Q.S Al-Munafiqun rehegua (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Número de Versíkulo

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Umi hovamokõiva oúvo ndéve (Oh Mahoma), he'i hikuái: "Rome'ẽ testimonio nde ha'eha Allah remimbou". Ha Allah oikuaa añetehápe nde ha’eha Imbo’ehára; ha Allah ome’ẽ testimonio umi hovamokõiva añetehápe ijapuha.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Ojapo hikuái iñe’ẽme’ẽgui peteĩ escudo ramo, upéi ojoko (yvypórape) Allah rapégui. Añetehápe, mba’eichaitépa ivaieterei pe ojapova’ekue hikuái.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Upéva oiko oguerovia haguére hikuái, upéi oiko chuguikuéra ndogueroviáiva, upévare ikorasõkuéra ojesella, upévare ndaikatúi ontende.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ha rehechávo chupekuéra, hete nemondýi. Ha oñeʼẽramo hikuái, pehendu umi mbaʼe heʼíva hikuái. Ha’ekuéra ha’ete yvyra oñembo’ýva. Haʼekuéra oimoʼã káda sapukái ojedirigiha hesekuéra. Ha’ekuéra ha’e pe enemigo (añetegua), upévare eñangareko hesekuéra; Allah ohundi chupekuéra. Mba’éicha piko ikatu ojere chuguikuéra (añeteguágui)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ha oje'évo chupekuéra: "Peju (peguereko jerovia), ikatu haguãicha Allah remimbou ojerure perdón penderehe", omaña hikuái mombyry ha pehecha ojere hikuái, oñembotuicha.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Peteĩchaite chupekuéra g̃uarã, tahaʼe nde (Muhammad) rejerure perdón chupekuéra g̃uarã térã nderejeruréi perdón chupekuéra g̃uarã, Allah noperdonamoʼãi chupekuéra; Añetehápe, Allah ndodirihimo’ãi umi iñañávape.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Umi he'iva'ekue (tavayguakuéra Ansar-pe): "Ani peme'ẽ karida umi tavayguakuérape (Muhajirin) oĩva Allah remimbou ykére oñemosarambi peve (oheja Allah remimbou)". Jepe umi tesoro yvága ha yvy rehegua ha’e Allah mba’e, umi hovamokõiva nontendéi.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

He'i hikuái: "Añetehápe, jajevýramo Medina-pe (jajevy Bani Mustalik ñorairõgui), umi tapicha imbaretéva katuete omosẽta upégui umi tapicha ikangyvévape". Jepémo ko pu’aka ha’e Allah-pe ĝuarãnte, Imbohasápe ha umi ogueroviávape ĝuarã, umi hovamokõiva ndoikuaái.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Peẽ pejeroviava! Ani peheja pene mba’e ha pene membykuéra pendedistrae penemandu’a haĝua Allah rehe. Ha oimeraẽva ojapóva upéva, upéicharõ umíva ha’e umi tapicha operdeva’ekue.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ha pegasta michĩmi umi mba’e Rome’ẽva’ekue peẽme og̃uahẽ mboyve ñemano peteĩvape; upéi he’i (ñembyasýpe): “Oh che Ruvicha, Reime ramo dispuesto rembotapykuévo che (ñemano) michĩmive tiempo, upéicharõ ikatu ame’ẽ caridad ha aimeva’erãmo’ã umi piadoso apytépe”.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ha Allah nombohasamo’ãi (ñemano) peteĩ tapichápe og̃uahẽ vove pe ára omanóva. Ha Allah oikuaa mba'épa pejapo.