Q.S Labhan ko (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Ayat ko sankha

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) ạḍi dayawan,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Okoe do̠ Koran ko cecet́ akada.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Uni manwae sirjạu ket́ koa,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

uni do bhage roṛ lạgitʼ cecʼae.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Surjo ar cando hisạb lekate̱ cirạlọk’ kana,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ar ḍạrko ar dareko, banar ge (uniakʼ) ạidạri re menakʼkoa.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ar uni do sermae udgạu akada ar balance benao akada,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

jemon am ona balance alom bạṛić ocoea,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ar ona balance do ạḍi bes te dohoe me ar ona balance do alom kom ocoea.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ar uni do (Aćren) sirjonko lạgit́ dhạrtie pasnao akada,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ona re̱ jo ar khạṛi dare menak’a jahã re̱ mayang pạṭhuạkọ menak’a,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ar shel akan dana ar sạṅgiń reaḱ baha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Uni do̠ ḍạrko leka ro̠ṛ landa khon manwae sirjạu akada,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ar uni do begor dhuṛi reaḱ jạnum khon jin ko sirjạu ket́ koa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Isor (okoe doe dohoet́ kana) do bar pạchim ar Isor (okoe doe dohoet́ kana) do bar pạchim.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Uni do bar doria ạgu ocokeda oka do (unre) banar geye ńapamlena,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

banar talare mit̕ṭen hạṭiń menak̕a oka do̠ banar khon hõ bako parom daṛeak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Banar khon moti ar marjan odokena.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Uni ṭhen ge onko jahajko do buru leka doria kore calaḱ kana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Dhạrti reaḱ joto jinis ge cabaḱa,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

menkhan amren Probhu okoeakʼ maraṅ ar mạhima menakʼtae uniakʼ muṭhạn do jaejug hạbicʼge tahena.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Serma ar dhạrti re cet́́ ko menaḱa ona do jaoge uni ṭhen ko kuli kana. Joto okte uni doe busy kana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Abo do̠ ape ṭhen purạ dhyaan bon emda, he (group) manwa ar jin!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O jin ar manwa koak’ ḍạr! Judi am do serma ar dhạrti reaḱ ḍạrkore (across) te boloḱ reaḱ daṛe menak tama, tobe boloḱ me. Ape do ona reaḱ daṛe (Allah ṭhen khon) begor do bape bolo daṛeaḱa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Ape (jinn ar manwa) ṭhen seṅgel ar lạṭu lạṭu ḍạrko (hot) reaḱ jạpit́ ko kol ocoḱa jemon ape do (onko khon) bape bańcao daṛeaḱ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Onate tin re serma do hạṭiń akana ar (jilạṛ) sunum leka gulab rạput́ akana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Onate ona din re manwa ar jin ko do akoaḱ kại reaḱ ko kuli ket́ koa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Papi ko do cinhạ ko hotet́e ko baḍae ocoḱ kan tahẽkana, ona tayom onkoaḱ bohoḱ ar jaṅga ko do ko ạgu ket́́ koa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Noa do ona narok kana okaṭaḱ re kại hoṛ ko do eṛe ko roṛet́ kana.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Onko do onḍe ar lạṭu dak talareko ạcur calaoena.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ar okoe ko ać ren Probhu ko samaṅ re ko botorok kan onko lạgit́́ te bar serma menaḱa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Banar serma re aema lekan dare ar jo menak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Bar serma re bar gạḍi menak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Bar serma re aema lekan jo do joṛao kate menak`a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Onko do mit́́ ṭen rug re ko jạpit́ keda okaṭaḱ reaḱ bhitri do moṭ rạskạ te benao akana. Ar banar serma reaḱ jo do ạḍi sạṅgiń re (pick) hoe daṛeaḱa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Sạriạk̕ re nonkan dut ko menak̕ koa okoe do̠ ńel lạgit̕ ko hạṭińet̕ kana, okoe do̠ tis hõ manwa se jin do̠ bako joṭet̕ akada.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Jeleka onko do̠ yakut ar marjan ạtko ńam leda.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ona chada bhageak khon etak bhageak do ban tahena (ho).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ar noa banar serma chaḍa arhõ bar serma menak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

banar serma (ńel) ạḍi gạḍi hạṛiạr rạṅgao.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Ona banar re (sạriạḱ) re bar gạḍi menak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Banar serma re jo, ḍahar ar anar menak̕a.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ona serma re bhage ar mońj dut ko menaḱa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Serma dut ko do tambu kore ko doho ket́ koa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Onko do tis hõ manwa se jin do bako joṭet́ let́ koa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Onko do hạṛiạr kuṣạn ar mońj mońj ḍaṅgra ko cetanre ko jạpit́ keda.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Onate aperen Probhuak oka dayape bạgi oṭaḱa?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Aperen Probhuak ńutum do sarhao hoyokʼ ma, uni do maraṅ ar mạhima ren mạlik kanae.