اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Yvága oñemboja’o vove, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ha iñeʼẽrendu Járape, ha iñeʼẽrendu vaʼerã,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ha pe yvy oñemboty vove, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ha oescupi pe oĩva hyepýpe ha opyta nandi,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ha iñe’ẽrendu Ijárape, ha iñe’ẽrenduva’erã.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

¡Oh tavayguakuéra! Añetehápe, remba’apo mbarete nde Jára gotyo, upéicharõ rejuhúta Chupe.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Upéi pe persóna oñemeʼẽva iderécha guive,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

upéi oñehesa’ỹijóta chupe peteĩ examen ndahasýiva reheve,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ha ojevýta hogayguakuérape (mokõivéva ha’éva jeroviaha) vy’ápe.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ha pe persóna oñemeʼẽva umi nota hapykuéguio,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

upéi osapukáita: “¡Aichejáranga chéve!”.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ha oikéta tata hendývape (infierno).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Añetehápe, ha’e yma (ko mundo-pe) ovy’a hogayguakuéra apytépe (mokõivéva ndogueroviáiva).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Añetehápe, ha’e oimo’ã ndojevymo’ãiha (Ijára rendápe).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ndaha’éi upéicha, añetehápe Ijára akóinte ohecha chupe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Upévare ahura pe luz pytãre ka’arupytũ jave,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

pyhare ha mba'épa ojaho'i, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

jasy rupive henyhẽ vove,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Añetehápe, rehasáta etapa por etapa (tekovépe).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Upéicharõ, ¿mbaʼére piko ndogueroviaséi hikuái?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ha oje’évo chupekuéra pe Corán, noñesũi (oñesũmo’ãi), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

umi ndogueroviáiva jepe onega.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ha Allah oikuaa porãve mba'épa omokañy hikuái (ipy'apýpe).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Upévare embohasa chupekuéra (pe amenaza de) castigo hasýva,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ndaha’éiramo umi ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã, ohupytýta jopói opa’ỹva.

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Yvága oñemboja’o vove, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ha iñeʼẽrendu Járape, ha iñeʼẽrendu vaʼerã,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ha pe yvy oñemboty vove, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ha oescupi pe oĩva hyepýpe ha opyta nandi,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ha iñe’ẽrendu Ijárape, ha iñe’ẽrenduva’erã.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

¡Oh tavayguakuéra! Añetehápe, remba’apo mbarete nde Jára gotyo, upéicharõ rejuhúta Chupe.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Upéi pe persóna oñemeʼẽva iderécha guive,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

upéi oñehesa’ỹijóta chupe peteĩ examen ndahasýiva reheve,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ha ojevýta hogayguakuérape (mokõivéva ha’éva jeroviaha) vy’ápe.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ha pe persóna oñemeʼẽva umi nota hapykuéguio,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

upéi osapukáita: “¡Aichejáranga chéve!”.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ha oikéta tata hendývape (infierno).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Añetehápe, ha’e yma (ko mundo-pe) ovy’a hogayguakuéra apytépe (mokõivéva ndogueroviáiva).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Añetehápe, ha’e oimo’ã ndojevymo’ãiha (Ijára rendápe).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ndaha’éi upéicha, añetehápe Ijára akóinte ohecha chupe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Upévare ahura pe luz pytãre ka’arupytũ jave,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

pyhare ha mba'épa ojaho'i, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

jasy rupive henyhẽ vove,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Añetehápe, rehasáta etapa por etapa (tekovépe).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Upéicharõ, ¿mbaʼére piko ndogueroviaséi hikuái?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ha oje’évo chupekuéra pe Corán, noñesũi (oñesũmo’ãi), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

umi ndogueroviáiva jepe onega.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ha Allah oikuaa porãve mba'épa omokañy hikuái (ipy'apýpe).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Upévare embohasa chupekuéra (pe amenaza de) castigo hasýva,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ndaha’éiramo umi ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã, ohupytýta jopói opa’ỹva.