Q.S Ad-Duha rehegua (اَلضُّحَىٰ) - 11 Número de Versíkulo

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Duha tiémpope (kuarahy osẽʼimi jave), .

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

ha pyharekue kirirĩháme,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Nde Jára ndohejái nderehe (Oh Mahoma) ni ndocha'éi nderehe,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

ha añetehápe, pe ipahaguéva iporãve peẽme g̃uarã pe peteĩhagui.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Ha añetehápe, peteĩ ára pende Jára katuete ome’ẽta peẽme Imba’eporã, upéicha peẽ peñekontentáta.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Ndojuhúi piko nderehe peteĩ huérfano, upéi Ha’e oñangareko (nderehe),

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

ha Ha’e pendejuhu peñekonfundi, upévare ome’ẽ peẽme guía

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

ha Ha’e pendejuhu peikotevẽvaicha, upéi ome’ẽ peẽme suficiente.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Upéicharõ, ani ndepyʼahatã umi tyreʼýre.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Ha ani rembohory pe ojerurévape.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Ha peẽ pemombe’uva’erã pende Ruvicha mba’eporã (aguyje reheve).