Q.S At-Takwir-pe (اَلتَّكْوِير) - 29 Número de Versíkulo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kuarahy ojeroky vove, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ha hoʼa vove mbyjakuéra,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ha umi yvyty oñehundi vove,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ha ojehejareíramo umi kaméllo hyeguasúva (noñangarekói), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ha oñembyaty jave mymba ka'aguy,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ha umi yguasu haku jave, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ha umi espíritu oñembojoaju vove (hete ndive), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ha oñeporandúramo umi mitãkuña’i oñeñotỹva’ekue oikovévape,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Mba'e angaipa piko ojejuka chupe?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ha ojeabripa vove umi páhina (registro benéfico),

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ha yvága oñemboykévo,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ha oñemyendy vove pe infierno Jahim rehegua,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ha oñemboja vove yvága,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

opa ánga oikuaáta mba’épa ojapo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ahura mbyjakuérare,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

oñemongu’éva ha oñehundíva, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

pyhare pyte jave, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ha koʼẽmbotávo koʼẽmbotávo,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Añetehápe (Pe Corán) ha’e añetehápe (Allah oguerúva) pe mensajero noble (Jibril) ñe’ẽ,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

oguerekóva pu’aka, oguereko peteĩ tenda yvate (Allah) resa renondépe oguerekóva pe Mburuvicha Guasu,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

mávape upépe (ángel reino-pe) iñe’ẽrendu ha ojejerovia hese.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ha ne angirũ (Muhammad) ndaha'éi itavyva.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ha añetehápe, ha’e (Muhammad) ohecha chupe (Jibril) pe horizonte omimbipávape.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ha ha’e (Muhammad) ndaha’éikuri peteĩ tapicha ipy’aju (ndoipotáiva) omyesakã haĝua umi mba’e ojehecha’ỹva.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ha (pe Corán) ndaha’éi Satanás ñe’ẽ maldito,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

upéicharõ moõpa rehóta?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur’an) ndaha’éi mba’eve ha katu peteĩ advertencia opa naturaleza-pe ĝuarã,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ha’éva) oimeraẽva pende apytépe osegisévape ĝuarã tape potĩ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ha ndaikatúi peipota (pesegui upe tape) ndaha’éiramo oipotáva Allah, opa mundo Jára.