Q.S Al-mumṭahanāhā (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Ayat ko sankha

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Iń ren bạiri ko ar amren bạiri ko do pạtiạr gate ko alom benao koa jemon onko ṭhen (Muhammed reaḱ khobor) pasnao, daya te; enhõ onko do ape ṭhen oka sạriaḱ ko pasnao akat́ ona ko bạṛić akada. Onko do Rasool ar am hõ ko oḍok oco ket́ koa ente am do amren Probhu Allah rem pạtiạuḱ kana. Judi sạri ge ińaḱ họr lạgit́ te kurumutu ar ińaḱ suk ńam lạgit́ tepe oḍok calaoḱ kana (onka do alom kạmia). Am do onko (Muhammedaḱ khobor) ạḍi usạrate, daya te lạiako kana ar iń do bạṛtiń baḍaea cet́em ạgu eda ar cet́em sodor eda. Ar ape modre okoe hõ onkae kạmi lekhan uni do sạri họr khon pharak akana.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Judi onko do am ko jạpit́et́ me khan sạri ge am lạgit́ te bạiri leka ko kạmi idiḱa ar ona tayom am ṭhen hạnḍi lạgit́ te akoaḱ ti ar jibạl ko ạcur ocoea ar onko do ko khoj kana je am do pạtiạu baṅ ńam (ruạṛ) me.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Aperen peṛa ar aperen gidrạko do jion reaḱ dinre apeaḱ lab do baṅ hoyoḱa. Uni do apeye begar ocopea. Ar ape okape kạmiet́kan ona do Allah doe ńel ńam kana.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Sarige, Abraham ar uni sãote okoe ko tahẽkan onko lạgit́́ te mit́́ ṭen bhage nạmuna tahẽkana, tinre onko do ać ren hoṛko ṭhen ko menkeda, “Sạrige, ale do ape khon ar ape do Allah begor okape pujạuet́ kan ona khon dole begar akana, apeaḱ (kufir) dole nạlis eda ar ale ar ape talare jaejug hạbić bạiri ar hạṛiń menaḱa tin hạbić ape do eken Allah repe pạtiạuḱa,” uniak’ katha chada, Ibrahim lạgit́ am, menkhan iń do am birudh re Allahaḱ (sạjại) birudh lạgit́ te ạḍi bạń daṛeaḱa." (Ibrahim doe menkeda), "E Probhu, eken am ṭhen ge aleaḱ bhorsa menak̕a ar eken am ṭhen gele pạtiạuḱ kana ar eken am ṭhen gele ruạṛ hijuk̕ kana.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

He aleren Probhu, kafir ko lạgit́ te ạḍi bạṛić kạmi ko alom benaoa. Ar aleren Probhu ikạ kiṅ me. Sarige, Am do̠ ạḍi daṛean, ạḍi budgạriạ kaname."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Sarige onko modre (Ibrahim ar uniren hoṛko) ape lạgit́ bhage nạmunako menak̕a; (metak̕me) okoe ko Allahak̕ ạidạri ar akhir jion re (afaṭ) ko asjoṅ kana ar okoe ko bạṛić aḱan onko do̠ sạri ge Allah, uni do̠ ạḍi kisạṛ, ạḍi sarhaoan kanae.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Allah do ape ar okoe ko sãote mit́ dhao bạiri ko tahẽkan onko talare daya ạḍi jạruṛa. Allah do̠ ạḍi daṛean kanae. Ar Allah doe ikạḱ kana, dayaan kanae.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Dhorom reaḱ bisoe ko re okoe ko ape sãote bako lạṛhại kana ar apeaḱ oṛaḱ khon bako oḍok ocopea onko sãote bhage kạmi ar ạḍi bes kạmi lạgit́ Allah do bae manaoeda. Sarige Allah do onkoe dulạṛet́ koa okoe do ạḍi bes te ko kạmi kana.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Sarige, Allah do eken okoe ko dhorom reaḱ bisoe ko re ape sãote ko lạṛhại kana ar apeaḱ oṛaḱ khon ko oḍok ocopea ar ape ko oḍok ocoe lạgit́ (eṭaḱ ko) ko goṛoakoa onko do aperen gate ko benao lạgit́ e manaoeda. Jahae onko gate ko benaoet́ koa, onko do bạṛić ko kạmi kana.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Tin re biswasi maejiuko ape ṭhen hijra lạgit́ ko hijuḱa unre ape do onkoaḱ (pạtiạu) biḍạu jạruṛa. Allah do onkoaḱ biswas reaḱ bạṛti geye baḍaea; Judi am do̠m baḍaea je onko do̠ (sạri ge) ko pạtiạuḱ kana, tobe onko do̠ kafir ko (onkoren jãwãe ko) ṭhen alom ruạṛ ocokoa. Onko do okoe ko bako pạtiạukʼkan onko lạgitʼ do baṅ halal ar okoe ko bako pạtiạukʼkan onko lạgitʼ do halal do baṅ kana. Ar onkoak (jãwãe) ko em ocoakan ḍahar do em ocokope. Ar onko sãote bapla reaḱ do cet́ hõ kại do bạnuḱa, judi am do onko sãotem kạmi kana. Ar bepạtiạr maejiuko sãote (bapla) bandhao re alom tahena; ar oka ḍahar em ruạṛ akat́ ona do khojoḱ me; ar (uniren jãwãe ko do bepạtiạr ko tahen khan) onko do akoaḱ kạmi lạgit́́ te ạḍi jạruṛaḱ kạmi ko khojoḱa (uniren pạhil bạhu ko okoe ko pạtiạu akan onko ṭhen). Onkage Allahak’ ạn do ape tala reye ạgu akada. Ar Allah do̠ sanamkoe baḍaea, sanamkoe ạkilạniạ kanae.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Ar judi jãhãn jinis (dahar ruạṛ) menak̕ khan oka do̠ amren bạhuko khon okoe do̠ kafir ko ṭhen ko ḍahar calaoen onko khon bam purạu leda, tobe onko do̠m hara daṛeakoa, ar onko ho̠ṛko (loṭ khon) okoe koren bạhuko ḍahar calaoen onko do̠ dahar cet̕ leka ko emkeda ona lekage onko do̠ em emko. Ar okoe repe pạtiạu akan uni Allah ṭhen botorpe.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

He Nạbi! Tinre biswasi maejiuko bai’at (bait’) hatao lạgit’ ape ṭhenko hijuk’ kana, jemon onko do Allah sãote cet’ hõ bako joṛaoa; baṅ kạmi hoyoḱa, bạṛić kạmi do baṅ hoyoḱa, gidrạ do baṅ goć hoyoḱa, eṛe katha do baṅ hoyoḱa oka do akoaḱ ti ar jaṅga talare ko sirjạuet́ kana ar bhage kạmi re am do bako manaoa, onate onkoaḱ bhageaḱ reaḱ katha do aṅgoć me ar onko lạgit́́ te Allah ṭhen ikạ ko khojoḱa. Nit do̠ Allah do̠ ạḍi ikạḱan, ạḍi dayawan kanae.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

E okoe kope pạtiạukʼkan! Okoe ko ṭhen Allah doe rạgi akana onko do apnar goṛoic̕ alom benao koa, sạri ge onko do ạḍi rạskạ ko ńam keda jeleka kobor re menaḱ kafir ko hõ ko rạskạḱ kana.