وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(umi ángel) rupive oñemondova’ekue ogueru haguã mba’eporã,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ha (ángel) oveve pya'e,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ha (ángel) omosarambíva (Ñandejára grásia) ikatuháicha,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ha (umi ánhel) ombojoavy porãva (iporã ha ivaíva),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ha (ángel) ombohasáva rrevelasiõ, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ombotove haguã umi razón térã ome'ê haguã advertencia.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Añetehápe, pe oñeprometéva peẽme katuete oikóta.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Upévare oñembogue vove umi estrélla, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ha yvága oñemboja'o vove,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ha yvytykuéra oñemboguejývo yvytimbo, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ha oñemoĩ vove pe tiémpo apóstolkuérape g̃uarã.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Katuete oje'éta chupekuéra): "Mba'e ára peve oñembotapykue (castigo umi ndogueroviáivape)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Pe ára ojedesidi haguã peve.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ha reikuaápa mba'épa pe ára huísio?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

¿Ndorohundíri piko umi tavaygua yma guarépe?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Upéi Rojapo (Ore castigo) umi oúva upe rire.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Péicha Ñande jatrata umi pekadórpe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ndorojapói piko peẽme peteĩ gota vai (semen)-gui, .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Upéi romoĩ chupe peteĩ tenda hatãme (úmbrico), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

pe aravo oje’éva peve, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

upéi Ñande jadetermina (iforma), upéi (Ñande) ha’e umi iporãvéva odetermináva.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ndorojapói piko ko yvy peteĩ (lugar) oñembyaty haguã,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

oikovéva ha omanóvape guarã?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ha Rojapo chuguikuéra yvyty yvate, ha Rome’ẽ peẽme y potĩ pey’u haguã?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Oje’éta), “Tereho egueraha pe renegava’ekue yma.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Tereho, egueraha peteĩ sombra (pe tatatĩ infierno-pegua) oguerekóva mbohapy hakã,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ndoñangarekóiva ni nomboykéiva infierno tatatĩre".

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Añetehápe, (infierno) omondo tatatĩ chispa (tuicha ha yvate) peteĩ palacio-icha,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

haʼete ku peteĩ procesión de kaméllo hovy.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Kóva ha’e pe ára, ndaikatúiva oñe’ẽ,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ha ndojehejái chupekuéra osẽ mbaʼérepa oñeperdona chupekuéra.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Kóva ha’e decisión ára; (ko árape) Rombyaty peẽ ha umi oĩva’ekue yma.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Upévare, peguerekóramo mbaʼeveichagua kompromíso, upéicharõ peñehaʼãmbaite Che kóntrape.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Añetehápe, umi hekojojáva oĩta sombra-pe (umi yvyramáta sombrío Paraíso-pegua) ha (jerére) yvukuérape,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ha umi yva oguerohorýva.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Emombe'u chupekuéra): "Pekaru ha pey'u vy'ápe pejapova'ekue jopói ramo".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Añetehápe, péicha Rombojopói umi mba’eporã ojapóvape.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ere umi ndogueroviáivape), "Pekaru ha pevy'a (ko yvy ape ári) sapy'ami, añetehápe peẽ ha'e tapicha naiñe'ẽrendúiva!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ha oje’évo chupekuéra: “Bruk”, noñesũmo’ãi hikuái.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Ay upe ára, umi onegavape (pe añetegua)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Upéicharõ, mba’e mbo’epy (ndaha’éiva Corán-gui) ogueroviava’erã hikuái?

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(umi ángel) rupive oñemondova’ekue ogueru haguã mba’eporã,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ha (ángel) oveve pya'e,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ha (ángel) omosarambíva (Ñandejára grásia) ikatuháicha,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ha (umi ánhel) ombojoavy porãva (iporã ha ivaíva),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ha (ángel) ombohasáva rrevelasiõ, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ombotove haguã umi razón térã ome'ê haguã advertencia.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Añetehápe, pe oñeprometéva peẽme katuete oikóta.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Upévare oñembogue vove umi estrélla, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ha yvága oñemboja'o vove,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ha yvytykuéra oñemboguejývo yvytimbo, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ha oñemoĩ vove pe tiémpo apóstolkuérape g̃uarã.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Katuete oje'éta chupekuéra): "Mba'e ára peve oñembotapykue (castigo umi ndogueroviáivape)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Pe ára ojedesidi haguã peve.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ha reikuaápa mba'épa pe ára huísio?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

¿Ndorohundíri piko umi tavaygua yma guarépe?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Upéi Rojapo (Ore castigo) umi oúva upe rire.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Péicha Ñande jatrata umi pekadórpe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ndorojapói piko peẽme peteĩ gota vai (semen)-gui, .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Upéi romoĩ chupe peteĩ tenda hatãme (úmbrico), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

pe aravo oje’éva peve, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

upéi Ñande jadetermina (iforma), upéi (Ñande) ha’e umi iporãvéva odetermináva.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ndorojapói piko ko yvy peteĩ (lugar) oñembyaty haguã,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

oikovéva ha omanóvape guarã?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ha Rojapo chuguikuéra yvyty yvate, ha Rome’ẽ peẽme y potĩ pey’u haguã?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Oje’éta), “Tereho egueraha pe renegava’ekue yma.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Tereho, egueraha peteĩ sombra (pe tatatĩ infierno-pegua) oguerekóva mbohapy hakã,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ndoñangarekóiva ni nomboykéiva infierno tatatĩre".

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Añetehápe, (infierno) omondo tatatĩ chispa (tuicha ha yvate) peteĩ palacio-icha,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

haʼete ku peteĩ procesión de kaméllo hovy.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Kóva ha’e pe ára, ndaikatúiva oñe’ẽ,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ha ndojehejái chupekuéra osẽ mbaʼérepa oñeperdona chupekuéra.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Kóva ha’e decisión ára; (ko árape) Rombyaty peẽ ha umi oĩva’ekue yma.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Upévare, peguerekóramo mbaʼeveichagua kompromíso, upéicharõ peñehaʼãmbaite Che kóntrape.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Añetehápe, umi hekojojáva oĩta sombra-pe (umi yvyramáta sombrío Paraíso-pegua) ha (jerére) yvukuérape,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ha umi yva oguerohorýva.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Emombe'u chupekuéra): "Pekaru ha pey'u vy'ápe pejapova'ekue jopói ramo".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Añetehápe, péicha Rombojopói umi mba’eporã ojapóvape.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ere umi ndogueroviáivape), "Pekaru ha pevy'a (ko yvy ape ári) sapy'ami, añetehápe peẽ ha'e tapicha naiñe'ẽrendúiva!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai upe ára, umi onegavape guarã (pe añetegua).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ha oje’évo chupekuéra: “Bruk”, noñesũmo’ãi hikuái.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Ay upe ára, umi onegavape (pe añetegua)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Upéicharõ, mba’e mbo’epy (ndaha’éiva Corán-gui) ogueroviava’erã hikuái?