Q.S Al-Ma'arij rehegua (اَلْمَعَارِج) - 44 Número de Versíkulo

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Oĩ oporandúva pe kastígo katuete oikótavare,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

umi ndogueroviáivape guarã, avave ndaikatúi omboyke.

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Kastigo) Allah-gui, orekóva umi tenda ojupi haguã.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Umi ángel ha Gabriel ojupi (hova) Ñandejára rendápe, peteĩ ára equivalente cincuenta mil áño.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Upévare eñeha’ãmbaite, nde (Muhammad) paciencia porã reheve.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ohecha hikuái (perdición) mombyry (imposible).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Jahecha aja hi’aguĩ (katuete oikóta).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Nemandu'áke) ára yvága ojoguaha kóvre fundido-pe,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ha umi yvyty ojogua umi pluma (oveveva), .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ha ni peteĩ angirũ hi’aguĩva oporandu iñamígope,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

omaña aja hikuái ojuehe. Upe árape, pekador oipotaiterei ojerredika (ijehe) pe castigo-gui imembykuéra ndive,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ha hembireko ha iñermáno,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ha pe ogaygua oñangarekóva hese (ko yvy ape ári), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ha opa tavayguakuéra ko yvy ape ári, upéicharõ eha’arõ osalvataha chupekuéra.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

¡Absolutamente ndaha’éi! Añetehápe, infierno ha’e peteĩ tata turbulento, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

upéva oexfolia akãrague.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Mávapa ohenói umi omboykéva ha ojere (religión-gui), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ha pe tapicha ombyatyva (propiedad) ha upéi oñongatúva.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Añetehápe, yvyporakuérape ojejapo vaʼekue oguerohory hag̃ua oñeñeʼẽ vai.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Oĩ jave apañuãime oñe'ẽ vai,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ha ohupyty vove iporãva (mba’erepy) oñembopy’aju, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ndaha’éiramo umi ojapóva ñembo’e,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

umi osegíva ifiel ojapo hag̃ua iñemboʼe,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ha umi ipirapire hetávape oñemboykéva peteĩ pehẽngue,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

umi (mboriahu) ojeruréva ha umi ndojeruréivape guarã,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ha umi ojeroviáva huísio árape,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ha umi okyhyjéva Ijára castigo-gui,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Añetehápe, avave noñandúi seguro Ijára castigo-gui,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ha umi oñongatúva ipehẽngue,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ndaha’éiramo hembireko térã tembiguái ipo akatúa oguerekóvare, upéicharõ ndaha’éi ojekulpáva.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Upéicharõ, mávapa omañáva upéva ári (ha’eháicha adulterio, homosexual ha lesbiana), umíva ha’e umi tapicha ohasáva umi límite.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ha umi omoañetéva imandato ha ipromesa,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ha umi ojejokóva iñeʼẽrendu rehe,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ha umi omantenéva iñembo’e.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Oñemombaʼeguasu chupekuéra yvágape.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Upéicharõ mba'ére piko umi ndogueroviáiva ou pya'e nde renondépe (Muhammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

akatúa guive ha ijasu guive aty’ípe?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

¿Oikese piko peteĩ teĩ umi ndogueroviáiva yvága henyhẽva vy’águi?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Ikatu'ỹva! Añetehápe, Ñande jajapo chupekuéra umi mba’e oikuaávagui.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Upévare ahura Ñandejára omohendava’ekue kuarahy, jasy ha mbyjakuéra osẽ ha oikeha, katuete Ñande ikatuha,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

omyengovia haguã (ha’ekuéra) peteĩ tetã iporãvéva chuguikuéra, ha Ndaikatúi ojeity ñanderehe.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Upévare toñapymi ha toñembosarái (oñembotavývo) ojojuhu peve pe ára oñeamenasa va’ekue hesekuéra,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ha’éva) pe ára osẽtaha pya’e isepultura-gui ha’ete ku oho pya’e ta’angakuérape (ko yvy ape ári), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

hesakuéra ojeity yvýre henyhẽva ñemotĩgui. Upéva ha’e pe ára oñeamenasa hague chupekuéra.