Q.S At-taghabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Ayat ko sankha

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Serma re ar dhạrti re oka menak̕ ona do jaoge Allahak̕ mọhọt̕ kana; Sanam rajko do uniakʼ kana ar joto sarhao do uniakʼ kana; ar uni do sanamakʼre daṛean kanae.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Uni ge ape doe sirjạu akada, unre ape modre okoe do bako pạtiạukʼkanko menakʼkoa ar ape modre (hõ) biswasiko menakʼkoa. Ar ape okape kạmiet́kan ona do Allah doe ńel ńam kana.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Uni do sạriaḱ (purpose) te serma ar dhạrtie sirjạu keda, uni do amaḱ rup e benao keda ar ona tayom amaḱ rup doe sapha keda ar uni ṭhen ge ruạṛ do hoyoḱ kana.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Uni doe baḍaegea serma ar dhạrti re cet́́ menakʼa, ar cet́pe ạgu akat́ ar cet́́pe sodor akat́ ona doe baḍaegea. Ar Allah do̠ ontor reaḱ sanam jinis ko baḍaeae.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Cet́ laha re kafir koaḱ khobor do ape (kafir ko) ṭhen baṅ seṭer akana? Onate onko do akoaḱ kạmi reaḱ bạṛić jo doko aṭkar akada ar onko do duk reaḱ sạjại ko ńam akada.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Ona do noage je tin re apostol ko do onko ṭhen (baḍaeok̕ ko ạgu kate) ko heć ena unre onko do ko menkeda, “Cet́ manwa ko do abo ko ạgu ocoe lạgit́ te (fit) gea?” Unre onko do bako baṅ kedea arko ruạṛ calaoena; menkhan Allah do (onko) do bae jạruṛa. Ar Allah do̠ ạḍi gạkhuṛ, ạḍi sarhaoan kanae.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Okoe ko bepạti aḱan onko do noa ko hudis eda je onko do baḱo jiwet́́ beṛet́́ koa. (Muhammed) men me, “Onka do baṅ, ińren Probhu ńutumte, am do sạri ge jiwet́́ beṛet́́ me, unre am oka kạmi akat́ ona joto do baḍae ocoḱa.” Ar ona do Allah lạgit́ te ạḍi alga gea.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Onate Allah ar uniren Rasool ar oka marsal (Qur’an) re abo dobon ạgu akat́ ona re pạtiạuḱ pe. Ar Allah do ạḍi jạruṛ gea cet́pe kạmiet́ kana.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Disạ dohoe me) ona din (jokheć) Allah do ape ko mit́́ ṭen jạṛuṛaḱ dinreye jạpit́et́pea, ona dinre bhul ko sodoroḱa. Ar okoe ko Allah re ko pạtiạuḱa ar bhage kạmi ko kạmiet́ kan onko do Allah koaḱ bhul ko ạḍi usạrate ko bạgi oṭaḱa ar onko do ona sạjại reye boloḱa okaṭaḱ latar re nạḍri ko calaḱ kana, onko do jaejug hạbić onḍe ko tahena. Ona do ạḍi maraṅ jit kana.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Ar okoe ko bako pạtiạuḱ kana ar aboaḱ cinhạ ko bạṛić et́ kan onko do narok ren hoṛko kana onko do jaejug hạbić onḍe ko tahena. Ar ona do̠ ruạṛ lạgit́ ạḍi bạṛić jaega kana.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Jahan muskil do (hoṛ) do baṅ hoe ocoḱa, eken Allahaḱ hukum te; ar okoe ko Allah re ko patiau len khan Allah do uniak mon do sạri geye ạgu ocoea. Ar Allah do sanamak̕e baḍaea.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Ar Allahak̕ katha manao ar Rasoolak̕ katha manao. Judi am do̠m ạcur lenkhan sạri ge Aboren Rasool do̠ e̠ke̠n (Allah aḱ hukum) sạri ge pasnao do̠ kana.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Uni do) Allah kanae, uni chaḍa jahan deb do bạnuḱa. Ar biswasi ko do Allah re bharosa ko dohoe ma.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Sarige aperen bạhuko ar gidrạko modre nonkan hoṛ menak̕koa okoe do aperen bạiri kanako, onate onko khon do bańcao tahenpe; ar judi am do ikạem ar ạḍi bạṛti ạkil ar (onko) ikạem khan sạri ge Allah do ạḍi ikạić, ạḍi dayaan hoṛ kanae.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Sarige apeak dhon ar aperen gidrạko do eken biḍạu kana (ape lạgit́), ar Allah ṭhen do ạḍi maraṅ sạjại menak̕a.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Onate apnar daṛe lekate Allah botorpe ar ańjompe ar manaope; ar apnar lạgit́ bhage dhon invest me. Ar okoe ko kạmi khon ko bańcaoḱa, onko do bhage ko kana.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Judi am do Allah ṭhen bhage uḍạu em lekhan sạri ge uni do am lạgit́ te ạḍi ḍher (repay) em ar am doe ikạ ạpea. Ar Allah do̠ ạḍi dayaan, ạḍi dayaan ho̠ṛ kanae.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Okoe do̠ baṅ ńel akan ar asli ko baḍaea. Sarva Daṛean, Sarba Buddhiman.