Q.S Al- jumu'ah (اَلْجُمُعَة) - 11 Ayat ko sankha

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Serma re oka menak̕ ar dhạrti re oka menak̕ ona do̠ jaoge Allahak̕ mọhọt̕ kana. Maharaja, Joto khon sonot, daṛean, ạḍi buddhiman.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Ona do uni ge ako tala khon mit́́ ṭen ạnạṛić hoṛ ṭhen mit́́ ṭen Rasoel ko kol ket́ koa, uni do onko ṭhen aćaḱ aṭkar ko paṛhao ket́ koa, onkoaḱ (atma) ko sapha ket́ koa ar onko do Puthi ar Buddhi (Sunnah) ko cecet́́ koa, enhõ pạhil re onko do sạri bhul re ko tahẽkana.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ar (hoe) eṭaḱ hoṛko hõ okoe ko onko sãote jogajog bako tahẽkan onko khon. Ar uni do ạḍi daṛean, ạḍi budgạriạ kanae.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Onkage Allahakʼ dan do, okoeakʼe kusiakʼ unigeye ema; ar Allah do̠ ạḍi dayae menak̕a.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Okoe ko hoṛ ko Torah ạgu reaḱ kạmi ko em oco aḱan, menkhan ona tayom do bako ạgu eda (alom kạmi kana) onkoaḱ kạhni do mit́́ ṭen mõ̠ṛẽ̠ puthi ạgu leka kana. Adi bạṛić gea onko hoṛkoaḱ nạmuna okoe do Allahaḱ ayat́ ko nạlis eda. Ar Allah do bhul ko do bae ạyur koa.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(Muhammed) men me, "E Jihudi ko! Judi am dom hudis eda je am do Allah ren dulạṛiạ kaname, eṭaḱ hoṛ ko do baṅ, tobe am do amaḱ gujuḱ reaḱ as me, judi am do dhorom hoṛ kaname."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Ar apnar ti te oka bạṛićaḱ ko kạmi leda ona iạte gujuḱ do jaejug hạbić hoyoḱa mente do baṅko asjoṅa. Ar Allah do kại hoṛko joto ko baḍaea.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Menme, "Sạrige, oka gujuk̕ khon am do̠m ḍahar idiet̕kan, ona do̠ sạri ge am sãote ńapam hoyok̕a, unre am do̠ (Allah) ṭhen ruạṛ hijuk̕am, uni do̠ ạḍi bạṛić ar sạriak̕e baḍaea, unre uni do̠ am cet̕em kạmi akada onae lạiam."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Judi am do Jumao hiloḱ nạbi lạgit́ ko hoho ocoakan khan, tobe usạra ge Allah disạ dohoe me ar kiriń ạkhriń do bạgi me. Ona do am lạgitʼ bhage hoyokʼa, am baḍae khan.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Namaz hoe len khan dhạrti re pasnaoḱ me, Allahaḱ daya khojoḱ me ar Allah ạḍi ghạṛić disạ dohoe me jemon am do ạḍi uskur em ńam.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Ar tinre onko do jãhãn kạmi se khel ko ńel keda unre onko do usạra ona ṭhen ko calaḱa ar onko do am (Muhammed) ko thir ocoyema (Parcar). Men me, "Allah ṭhen oka menak̕ ona do̠ khel ar bepari khon hõ bhagea" ar Allah do̠ ạḍi bhage rizq emok̕ kanae.