Q.S At-tur (اَلطُّور) - 49 Ayat ko sankha

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Buru (Sinai) ṭhen, .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ar oka puthi ol akan tahẽkan ona hotete;

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

mit’ jhilik’ pạṭhuạ re̱,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Baiṭulma’mur (Ka’bah) lạgit’,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ạḍi uṭhạu akan ḍạr (serma) hotete,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

lạṛhại te pereć doria ṭhen,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Sarige amren Probhuak sạjại do ạḍi jạruṛge hoyoḱa,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

cet́ hõ noa reaḱ birudh baṅ daṛeaḱa,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ona dinre (jokheć) serma ạḍi ãṭe lạṛhạiena,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ar calaoen buru (asol calao).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Onate okoe ko ona dinre eṛeko roṛetʼkan onko do dukko ńamkeda.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Okoe hoṛko eṛe katha (kại kạmi) re ko ạcuroḱ kana,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ona din re (tinre) onko do joto daṛe te narok re ko ḍoboḱ ket́́ koa.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Onko do ko lại at́ koa) “Noa do ona narok kana okaṭaḱ do pạhil repe nạlis leda.”

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Onate noa do jaadu kana? Se bam ńel ńam leda?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ona re bolok̕ (seṅgel reak̕ urgum bujhạu); ape dope sahao daṛeakʼ se baṅ, ona do ape lạgitʼ mitʼ lekage; Asli redo ape do eken okape kạmi akat́ ona reaḱ gepe ńama.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Sarige okoe ko dhorom ko tahena onko do serma ar rạskạ ko ńama,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

onko do Isor okae emakatʼko ona reko rạskạkʼ kana ar Isor do noroḱ reaḱ sajai khone rukhiyạkat́ koa.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Okoe ko lại at́ koa) “Okape kạmi akat́ ona reaḱ sạjại lekate rạskạ te jom ar ńupe.”

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Onko do ạḍi bes te sofa ko re ko ạcur ena ar onko do ạḍi mońj met́́hã reaḱ joṛao serma goḍet ko bon em ket́ koa.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ar okoe ko pạtiạuḱ kan onko sãote onkoren gidrạ ar naeke ko sãote okoe ko biswạs te ko pańjaet́ kan onko sãote onkoren gidrạ ar naeke ko sãote (sạriạḱ re) bon ńapam koa, ar onkoaḱ kạmi reaḱ sạjại (gun) do tis hõ babon kom ocoea. Joto hoṛge uniakʼ kạmi lạgitʼko bandhao akana.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ar onko do joto lekan jo ar jel ko em ket́ koa.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Sermar re) onko do mit́́ ṭen gạḍi ko pasnao et́ kana okaṭaḱ reaḱ jinis do bekar roṛ se kại kạmi ko baṅ (joṅ ocoet́ kana).

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ar onko talare juạn ko tahẽkana okoe do onko (sewa) lạgit́́ te ko calaḱ kan tahẽkana, jeleka onko do ạḍi usạrate ạḍi usạrate ạḍi usạrate ạḍi usạrate ạḍi usạrate.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ar adomko do mit́́ ṭenko ńelkeda ar joharako joharadea.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Onko do ko men keda je sạri ge aleaḱ gharońj ren ko tala re le tahẽkan unre ale do (sạjại ńam lạgit́) le botor lena.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Onate Allah do dayae emkeda ar narok reak duk khon doe rukhiạ ket́ bona.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Sarige abo do sedae khon uni bon sewawae kana. Uni do bhageaḱ ko em ocoet́ kan, dayaan hoṛ kanae.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Onate cet́ako me, ente amren Probhuaḱ dayate am (Muhammed) do baṅ do ạkilạń ar baṅ do pagol hoṛ kaname.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Boṅkhan onko do ko meneda, "Uni do̠ ạḍi ãṭ ạkilạniạ kanae, uniak̕ bạṛić kạmi do̠bon nạ̃ṛĩ kana."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(Muhammed) menke, "Tạṅgi me! Iń hõ am sãote tạṅgi akanko modreń mena."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Onko do noa ko (dosh) ko roṛ lạgit́ te akoaḱ mon te hukum ko ńam keda se onko do ạn ạri bạṛić kạmi ko kạmi kan hoṛ kana ko?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Se onko do ko meneda, “Uni do (Muhammed) do jạliạ kanae.” Baṅ! Onko do okoe bako pạtiạukʼ kana.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Onate onko do sạriaḱ ko menaḱ khan ona leka jãhãnaḱ (Quran) tear reaḱ kurumuṭu me.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Se onko do cet́ hõ baṅ khon ko sirjạu akana se onko do (ać tege) sirjạu ko kana?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Se onko do serma ar dhạrti ko sirjạu akada? Sarige onko do (okoakʼ katha re) bako pạtiạukʼ kana.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Se onko sãote amren Probhuaḱ khajana menak̕a se onko do̠ daṛeanko kana?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Se onko do (serma hạbić) ḍạrko menak̕a one ona hotete (baṅ ńel ńamkanko) ańjom lạgit̕? Onate onko modre okoe ko ańjomko onko do sạriaḱ sạbudoḱ ko ạgu ocope.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Se̠ kạtic̕ gidrạko do̠ uni lạgit̕, ar ko̠ṛa do̠ am lạgit̕?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Se am (E Muhammed) do onko ṭhen khon ạḍi ãṭem khoj kana, jemon onko do rin reaḱ bojha ko ńam?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Se onko do cet́ baṅ ńel ńam akan jinis ko (baḍae) menak̕ takoa, ar ona ko ol dohoeda?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Se onko do kạmi lạgit́ ko khoj kana? Menkhan okoe ko bako pạtiạuḱ kan onko do sumoḱ regeko dhidaṛ aḱana.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Se onko do Allah chada devta ko menak kowa? Onko oka ko joṛaoet́kan ona khon Allahaḱ mạhima.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ar serma khon ńurạkʼ ńelte onko do ko mena, “Noako do mitʼ ṭenre ḍheo akan ḍheo kana.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Onate onko do ona din (promised) hạbić bako ńam ocokope, ona dinre onko do ko bạṛić ocoḱa,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(metakme) ona dinre (tinre) onkoaḱ dhorom do onko lạgit́́ te cet́́ hõ baṅ lab hoyoḱa ar onko do bako goṛo daṛeaḱa.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ar sạrige okoe ko bạṛicʼ ko kạmietʼkan onko lạgitʼ do ona chada hõ sạjại menakʼa. Menkhan ḍhertege bako baḍaea.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ar amren Probhuak hukum nạ̃ṛĩ lạgit́ te sabar me (Muhammed), ente sạri ge am do Aleaḱ ḍahar re menama, ar am do beṛhaet́ jokheć amren Probhuaḱ sarhao kate am do amte mọhọt́ me,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ar nindhạn okte re uniakʼ mạhima ar (hõ) siń pạurạkoakʼ hạbicʼ (setak̕re) hõ.