Q.S As-saph (اَلصَّفّ) - 14 Ayat ko sankha

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Serma re ar dhạrti re oka menak̕ ona do̠ Allahak̕ mọhọt̕ kana; ar uni do ạḍi daṛean, ạḍi budgạriạ kanae.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Chedak' am do nonka bam kami kana?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Noa do) Allah samaṅ re ạḍi bạṛić gea judi am do cet́ bam kạmiet́ kana onaem roṛet́ khan.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Sarige Allah do onkoe dulạṛet́ koa okoe ko uniaḱ họr re ạḍi sạri ḍạrkore ko lạṛhại kana, onko do mit́ṭen ḍher gạḍi leka ko tahẽkana.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Ar (disạ dohoe me) tin re Musa do ać ren hoṛkoe metat́ koa, "E iń ren hoṛko! Cedak ińpe hạsuḱ kana, sạri gepe baḍae kanre hõ je iń do sạri ge ape ṭhen Allah ren dut kanań?" Onate tin re onko do (sạriaḱ khon) ko ạcur ena unre Allah do onkoaḱ ontor doe ạcur ket́́ koa. Ar Allah do bạṛic’ hoṛko do bae ạgu koa.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Ar (disạ dohoe me) tin re Mariạm ren hopon Jisu doe menkeda, "E Israel ko! Sạri ge iń do ape ṭhen Allah ren dut kanań, iń khon laha reaḱ puthi (oka do hijuḱ kan) ona do Torah reaḱ sạriaḱ iń sạbit keda ar iń tayom te hijuḱ kan mit́́ ṭen Rasol reaḱ bhage khobor iń em eda, uniak ńutum do Ahmad (Muhammad) kana." Menkhan tin re Rasool do onko ṭhen sạriaḱ sạbudoḱ ko ạgu keda unre onko do ko menkeda, “Noa do sạri jaega kana.”

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ar okoe do Isại dhorom re neota kate hõ Allah birudh re eṛe kathae benaoet́ kan uni khon hõ bạṛti bebạṛić do okoe kanae? Ar Allah do bhul ko do bae ạyur koa.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Onko do akoaḱ moca (roṛ) te Allahaḱ marsal (dhorom) ko ạgu ocoe lạgit́ ko kurumutu keda menkhan kafir ko do ona ko hirkhạḱ kan re hõ Allah do aćaḱ marsal ko purạu idiet́ kan tahẽkana.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Uni ge uni ge ać ren Rasọl do ạḍi uskur ar sạriaḱ dhorom sãoteye kol kedea, jemon ona do sanam dhorom khon hõ bạṛti geye jitạu daṛeaḱ menkhan musrik ko do ona ko hirkhạḱ kan re hõ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Ape do cet́ nonkan kạmi kạmipe udugapea okaṭaḱ do ạḍi duk reaḱ sạjại khon bańcaope ńam daṛeaḱa?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Metak̕me am do̠ Allah ar uniren Rasool re̠m pạtiạuk̕ kana ar amaḱ dhon ar jion te̠ Allahak̕ họr re̠m kurumuṭueda. Ona do am lạgit́ bhage huyuḱa judi am baḍae lekhan,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Allah do sạri ge apeaḱ kại ko ikạpea ar ape do ona janat reye bolo ocoea okaṭaḱ latar re nạḍri ko calaḱ kana, ar janat reaḱ bhage oṛaḱ kore ‘Adn. Ona do ạḍi maraṅ jit kana.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Ar (onko do) eṭaḱ ạidạri ko menak̕a oka do̠ apepe kusiak̕ (metak̕me) Allah ṭhen khon goṛo ar jitạu oka do̠ (o̠kte̠) se̠ṭe̠r akana. Ar biswasi ko ṭhen bhage khobor pasnaope.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Ape do Allah ren goṛoic̕ (dhorom) pe hoe ocoḱa jeleka Mariạm ren hopon Jisu do ać ren biswasi ko ṭhen noa kathae roṛ keda, "Allah ren goṛoic̕ (dhorom) dohoe lạgit́ te okoe ko hoyoḱa?" Uni ren biswasi ko do ko men keda je “Abo do Allah ren goṛoic̕ (dhorom) kanabo” ona tayom Israel ko ren mit́́ ṭen dol do ko pạtiạu ena ar mit́́ ṭen dol (eṭaḱ ko) do ko kafir ena; ona tayom biswasi ko do akoren bạiri ko birudh re daṛe bon em ket́ koa jemon onko do jitkạr ko ńam.