Q.S Al-munaphiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Ayat ko sankha

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Tin re munafiki ko am (Muhammed) ṭhen ko hijuḱa unre onko do ko meneda, “Abo dobon aṅgoć keda je am do Allah ren Rasool kaname.” Ar Allah doe baḍaegea je am do sạri ge uniren Rasool kaname; ar Allah doe goha keda je munafiki ko do sạri ge eṛe ko kana.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Onko do akoaḱ sạriaḱ ko do ḍahar ko benaoet́ kana, ona tayom onko do (manwa) ko Allahaḱ ḍạr khon ko ḍamḍamet́ kana. Sarige, tinạk̕ bạṛic̕ cet̕ ko kạmi akada.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Noa do noa iạte kana je onko do sạri ge ko pạtiạu ena, unre ko kafir ena, onate onkoaḱ ontor do kạṭić ge tahẽkana, onate onko do bako bujhạu daṛeaḱa.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ar onko ńelte onkoaḱ hoṛmo do hahaṛa gea. Ar onkoakʼ kathako roṛetʼkan khan am do onkoakʼ katha ańjomeda. Onko do jạpit́ akan kaṭ leka. Onko do ko hudis keda je joto kạmi do onko seć ge ạḍi jạruṛ gea. Onko do (asli) bạiri kanako, onate onko khon bańcao tahenpe; Allah do̠ onkoe bạṛić ket́ koa. Onko do cet́ leka te (sạriaḱ khon) ko ạcur daṛeaḱa?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ar tin re onko do ko metakoa, “Hijuk’ me (pạtiạu me), jemon Allah ren Rasool do ape lạgit́ ikạe khoj” unre onko do ạḍi usạra te ko ńel ket́́ koa ar am do onko ạḍi usạra te ko ạcur ena, ạḍi ko gạkhuṛ ena.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Onko lạgit́ hõ mit́ lekage, am (Muhammed) onko lạgit́ ikạem khojoḱ kana se onko lạgit́ ikạ bam khojoḱ kana, Allah do onko bae ikạ koa; Sarige Allah do bạṛic’ hoṛko do bae ạgu koa.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Okoe ko (Ansar hoṛko ṭhen) ko menkeda, "Okoe hoṛko (Muhajirin) ko menaḱ ko onko do sadha do alope em koa, tin hạbić onko do bako pasnaoḱa (Allah ren Rasool ko bạgi ocoḱa)." Serma ar dhạrti reaḱ khajna do Allah ṭhen ge hoe lenre hõ munafik ko do bako bujhạu daṛeaḱa.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Onko do ko menkeda, “Sạrige, judi abo do Medina (Bani Mustalik lạṛhại khon ruạṛ kate) bon ruạṛ lenkhan, daṛean hoṛko do sạri ge kombṛo hoṛko do onḍe khon ko oḍok ocokoa.” Noa daṛe do eken Allah, uni ren Rasool ar biswasi ko lạgit́ ge hoe lenre hõ munafik ko do bako baḍaea.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Apeak̕ jinis ar gidrạko do̠ Allah disạ dohoe khon alope bạṛić ocope. Ar okoe ko onka ko kạmiet́ kan, unre onko do hạnḍi hoṛko kana.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ar ape modre mit́́ ṭen hoṛ ṭhen gujuḱ lahare okaṭaḱ bon em akada ona reaḱ thoṛa kharcope; ona tayom uni doe menkeda (duk kate), "E Probhu, judi am do ińaḱ (gujuḱ) do thoṛa ghạṛić lạgit́ te ạḍi ãṭem kạmi lekhan iń do sadaḱ iń em daṛeaḱa ar iń do dhorom hoṛko modreń tahena."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ar Allah do̠ jãhãe ho̠ṛak̕ gujuk̕ okte hec̕ lenkhan (gujuk̕) do̠ bae ḍher kạmi ocoea. Ar ape cet́pe kạmiet́kan ona do Allah doe baḍaegea.