńel ạguet́ kana.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Onkoaḱ met́hã khon rạskạ te pereć jion reaḱ rạskạ do bujhạuḱ kana.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Onko do safa pạurạ khon (baṅ nạ̃ṛĩ) ko ńu oco ket́ koa okaṭaḱ (ona reaḱ jaega) do nit hõ mohor (mohor) ge tahẽkana, .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shelak do̠ musk khon ge. Ar noa lạgit́ hoṛko do̠ ạḍi jạruṛa ạḍi jạruṛa ạḍi jạruṛa ạḍi jạruṛa ạḍi jạruṛa.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ar ona mix do tasnim khon, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(metak̕me) jạnum dak̕ oka do̠ (Allah) ṭhen ạḍi jạsti ko ńuak̕.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Sarige kại hoṛko do onko ge okoe ko biswasi ko lạgit́ te ko landa et́ kan tahẽkana.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ar tinre onko (pạtiạrko) onko samaṅre ko parom calaḱ kana, unre onko do mit́́ ṭen khon eṭaḱ hạbić ko jạpit́et́ kana.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ar ako jạt ṭhenko ruạṛen khan rạskạ salaḱko ruạṛ calaoena.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ar onko do (biswasi ko) ko ńel ket́ ko khan ko menkeda, “Sạri ge onko do bạṛić hoṛ kana ko.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

menkhan (onko kại hoṛ ko) do (pạtiạu ko) ren kạmiạko leka do bako kol oco ena.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Onate tehen okoe ko pạtiạuḱ kan onko do kafir ko cetan re ko landaet́ kan,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

onko do̠ (duṛuṕ) sofa kore ạḍi sạṅgiń ko ńel ạguet́ kana.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Cet́ kafir ko do cet́ ko kạmi akat́ ona reaḱ sạriaḱ (sạjại) ko ńam kana?