Q.S Al-Bayyinah rehegua (اَلْبَيِّنَة) - 8 Número de Versíkulo

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Umi ndogueroviáiva Aranduka Tavayguakuéra apytégui ha umi politeísta apytégui ndohejamo’ãi (irreligión) og̃uahẽ meve chupekuéra prueba hesakãva,

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(ha’éva) peteĩ Marandu’asýva Allah (Muhammad)-gui omoñe’ẽva umi páhina marangatu (Pe Corán),

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

ipype oĩ (contenido de) aranduka recto (añetegua).

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Ha umi Tavayguakuéra Libro-pegua noñemboja’ói og̃uahẽ meve chupekuéra pruéva hesakã porãva.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Oje’éramo jepe chupekuéra oadora haĝua Allah-pe ipy’aite guive ha iñe’ẽrendu haĝua chupe religión rehehápente, ha avei ojapo haĝua ñembo’e ha opaga haĝua zakat, ha upéva ha’e pe religión recta (añetegua).

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Añetehápe, umi ndogueroviáiva Aranduka Tavayguakuéra ha umi politeísta apytégui (oikéta) Infierno-pe; haʼekuéra opytáta upépe opa ára g̃uarã. Ha’ekuéra iñaña umi criatura-icha.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Añetehápe, umi ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã ha’e umi tekove iporãvéva.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Pe jopói omeʼẽva chupekuéra Ijára ndive haʼe hína pe paraíso Adn-pegua, iguype osyry ysyry; haʼekuéra opytáta upépe opa ára g̃uarã. Allah ovy'a hesekuéra ha ha'ekuéra ovy'a Hese. Upéva ha’e (pe jopói) umi okyhyjéva Ijáragui.