Q.S Al-insan (اَلْإِنسَان) - 31 Ayat ko sankha

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Cet́ manwa ko ṭhen tis hõ nonkan okte do baṅ heć akana okaṭaḱ do nit hõ cet́́ ho baṅ hoe ena okaṭaḱ do ko hoho daṛeaḱa?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Sarige abo do mit́́ ṭen mãhãm jạt́ khon manwa bon sirjạu ket́ koa okaṭaḱ do abo do biḍạu lạgit́ bon khojkan tahẽkana (hukum ar manao te), onate uni dobon ańjom ar ńel oco kedea.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Sarige, Ale do uni sodor họr le uduḱ akada; onko do̠ ạḍi ãṭko sarhaoet́ kana ar ạḍi ãṭko hõ menak̕koa.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Sarige abo do kafir ko lạgit́ te jạli, jạli ar jạnum jạnum tear akat́ bona.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Sarige, okoe ko bhage ko kạmiet́ kan onko do gạl khon ko ńuet́ kana (joṅkan ńuet́ kan) okaṭaḱ reaḱ mix do kafur daḱ kana,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(metak̕me) dak̕ reak̕ jạnum (Serma re) oka khon Allah ren kạmiạko ńuak̕ ar onko do̠ jạsti khon jạsti radiation ko daṛeak̕a.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Onko do akoaḱ kạmi ko purạueda ar ona din reaḱ ko botor kana okaṭaḱ re sạjại do joto jaega re pasnaoḱa.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Ar onko do akoak̕ kusiak̕ jo̠m ńuak̕ko gạkhuṛko, aṭet̕ko ar kạidikoko emakoa.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(menkate), "Sạrige, ale do eken jomaḱ le emape kana ente Allahaḱ kusi reaḱ as menak̕a, ape ṭhen khon roṛ ruạṛ se sarhao do bale asjoṅ kana."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Sạrige abo do Isor ren (sạjại) bon botorok kana ona dinre (tinre) hoṛkoaḱ muskil te pereć ạḍi rạskạ muṭhạn hoyoḱa.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Onate Allah do ona din reaḱ muskil khon onkoe rukhiạ ket́ koa, ar onko do rạskạ ar rạskạe em ket́ koa.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Ar onko do onkoaḱ saṕha lạgit́ te (serma ar (kicrić) reshma reaḱ rup te) ạḍi ãṭe ạyur ket́ koa.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Onḍe do̠ sofa re̠ jạpit́ kate̠t́ ko̠ duṛuṕ ena, onḍe do̠ surjo̠m do̠ bako ńel ńam leda (jo̠to̠ kho̠n jạsti rạskạ do̠ bako bujhạu leda) ar ạḍi jạsti rạskạ do̠ baṅ tahẽkana.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ar onko cetan re (dare koaḱ) ḍahar do ạḍi sạṅgiń ge tahẽkana ar onko khon (jo) ạḍi alga tege ạḍi alga ge tahẽkana.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Onko do rupạ reakʼ jinisko ar kristal leka sapha jiniskoakʼ jinisko talareko parom calao idietʼkan tahẽkana.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

rupạri te benao akan sapha kristal, onko do jạruṛaḱ size (akoaḱ kusi lekate) ko thir ocoeda.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Ar onḍe do̠ ạḍi rạskạ salak̕ ạḍi rạskạ salak̕ mit̕ṭen gạl jom ńuak̕ jinisko emkeda.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Oka do) mit́́ ṭen jạnum (sạriạḱ re) Salsabil ńutuman jạnum khon ạgu akana.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Ar onko do juạn ko talare menak̕ko okoe do̠ nit hõ juạnko kana. Onko ńelte onko do ḍher ḍher mõ̠ṛẽ̠ mõ̠ṛẽ̠ lekape hudis koa

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Ar onḍe (sạriạḱ) (sạriạḱ) ńel lekhan sạri ge aema lekan suk ar maraṅ raj ńel ńam hoyoḱa.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Onko do ạḍi bes hạṛiạr rạskạ ar mõ̠ṛẽ̠ rạskạ ko họrọḱ kan tahẽkana ar rupạri te benao akan ḍaṅgra ko họrọḱ kan tahẽkana ar Isor do onko sapha (ar sonot) jom ńu lạgit́́ e em ket́ koa.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Noa do amaḱ sạriaḱ kana, ar amaḱ joto kurumuṭu do aṅgoć ar aṅgoć (Allah) kana.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Sarige, abo ge kạṭic kạṭic te ape (Muhammed) ṭhen Qurạn bon sodor akada.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Onate apnar Probhuak hukumko (purạo) re sabar me ar onko modre kại hoṛko ar kafirko do alom pańja koa.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Ar setak̕ ar setak̕re apnar Probhuak̕ ńutum do̠ roṛpe.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ar nindhạn reaḱ mit́́ ṭen hisạb lạgit́́ te uni ṭhen jhukaḱ me ar nindhạn reaḱ ḍher hisạb te uni ṭhen mạhimae me.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Sarige onko (bepạtiạr) do jion (noa dhạrti) ko dulạṛet́ kana ar ạḍi muskil din (jion tayom) do akoaḱ tayom re ko bạgi oṭoaḱ kana.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Abo do̠ onko bon sirjạu akat́ koa ar onkoaḱ hoṛmo reaḱ jo̠m do̠ bon mo̠ńj akada. Menkhan, Abo do̠bon kho̠jo̠ḱ khan onko leka ho̠ṛko bo̠do̠l daṛeaḱa.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Sarige noa ko (ayat) do cet́an kana, onate okoe ko (ać lạgit́́ te bhageaḱ) ko khojkan uni do ạḍi usạra te ona họr te calaḱa okaṭaḱ do ać ren Probhu ṭhen calaḱ kana.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Menkhan am do bam daṛeaḱa (ona họr hatao lạgit́), tinre Allah doe khoj kana. Nit do̠ Allah do̠ sanamkoe baḍaea, sanamkoe ạkilạniạ kanae.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Uni do okoe ko khojkan onko do aćaḱ daya (serma) reye ạgu koa. Ar kại hoṛko lạgit́ te do ạḍi duk reaḱ sạjại e sapṛao akada.