Q.S At-talak (اَلطَّلَاق) - 12 Ayat ko sankha

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

He Nạbi! Tin re ape do aperen bạhu kope tala ocokoa, unre onko do ona okte repe tala ocokoa, oka okte onko do akoaḱ (reasonable) idah ko (face) daṛeaḱa, ar ona idah reaḱ somoe ko lekhae, ar aperen Probhu Allah khon botorpe. Onko do akoaḱ oṛaḱ khon alom oḍok ocokoa ar onko do sạri ge ạḍi bạṛić kạmi bako kạmi lekhan onko do alom (permit) ocokoa. Noa ko do Allahak ạn kana ar okoe Allahak ạn ko bạṛić lekhan sạri ge uni do acʼ tege bạṛić kạmi akada. Am do bam baḍaea, hoṛmo do ona tayom Isor do nãwã bebostae benaoa.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Onate tin re onko do akoaḱ koejoṅ mucạt́ ko seṭer ena unre onko do bhage tepe sạjại ocoḱa (ruạṛ ocope) se onko do bhage te calaḱpe ar ape tala re bar ạḍi sạri sakhi ko sãote gohape em ar apeaḱ goha do Allah lạgit́ te sạbit ocoḱpe. Noa do okoe ko Allah ar akhir jion re ko pạtiạuḱ kan onko lạgit́ em akan cecet́aḱ kana. Jahae ge Allah ko botorok kana uni do nisại ge uni lạgit́ mit́ṭen ḍạr jhić ocoea,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ar uni do ona seć khon jom ńu emkeda okaṭaḱ do uni do bae asok kan tahẽkana. Ar okoe ko Allah reye bharosa len khan Allah do uniak (jruru) ko purạua. Sarige Allah do ac’ak’ kạmi ko purạuet’ kana. Nit do̠ Allah do̠ sanam jinis reaḱ bebostae benao akada.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Maejiuko okoe do aperen bạhuko modre mãhã mãhã (menopausal) bako ńam daṛeaḱa, judi ape dope sạndiạḱ kana (iddah reaḱ somoe babot́) tobe iddah do pe cando; ar onkage (ho) maejiuko okoe do maṛaṅ bako ńam. Ona chaḍa okoe maejiuko jạbun akanko onko lạgit́ do̠ onkoaḱ iddah okte do̠ jạbun hạbić ge hoyoḱ kana. Ar okoe Allah ko botor len uni do uniak kạmi kore ạḍi algae kạmi ocoea.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Ona do Allahak hukum kana oka do uni ape ṭhenye sodor akada; Jahae ge Allah khon botor len khan Allah do uniak bhul ko nisại geye mãyãm ocoea ar uniak sạjại do ạḍi bạṛti geye ạgu ocoea.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Apeak̕ daṛe lekate onko (bạhuko) okaṭak̕repe tahenkan onḍe dohoepe ar onkoak̕ (ontor) kạṭic̕ lạgit̕ alom muskil ocoea. Ar onko (bạhuko jạbun akanko) ko jạbun lenkhan, tobe onko do jạbun hạbić akoaḱ jion reaḱ jinis ko em ocokope, unre onko do apnar (gidrạko) ko ạyurko khan tobe onko do ạḍi jạruṛaḱ jinis ko em ocokope; ar ape talare (jo̠to̠ jinis) bhage lekate hudispe; ar muskil ko ńam lekhan eṭaḱ maejiu uni lạgit́ (gidrạ) ạḍi ãṭe ạyur daṛeaḱa.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Jahae họṛak̕ daṛe lekate jion khemao reak̕ sạdhintet̕ menak̕taea, ar okoeak̕ rizq do̠ kạṭic̕gea, uni do̠ Allah oka dhon durib em akada ona khon jion khemao lạgit̕. Allah do jãhãe hoṛ ṭhen bojha do bae em ocoea (Ona lekate) okae em ocoet́kan ona begor. Allah do mit din kạṭic̕ tayom ḍher ḍher ḍạrkoe emda.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Ar tinạḱ (baṛhao) hoṛko akoren Probhu ar uniren dut koaḱ hukum ko baṅ manaoet́ kana, onate ona disom ren hoṛkoaḱ hisạb do ạḍi kạṭic hisạb tebon benaoet́ kana ar onko do ạḍi bạṛić sạjại tebon sạjạiet́ koa (asol jion re), .

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

jemon onko do akoak̕ kạmi reak̕ bạṛic̕ jo, ar akoak̕ kạmi reak̕ jo ko bujhạu daṛeak̕, ona do̠ ạḍi maraṅ hạnḍi kana.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Allah do onko lạgit́ te ạḍi kạṭic̕ sạjạie sapṛao akada, onate Allah khon botorpe, he bujhạuic̕ hoṛko! (Metakme) okoe ko pạtiạukʼkan. Nit hõ Allah do ape ṭhen cet́akoe ạgu akada.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ko kol kate) mit́́ ṭen Rasool okoe do (aema lekan ạn) bujhạu kate Allahaḱ ayat ko paṛhaoet́ kan, jemon okoe ko pạtiạuḱ kan ar bhage kạmi ko kạmiet́ kan onko do ńut khon marsal hạbić oḍok ocoko. Ar okoe Allah reye pạtiạuḱ ar bhage kạmi ko kạmiet́ kan uni do sạri ge onko bagwan koreye boloḱa, okaṭaḱ latar re nại ko ạḍi jạruṛa; onko do jaejug hạbicʼ onḍeko tahena. Sarige Allah do uni bhage rizq e emadea.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Allah okoe do 7 sermae sirjạu akada ar (sirjạu) khon hõ onkageye sirjạu akada. Allahaḱ hukum do uni cetan re laṛcaṛ kana, jemon am do baḍae daṛeaḱ je Allah do sanam jinis reaḱ daṛean kanae ar Allahaḱ gạhir ạkil do sạri ge sanam jinis reaḱe ạḍi jạruṛa.