Q.S Al-Jin (اَلْجِنّ) - 28 Ayat ko sankha

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(E Muhammed) men me, “Iń ṭhen sodor akana je mit́́ ṭen jin dol do ko ańjom keda” ar onko do ko menkeda, “Abo do mit́́ ṭen hahaṛa paṛhao (Quran) bon ańjom akada, .

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(one oka do) sạriaḱ họr reye ạgu ocoet́ kana, ar ona rebon pạtiạuḱ kana. Ar abo do tis hõ aboren Probhu sãote cet́ hõ babon joṛaoa.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Ar sạrige aboren Probhu do mạhimateye ạḍi rạskạyena; Uniakʼ bạhu do bạnukʼtaea ar gidrạ hõ bae janam akada."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ar sạri ge abo modre bebuj hoṛko do Allah birudh re ạḍi jạruṛaḱ katha ko roṛet́ kan tãhẽkana.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ar sạri ge abo dobon hudis leda je manwa se jin do Allah birudh re eṛe katha do bako roṛa.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Ar sạri ge manwa ko modre nonkan hoṛko tahẽkana okoe do jin ko modre hoṛko sãote asra ko khoj leda menkhan onko (jin) do onko (manwa) ko bạṛić oco ket́ koa.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ar sạri ge onko (jin) do ape leka ko hudis leda (Mecca ren mushrik ko) okoe ko hudis eda je Allah do okoe hõ bae jiwet́́ beṛet́́ koa (jiwet́́ beṛet́́ din re).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ar sạri ge abo (jinn) do serma reaḱ (guṭ katha) baḍae lạgit́ bon kurumutu akada, onate ona do ạḍi daṛean kạmiạko ar seṅgel ḍahar te pereć gebon ńam keda,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ar sạri ge abo (jin) do serma reaḱ aema jaega ko ạḍi usạrate (Khobor ko) ańjom lạgit́ tebon ạḍi usạrate kạmi kan tãhẽkana. Menkhan nitok do okoe hõ (ko kurumuṭuet́ kan) ańjom lạgit́ (onka leka) sạri ge seṅgel reaḱ ti ko ḍaṅrao akan (uni ko jạpit́ lạgit́) ko ńam koa.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ar sạri ge abo (jin) do babon baḍae daṛeaḱa (noa rukhiạ reaḱ astet́) je dhạrti re hoṛko do bạṛićaḱ ko khoj kana se onkoren Probhu do onko lạgit́ bhage ko khoj kana.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Ar sạri ge abo (jinn) modre nonkan hoṛ menak̕ koa okoe do̠ dhorom ar onko do̠ ulṭạ (hõ) menak̕ koa. Abo do̠ judạ judạ ḍạrko bon hatao keda.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ar sạri ge abo (jin) ko dobon hudis leda je abo do dhạrti re Allahaḱ daṛe khon babon bańcao daṛeaḱa ar uni khon hõ babon bańcao daṛeaḱa.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ar sạri ge, tinre abo (jin) do (Qur’an) reaḱ ạidạri bon ańjom keda, unre abo do ona rebon pạtiạu ena. Onate okoe Isor reye pạtiạuḱ kan uni do hạnḍi se kại reaḱ botor reaḱ jạruṛ bạnuḱ taya.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Ar abo modre muslạ ko menak̕ koa ar sạriaḱ khon pharak̕ ko menak̕ koa. Jahae muslạ kanae, unre onko do sạri ḍạr ko bachao akada.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ar okoe ko sạriaḱ khon ko pharak’ kan onko do Narok reaḱ jạruṛaḱ ko hoe ocoḱa."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ar onko do ona ḍạr (Islạm dhorom) re sạri ge ko calaḱ kan tahẽn khan Abo do onko ạḍi jạruṛaḱ dak̕ bon em koa.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Ona (hope) te onko dobon biḍạu koa. Ar okoe ać ren Probhu aḱ cet́an khon pharak len khan uni do ạḍi bạṛić sạjại reye doho kedea.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ar sạri ge masjid do̠ Allah lạgit́ kana. Onate ona re Allah chada jahan jinis do alope pujạwa.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ar sạri ge, tin re Allah ren kạmiạ (Muhammed) do uni bhokti lạgit́ teye teṅgoyena (namaz) unre onko (jin) do uni ṭhen ko ḍoboḱ ena.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(Muhammed) men me, “Sạrige iń do eken ińren Probhuń sewawae kana ar uni sãote cet́ hõ bạń joṛaoeda.”

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Muhammed) men me, “Iń do jãhãn bạṛićaḱ birudh se bhageaḱ ạgu reaḱ daṛe do bạnuḱ tińa.”

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(Muhammed) men me, “Sạri ge cet́ hõ iń do (sạjại) Allah khon baṅ bańcao daṛeaḱa ar uni chaḍa cet́ hõ asra do bạń ńam daṛeaḱa.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Iń do eken) Allah ar uniak sombad khon (mit́ṭen cet́et́kanko)ń pasnaoeda. Ar okoe ko Allah ar uni ren Rasool ko beṅget́ koa onko do sạri ge narok reaḱ (sạjại) ko ńam daṛeaḱa, onko do jaejug hạbić onḍe ko tahena."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Onate tin re onko do (sạjại) ko ńel keda okaṭaḱ do onko birudre ḍamḍao ocoḱ kana unre onko do ko baḍae daṛeaḱa okoe ren goṛoic̕ ko do kombṛo ar komgea.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(Muhammed) men me, “Iń do bań baḍaea je am birudre oka sạjại em akana ona do seṭer akana se ińren Probhu doe thir akada je okte do nit hõ ḍhergea.”

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Uni do baṅ ńel ńam akan jiniskoe baḍaegea, menkhan baṅ ńel ńam akan jinis do okoe hõ bae uduga.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Onko apostol ko chada okoe ko uni doe aṅgocet́́ koa onko do sạri ge onko laha ar tayom re kạmiạko (angel) ko kol ket́́ koa.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Onate uni doe baḍae daṛeaḱa je sạri ge dut ko do akoren Probhu aḱ sombad ko pasnao akada ar (uniaḱ baḍae) do onko sãote cet́́ ko menak̕ ona ko hõe ạḍi jạruṛa ar uni do mit́́ ṭen mit́́ ṭen joto jinis ko lekha et́ kana.