Q.S Al-inphiṭar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Ayat ko sankha

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Tinre serma do hạṭiń ena,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ar tinre ńurạḱkan siń pạurạko do ko ḍeṅga utạr ena,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ar tinre doria do ạḍi jạruṛokʼa,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ar tinre koborko do jhić ena,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(unre) sanam jion ko baḍae daṛeaḱa cet́ (uni) ko kạmi akada ar cet́ ko beohar akada.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

He hoṛko! Ape do cet́́ te apeaḱ Probhu, uni do ạḍi mạhima reaḱ birudh repe ḍoboḱ akat́ pe (bemanao kạmi lạgit́́ te)?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Okoe am sirjạu akat́ me unre amaḱ astitwo purạo akat́ me ar amaḱ (họṛmọ benao) sạriạk’ benao ket́ me̱,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

oka rup te uni doe khojkan ona lekage amaḱ hoṛmo doe benaoa.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Onka do tis hõ alom kạmia! Ape do bicạr din hõpe nạlis keda.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ar sạri ge ape lạgit́ te (aṅgibhar ko) menak̕ koa okoe do (apeak̕ kạmi) ko ńel ńam kana.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ạḍi namḍak (Allah samaṅre) ar okoe do (amaḱ kạmi ko) ol dohoet́ kana,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

onko do ko baḍaea cetʼpe cekaetʼ kana.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sarige, okoe ko bhakti ko tahẽkan onko do sạri ge (mit́ṭen janat te pereć) rạskạ re menaḱ ko,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ar okoe ko bako manaoet́kan onko do sạri ge narok re menaḱ koa.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Onko do bicạr din re ona reko boloḱa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ar ona khon do tis hõ bako oḍok daṛelea.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ar cet́ am do̠m baḍaea, kạmi kạmi reaḱ din do̠ cet́ kana?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Arhõ̠, cet́ am do̠m baḍaea, kạmi kạmi reaḱ din do̠ cet́ kana?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Noa do) mit́́ ṭen din kana oka din re okoe hõ eṭaḱ hoṛ do bae goṛo daṛeaḱa. Ar ona dinre joto kạmi do Allahak̕ ti re menak̕a.