Q.S Al-mulk (اَلْمُلْك) - 30 Ayat ko sankha

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Allahak̕ mọhọt̕ hoyok̕a okoe do̠ (joto) rajkoe ạyur kana ar uni do̠ sanam jinis cetanre daṛean kanae.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Okoe do apeko biḍạu lạgitʼ gujukʼ ar jione sirjạu akada, ape modre okoe kạmireye bhagea. Ar uni do joto daṛean, ạḍi ikạicʼ kanae.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Okoe do 7 goṭen serma reaḱ ḍạrkoreye sirjạu akada. Ape do ạḍi dayaan Isor reaḱ sirjon re cet́́ hõ bebạṛić do baṅpe ńel ńam daṛeaḱa. Onate arhõ ńelpe, cet́ jãhãn bạṛićaḱpe ńel ńam kana?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Ado (amak̕) ńel do̠ ar mit̕ dhao (ar) arhõ mit̕ dhao do̠ho̠e me, nisại ge amaḱ ńel do̠ begor dosh ńam kate am ṭhen ruạṛ hijuk̕a ar ona do̠ (amak̕ ńel) do̠ thakao akan ạt re.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Ar sạri ge abo do sor reaḱ serma ko siń pạurạ tebon sajao akada ar onko (siń pạurạ) do soet́an ko lạgit́́ te pheḍ reaḱ jinis leka bon benao akada ar onko lạgit́́ te jạbun akan narok reaḱ sạjại bon sapṛao akada.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ar okoe ko akoren Probhu re ko baṅ pạtiạuḱ kan onko do narok reaḱ sạjại ko ńama. Ar ona do̠ ruạṛ lạgit́ ạḍi bạṛić jaega kana.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Tin re onko do ona re ko ḍoboḱ ena unre onko do narok reaḱ ạḍi bạṛić aṛaṅ ko ańjom keda, tin re ona do jạpit́ ena.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ạḍi rạskạ te̠ ạḍi jạsti ge̠ pạṭhạuena. Tin re mit́́ ṭen dol (kafir koaḱ) ona re ko ḍoboḱa, unre (narok) ren kạmiạko do onko ko kuli ket́ koa, “Cet́́ tis hõ okoe hõ ape (dhạrti re) cet́ako lạgit́́ te bako heć akana?”

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Onko do ko roṛ ruạṛ keda, “Hẽ, sạri ge mit́́ ṭen cet́an hoṛ do abo ṭhen heć akana, menkhan abo do (uni) bon nạlis keda arbon menkeda, “Allah do cet́́ hõ bae sodor akada, am do sạri ge ạḍi bhul re menam.”

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ar onko do ko menkeda, “(Pạhil) re abo do (Cet́anaḱ) bon ańjom lekhan sebon hudis lekhan abo do Narok reaḱ jạpit́ akan jạnum reaḱ ạidạri ko modre babon tahẽn tãhẽna.”

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ona iạte onko do aḱoaḱ kại ko aṅgoć keda. Menkhan ạḍi sạṅgiń (Allahaḱ daya khon) do jạpit́ akan narok ren hoṛko menak̕koa.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Sạrige okoe ko akoren Probhu ko botor koa okoe do onko ṭhen baṅ ńel ńamoḱ kan onko do ikạ ko ńama ar ạḍi maraṅ gun ko ńama.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ar apnar katha do gupi dohoe me se baḍae ocoe me. Sạrige uni do sanam ontor reaḱ jotoe baḍaea.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Cet́ (joto) kana je okoe do onae sirjạu akada Allah do bae baḍaea? Ar uni do ạḍi so̠ro̠s, sanamkoe baḍaekan kanae.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Uni ge dhạrti do ape lạgit́́ te ạḍi alga tegeye benao akada, onate ona reaḱ joto kạṭić kạṭić te ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tege ạḍi alga tegepe ạḍi alga tegepe ạḍi alga tegepe ạḍi alga tegepe. Ar eken uni ṭhen ge am do jiwet́́ beṛet́́ tayom (ruạṛ hijuḱa).

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Cet́ am do ạḍi rạskạm bujhạueda, je uni do serma re menae uni do ackage dhạrti doe jạpit́ ocoea tinre am do bae jạpit́ ocoea?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Se am do ạḍi rạskạm bujhạuet́ kana, je uni do serma reaḱ dhiri jạnum do am ṭhen bae kol ocoea? Menkhan tayomte am do baḍae geam cet́ (nạlis reaḱ jo) Ińaḱ cet́an kana.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Ar sạri ge onko khon laha re okoe ko tahẽkan onko hõ (Uni ren dut ko) ko bạṛić ket́ koa. Onate tinạḱ maraṅ Ińaḱ rạgi!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Onko do ako cetan reaḱ ciṭhi ko do bako ńel ńam kana, onko do akoaḱ ḍaṅgra ko pasnaoet́ kana ar ko bondet́ kana? Okoe hõ onko (hawa re) do ạḍi dayaan hoṛ begor do bako dohoet́ koa. Sarige uni do sanamakʼe ńel ńam kana.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Se okoe do ape lạgit́́ te host hoyoḱa, uni do ạḍi dayaan hoṛ begor apee rukhiạpea? Kafir ko do eken dhorom reaḱ (obostha) re menaḱ koa.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Se okoe do am lạgit́́ te probae em daṛeaḱa, judi uni do aćaḱ probae doe bạgi oṭoaḱ khan? Boṅkhan onko do ạḍi gạkhuṛte ko thir hapena ar (sạriaḱ khon) ko pharak ena.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Okoe do muṭhạn hạbić ạḍi bes teye calaḱ kana uni do ạḍi bes teye ạyur ocoḱ kana (dhorom re) se okoe do sạriaḱ họr re ạḍi kajak te calaḱ kanae?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Menme, "Uni ge am doe sirjạu akada ar am do ańjom, ńel ar bibek em akada. Ape do ạḍi thoṛape sarhaoet́ kana."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Menpe, “Uni ge ape do dhạrti reye ḍher ocope kana ar uni ṭhen ape dope jarwaḱa.”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ar onko do ko meneda, “Noa threat do tinre hijukʼa judipe sạriakʼpe roṛetʼ kana?”

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(E Muhammed) men me, "Sạrige, gạhir ạkil do eken Allah ṭhen ge menaḱa. Iń do eken mit́ṭen sạri cet́an hoṛ kanań."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Onate tin re onko do (Kạmiạ) reaḱ sạjại ko ńel keda unre kafir koaḱ met́hã do ạḍi rạskạ ge hoyoḱa. Ar noa do (onko ṭhen) ko metakoa, “Noa ge ape dope khojkan tahẽkana.”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(Muhammed) men me, "Cet́ am do̠m baḍaea judi Allah iń ar iń sãote menaḱ koe goć koa se dayae emabona, (unre abo do̠ jannat rebon boloḱa), tobe kafir ko do̠ ạḍi duk reaḱ sạjại khon okoe ko bańcao daṛeaḱa?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Menkhan, "Uni do ạḍi dayaan hoṛ kanae, abo do unire bon pạtiạuk kana ar uni rebon pạtiạuk kana. Unre mit́́ ṭen dinre am do baḍae geam okoe do sạri bhul re menaea."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(Muhammed) men me, "Iń bujhạu ocoyiń me judi amaḱ daḱ reaḱ ạḍi jạruṛaḱ jinis ko rạput́ lenkhan; tobe okoe do ạḍi jạruṛaḱ daḱe emama?"