Q.S At-Tariq-pe (اَلطَّارِق) - 17 Número de Versíkulo

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Yvága ha mba’épa oúva pyhare rupive.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ha reikuaápa mbaʼépa ou upe pyharépe?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ha’éva) peteĩ mbyja omimbi hatãva, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

opavave oguerekova’erã peteĩ guardia.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Upévare yvyporakuéra toñatende vaʼerã mbaʼéguipa ojejapo.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Haʼe ojejapo peteĩ semen ryrýigui,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

osẽva columna vertebral (sulbi) ha pecho mbytégui.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Añetehápe, Allah añetehápe oguereko pu’aka omoĩjey haĝua (tekove omano rire).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Ojekuaauka ára opa mba'e ñemigua,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

upéi yvypóra ndoguerekovéima mba’eveichagua mbarete ha ndoguerekovéima (avei) pytyvõhára.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Yvága rupi oguerekóva ama, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ha ko yvy oguereko ka'avo okakuaáva,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Añetehápe, (Pe Corán) añetehápe ha’e peteĩ ñe’ẽ ojesepara haĝua (iporãva ha ivaíva apytépe), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ha (pe Corán) ndaha’éi peteĩ ñembosarái.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Añetehápe, ha’ekuéra (umi ndogueroviáiva) otramita esquema vai.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ha ajapo peteĩ plan (truco) iñaranduva.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Upévare peme'ẽ pytu'u umi ndogueroviáivape. Eme’ẽ chupekuéra peteĩ respiro sapy’ami.