Q.S Az-Zalzalah rehegua (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Número de Versíkulo

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Yvy oñemomýivo peteĩ oryrýi vaiete reheve,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

ha yvy omombo umi mbaʼe pohýi pohýi (oĩva ipype),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Ha umi hénte oporandu: “¿Mbaʼe piko oiko ko yvy ape ári?”.

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Upe árape ko yvy omog̃uahẽ marandu,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

añetehápe pende Jára omanda (péicha) chupe.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Upe árape umi tapicha osêta isepultura-gui aty’ípe, ojehechauka haguã chupekuéra (pe recompensa) opa hembiapokuére.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Upéicharõ, oimeraẽ ojapóva tembiapo porã zarráicha ipohýiva, katuete ohecháta (pe jopói),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

ha oimeraẽva ojapóva peteĩ delito ivaietereíva zarrah-icha, katuete ohecháta (retribución) upévare.